Пер. с англ.— О. Торбасов

Marxist Leninist New Democracy 60 October 2016

09.10.2016

Предложения Новодемократической марксистско-ленинской партии к решению шриланкийского национального вопроса

Кто опубликовал: | 02.11.2016
  1. Северные и восточные провинции, составляющие традиционные регионы тамилоговорящих жителей Шри-Ланки должны быть на постоянной основе объединены в автономное региональное формирование со своими автономные внутренними районами.
  2. Это образование должно называться Северо-восточной региональной автономной территорией, а его границы должны пройти по нынешним границам северных и восточных провинций.
  3. Полномочия и деятельность этой региональной автономии и внутренних автономных структур должны быть чётко определены. В то же время следует разработать и разъяснить правила, гарантирующие отсутствие всякого конфликта между соответствующими полномочиями и действиями Центра и Региона; указанные здесь полномочия и право на действия должны быть конституционно гарантированы.
  4. Должна быть предоставлена возможность для самостоятельного экономического развития на основе сельского хозяйства и промышленности внутри Северо-восточного автономного регионального образования и обеспечены правовые гарантии для управления этим развитием без каких-либо помех и вмешательств.
  5. Северо-восточная региональная автономия должна получить все полномочия для осуществления распределения земель, организации орошения и устройства поселений на Северо-восточной региональной автономной территории. Центральное правительство и региональная автономия должны обсудить вопрос колонизации, предпринятой со скрытыми мотивами, и прийти к заключению на основе хорошего понимания. В то же время, региональная автономия должна иметь право принять или отклонить любую схему колонизации, предложенную центральным правительством.
  6. Северо-восточная региональная автономия должна иметь право принимать меры относительно финансовых дел, отправления правосудия, языка, образования, занятости и культуры, в согласии с нуждами народа региона и в согласии с Конституцией.
  7. Ответственность за местную безопасность должна лежать на администрации региональной автономии в целях поддержания законности и порядка на территории Северо-восточной региональной автономии. В отсутствие иностранной угрозы или агрессии, центральное правительство должно принимать решения о сохранении или расширении военных баз на территории автономии в консультации с региональной автономией.
  8. На национальном уровне и на уровне региональной автономии должны быть чётко определены решительные действия против дискриминации по признаку расы, языка, касты и гендера, на основе фундаментальных прав человека, профсоюзных и демократических прав.
  9. Официальное использование сингальского, тамильского и английского, трёх официальных языков Шри-Ланки, должно быть полностью реализовано на практике; Конституция должна гарантировать право каждого гражданина на общаться с центральным правительством или с региональной автономией на своём родном языке и получать ответ на том же языке.
  10. Региональная автономия должна обеспечить с должными гарантиями возможности и льготы для социального развития угнетённых в различных частях страны, которые ещё остаются отсталыми в экономическом, образовательном, социальном и культурном отношениях, лишены земли, здравоохранения и образования.
  11. Мусульмане должны быть признаны как отдельная национальность и на этой основе в регионах, которые были традиционной родиной для мусульман, должны быть созданы одна или несколько автономных внутренних образований, включающие отдельные территории в каждом округе или между округами. Через такие структуры мусульмане должны получить полноправие в таких делах, как их экономика, природные ресурсы, занятость и образование.
  12. Полномочия и права внутренних автономных образований должны быть ясно сформулированы и гарантированы таким образом, чтобы ни центральное правительство, ни региональная автономия не могли вмешиваться в дела, находящиеся в ведении автономного внутреннего образования мусульман.
  13. Автономные внутренние образования должны быть обязательно учреждены и для сингалов, проживающих в Северо-западном автономном регионе, для должного отношения к их правам и чаяниям; полномочия и права таких автономных внутренних структур должны быть ясно сформулированы и гарантированы.
  14. В каждом регионе соответственно концентрации населения должны быть учреждены автономные внутренние образования для защиты прав и чаяний тамилов, проживающих вне Северо-восточного автономного региона; полномочия и права таких образований должны быть ясно сформулированы и гарантированы.
  15. В каждом регионе соответственно концентрации населения должны быть учреждены автономные внутренние образования для защиты прав и чаяний мусульман, проживающих вне Северо-восточного автономного региона; полномочия и права таких образований должны быть ясно сформулированы и гарантированы.
  16. Община горных тамилов, существующая в стране более двухсот лет со своими политическими, социально-экономическими и культурными особенностями, должна быть признана как отдельная национальность нашей страны, а их этническая идентичность как горных тамилов должна быть закреплена во всех правовых документах, включая свидетельства о рождении, смерти и браке.
  17. Особое автономное образование должно быть учреждено для национальности горных тамилов, чтобы она могла хранить и развивать свои уникальные этнические и культурные особенности, что отвечает её чаяниям и ожиданиям.
  18. В качестве предварительного шага к учреждению особого автономного образования для горных тамилов должны быть учреждены сельские образования, совмещающие их право на жилище с подтверждением их прав на землю. Такие поселения должны быть собраны, чтобы сформировать подразделения окружных секретариатов (подразделения грама ниладхари) с по меньшей мере одним окружным секретариатом на 40 000 человек в качестве административного центра.
  19. Помимо того, что автономное образование для горных тамилов включит регионы в Центральной провинции, провинциях Ува и Сабарагамува и даст людям гарантии прав на землю и жилище, самостоятельное хозяйства, возможности занятости, образование, здравоохранение, языковые права, защиту и развитие культуры, должно быть также предусмотрено учреждение автономных внутренних образований, с гарантиями их полномочий и прав, вне вышеуказанного автономного образования, включающих регионы других провинций, где горные тамилы живут в значительной концентрации.
  20. Меньшинства, включая бюргеров, малайцев и атто (ведда), независимо от того, живут ли они в значительной концентрации или рассеяны в населении страны, должны быть признаны как национальные меньшинства согласно их предпочтению, и автономные внутренние образования учреждены, подобающим образом объединяя регионы, где они живут, с ясно определёнными полномочиями и правами, гарантирующие им защиту их идентичности, культуры и всех прав.
  21. Должны быть предприняты шаги, чтобы все автономные образования и автономные внутренние образования могли (и это должно быть конституционно гарантировано) независимо работать с языковыми правами и принимать финансовые, судебные и административные меры.
  22. Тем, кто оставил страну в условиях конфликта и желает вернуться, должно быть предложено полноправное гражданство, независимо от его расы, религии, языка и региона; те, кому нужно двойное гражданство, должны получить такое право.

Добавить комментарий