Пер. с кит.— А. В. Панцов

Мао Цзэдун. Автобиография. Стихи / Сост., пред., ком., перев. А. В. Панцова — М.: ИД «Рубежи ⅩⅩⅠ века», 2008. ← Мао Цзэдун вэньцзи (Собрание сочинений Мао Цзэдуна). Т. 2. Пекин, 1993. С. 255.

09.12.1939

Великое значение движения 9 декабря (фрагмент)

Кто опубликовал: | 14.07.2017

Выступление «Великое значение движения 9 декабря» на собрании общественности в Яньани, посвящённой 4-й годовщине антияпонского движения 9 декабря 1935 г. 1

Сейчас молодые студенты понимают гораздо больше истин. Они намного умнее меня в их возрасте. Первые несколько лет в школе я только и делал, что зубрил «В „Книге песен“ говорится» 2, «Учитель сказал» 3 и т. п., и был глубоко убеждён, что все эти чиновники и императоры — хорошие люди. Потом, когда я поступил в школу, которой заправляли иностранцы, я столкнулся с революцией. Именно в то время я узнал, что наш почтенный император плох, что столицей Соединённых Штатов является Вашингтон, а столицей Англии — Лондон. Я также узнал о таких вещах, как x плюс y равняется z, молекулы, атомы и электроны. Сейчас вы знаете не только это, но и марксизм! Но в те годы я ничего не знал о Марксе. Это одно из доказательств того, что настоящее прогрессивнее прошлого.

Примечания:

  1. 9 декабря 1935 года в Китае развернулось ещё одно мощное антияпонское движение, в котором главную роль вновь играла студенческая молодёжь.
  2. «Книга песен и гимнов» («Ши цзин») — древнекитайский свод народной поэзии, содержащий 305 стихотворений.
  3. Так начинается большинство историй «Лунь юя».

Добавить комментарий