Многократная строгая критика по адресу Ван Хэшоу // Выступления Мао Цзэдуна, ранее не публиковавшиеся в китайской печати. Выпуск четвёртый: январь 1962 — декабрь 1964 года.— М., Издательство «Прогресс», 1976.

24.12.1964

Строгая критика по адресу Ван Хэшоу

Кто опубликовал: | 30.01.2022

Чтобы свалить всадника, нужно убить лошадь под ним; чтобы справиться с разбойниками, нужно сначала схватить главаря. В отношении министерства металлургии — первым схватить главаря Ван Хэшоу 1! Нельзя, чтобы он оставался министром, пусть поработает директором. 2 Стащить его с лошади, пусть потом исправляется…

Примечания:

  1. Игра слов. «Ван» по-китайски значит «главарь».— Прим. ред. (Кит.  на самом деле семантически нейтральное слово, оно означает и вожака, и главу, и князя, и, например, короля в картах и шахматах.— Маоизм.ру.)
  2. В итоге, однако, Ван Хэшоу попал в тюрьму на восемь лет.— Маоизм.ру.

Добавить комментарий