Пер. с кит.— Ю. М. Галенович, О. В. Торбасов

在延安各界庆祝斯大林六十寿辰大会上的讲话 // 1968年汉版《毛泽东思想万岁》原载《人民日报》一九四九年十二月二十日

21.12.1939

Выступление на торжественном собрании в честь шестидесятилетия Сталина в Яньани (фрагменты)

Кто опубликовал: | 10.04.2022

Сегодня проходит митинг, посвящённый шестидесятилетию товарища Сталина. 1 Обычно говорят: «С древности так повелось, что редко кому удается дожить до семидесяти лет». Да ведь вообще-то говоря, в нашем мире и до 60 лет дожить далеко не просто. И всё же, спрашивается, почему мы отмечаем юбилей только товарища Сталина? ‹…› Да потому, что он-то как раз и есть то, что называют звездой спасения всех угнетённых. 2 ‹…›

‹…›

Да именно потому, что он возглавляет великий Советский Союз, потому что он возглавляет великий Коммунистический Интернационал, потому что он возглавляет движение за освобождение всего человечества, он помогает Китаю воевать с Японией. 3

В настоящее время в мире есть два фронта борьбы. С одной стороны, речь идёт об империализме, который представляет собой фронт угнетения народов. С другой стороны, речь идет о социализме, который представляет собой фронт оказания сопротивления, отпора угнетению. Что же касается фронта национальной революции колоний и полуколоний, то кое-кто понимает это так, что он вроде как бы находится где-то в промежутке, посередине; и всё же его остриё направлено против империализма, он просто не может не привлекать на свою сторону в качестве своего друга социализм, не может не встать на сторону революционного фронта тех угнетённых, которые оказывают сопротивление. И на фронте революции, и на фронте контрреволюции должен быть кто-то главный, должен быть командующий. Кто является командующим фронтом контрреволюции? Да именно
империализм, да не кто иной, как Чемберлен. А кто является командующим фронтом революции? Да именно социализм, да не кто иной, как Сталин. Товарищ Сталин — руководитель мировой революции. Это чрезвычайно важно. То, что у человечества есть Сталин, это великое дело. Потому что с ним и при нём легко делать дела. Вы знаете, что Маркс умер, Энгельс тоже умер, Ленин тоже умер; и если бы не было Сталина, то кто бы смог распоряжаться, отдавать приказы? Это поистине счастье, что в настоящее время в мире существует Советский Союз, существует коммунистическая партия и существует Сталин. Именно это облегчает наше дело. Чем же занимается руководитель или распорядитель революции? Он добивается того, чтобы каждый человек был обеспечен едой, одеждой, кровом, книгами; а для того, чтобы всё это было так, необходимо руководить борьбой миллиардов угнетённых; причём нужно довести это дело до окончательной победы. Вот что падает на долю Сталина. А раз это так, то мы должны поздравить его, поддержать его, должны учиться у него. 4

‹…›

Тысячи и десятки тысяч марксистских истин сводятся к одной фразе: «бунтовать — разумно». Тысячи лет твердили, что разумно угнетение, разумна эксплуатация, а бунт — нет. Огромная заслуга марксизма в том, что с его появлением это старое дело сразу же перевернулось. Эта истина завоёвана пролетариатом в борьбе и обобщена Марксом. В соответствии с ней, именно сопротивление, борьба, как раз и ведут к социализму. Какова же заслуга Сталина? Он раскрыл эту истину, раскрыл марксизм-ленинизм угнетённым народам всего мира. Он выступил с одной весьма ясной, весьма конкретной, весьма живой идеей — создать революционный фронт, свергнуть империализм, свергнуть капитализм, превратить социализм в учение всего общества. 5

‹…›

Примечания:

  1. Пер. с кит.— О. Торбасов.
  2. Ю. М. Галенович. Сталин и Мао. Два вождя.— М.: Восточная книга, 2009.— с. 27.
  3. Там же.
  4. Ю. М. Галенович. Сталин и Мао. Два вождя.— М.: Восточная книга, 2009.— сс. 27—28.
  5. Пер. с кит.— О. Торбасов.

Добавить комментарий