Пер. с кит.— А. В. Панцов

Мао Цзэдун. Автобиография. Стихи / Сост., пред., ком., перев. А. В. Панцова — М.: ИД «Рубежи ⅩⅩⅠ века», 2008. ← РГАСПИ. Ф. 495. Оп. 225. Д. 71. Т. 1. Л. 264—265 об.

28.12.1939

Анкетный лист сотрудника Коминтерна Мао Цзэдуна

Кто опубликовал: | 27.07.2017

В РГАСПИ хранится и рукописный русский перевод этого документа, выполненный работником отдела кадров ИККИ Чжан Суйшанем, но в нём много неточностей. 1 В русском переводе добавлено, что Мао Цзэминь заполнил анкету «в гост[инице] ЛЮКС». (Ныне — гостиница «Центральная» на Тверской улице в Москве. В то время была гостиницей Коминтерна. Мао Цзэминь жил в ней в номере Н—204.)

Вопрос Ответ

Фамилия, имя, отчество (псевдоним). При перемене фамилии или имени и отчества указать старые и причины перемены.

Мао Цзэдун. Прозвище Жуньчжи.

Время и место рождения старого (губ., уезд, волость и деревня) и нового (обл., край, район и село) районирования.

Родился в одиннадцатый месяц [по лунному календарю] 1894 [1893] года в Китае, в провинции Xyнань, уезде Сянтань, втором западном районе, деревне Шаошань[чун], на южном берегу [реки Шаохэ] 2.

Сословие и соц. происхождение.

Отец был крестьянином-бедняком, который жил очень экономно и, занимаясь мелкой торговлей, немного подзаработал, поэтому смог выкупить ранее заложенные 15 му земли, а потом купить ещё 7 му. Ежегодный урожай от обработки этих земель составлял 84 даня. В 1928 году вся земля оказалась конфискована Гоминьданом.

Образование (перечислить все учебные заведения с указанием их местонахождения).

С 6 до 7 [с 8 до 13]-летнего возраста учился в начальной школе старого типа, два [четыре] года учился самоучкой, один год [полгода] учился в начальной школе в уезде Сянсян. Окончил Первое хунаньское провинциальное педагогическое училище в городе Чанше.

Какие знаете языки, кроме русского, и в какой степени владеете ими.

Немного знает английский.

Ваша профессия или специальность.

Профессиональный революционер.

Партийность (указать время и место вступления и № членского билета).

С 1920 года, с того времени, как была организована марксистская группа в гор. Чанше провинции Хунань. Тогда он стал членом компартии, так как хунаньская группа являлась составной частью компартии.

Состояли ли раньше в каких-либо политических партиях, в каких именно, где, когда и причина выхода.

В 1923 году по решению компартии все её члены вступили в Гоминьдан, поэтому Мао Цзэдун тоже стал номинальным членом Гоминьдана и на первом съезде Гоминьдана после его реорганизации был избран кандидатом в члены Ц[И]К Гоминьдана.

Принадлежали ли к антипартийным группировкам, разделяли ли антипартийные взгляды Вы и Ваши ближайшие родственники. Какими парторганизациями вопрос рассматривался, когда и их решения.

Нет.

Подвергались ли партвзысканиям, за что, когда, какой организацией.

Нет.

Принимали ли активное участие в Октябрьской революции и гражданской войне, когда, где, и в чём именно выразилось Ваше участие.

Принимал участие в революции 1911 года, в 1919 году участвовал в движении 4-го мая, в 1920—1924 годах — в рабочем, крестьянском и студенческом движениях, в 1925—1927 годах — в великой революции, после поражения которой организовал и возглавил крестьянскую партизанскую войну на границе провинций Хунань и Цзянси, в результате чего возникли советы и Красная армия. В течение 9 лет, в ходе гражданской войны, создал китайскую регулярную Рабоче-крестьянскую красную армию и Центральное советское правительство.

Служили ли в старой армии, когда, в какой части, сколько времени, в качестве кого и какой имели чин.

Во время революции 1911 года вступил во временно организованную антиманьчжурскую армию в гор. Чанше, где полгода служил солдатом.

Служили ли Вы или Ваши родственники в войсках или учреждениях белых правительств (белых армий), в каком чине (должность), где и когда.

Нет.

Были ли Вы или Ваши родственники на территории белых, где, сколько времени и чем занимались.

После поражения великой революции в 1927 году вынужден был тайно вернуться из Ухани в Хунань, где на границе с провинцией Цзянси руководил партизанской войной, положившей начало советам и Красной армии. Поэтому жена, взяв детей, бежала в Чаншу, а затем в деревню к своей матери.

Служили ли в Красной армии, когда, где и в какой должности (последняя должность).

В 1927 году начал организовывать Красную армию и партизанские отряды и вплоть до 1932 года вёл партийно-политическую руководящую работу в армии, в частности, являлся комиссаром корпуса и армии. Но в 1932—1935 годах работал в Центральном советском правительстве и [только] после совещания в Цзуньи снова стал руководить Красной армией, впоследствии реорганизованной в Национально-[революционную] армию 3.

Ваше отношение к военной службе в настоящее время.

В настоящее время (после совещания в Цзуньи стал председателем военного совета ЦК партии) по-прежнему является председателем военного совета ЦК партии, т. е. руководит работой 8-й полевой армии, [Новой] 4-й армии 4 и других войсковых частей.

Привлекались ли к суду, следствию, были ли арестованы, подвергались ли наказаниям в судебном или административном порядке, когда, где и за что именно. Если судимость снята, то когда.

До революции.

После революции.

В 1917 году за руководство студенческой демонстрацией, в которой принимало участие около ста тысяч человек, состоявшейся в день основания Китайской Республики, т. е. 10 октября, в городе Чанше, был вызван начальником полиции на допрос, но из-за отсутствия улик немедленно освобождён под личное поручительство ректора педагогического училища.

Осенью 1927 года, когда организовал Красную армию и партизанские отряды в местности Дунсян в уезде Люян, провинции Хунань, был арестован миньтуанями, но сумел подкупить солдат, сопровождавших его в штаб, поэтому сбежал с полпути.

Привлекались ли к суду, следствию, были ли арестованы, подвергались ли наказаниям в судебном порядке, когда, где и за что именно Ваши ближайшие родственники.

Его младшие братья, тов. Цзэминь и тов. Цзэтань, жены младших братьев, племянница и племянник после поражения великой революции [1925—1927 годов] были арестованы гоминьдановским правительством и подвергались наказаниям варварских судов. Каждый из указанных лиц содержался под стражей от нескольких дней до нескольких лет. Младший брат, Цзэтань, в 1935 году в гор. Жуйцзине провинции Цзянси был казнён гоминьдановцами [на самом деле погиб в бою]. Моя [должно быть «его»] жена, тов. Ян Кайхуэй, в 1929 [1930] году в гор. Чанше была арестована и вскоре расстреляна.

Лишались ли Вы или Ваши родственники избирательных прав и за что.

Все революционеры и члены их семей в гоминьдановских районах полностью лишены каких бы то ни было гражданских прав, а при малейшей неосторожности подвергаются арестам и расстреливаются. Его жена и младший брат погибли за дело партии и революции, так как были членами компартии и принимали участие в китайской революции.

Семейное положение (холост, женат, вдов). Если разведён, указать фамилию, имя, отчество прежней жены (мужа).

В 1929 [1928] году, после гибели тов. Ян Кайхуэй [на самом деле за два года до её кончины], женился на тов. Хэ Цзычжэнь, но разошёлся с ней в 1937 году. Нынешняя жена — тов. Цзян Цин.

Фамилия, имя и отчество жены (девичью), мужа, партийность и место работы.

Его жена, тов. Цзян Цин, работает в Яньани, является членом партии (но заполняющий анкету не знает её партстажа).

Национальность

Жены (мужа)

Китаец

Китаянка

Подданство (гражданство). Если состояли в др. подданстве, то в каком именно и когда приняты в гражданство СССР или подданство России.

Жены (мужа)

Китайское

Китайское

Жили ли за границей, когда, где, сколько времени, причина возвращения в СССР (Россию).

Нет.

Чем занимались за границей и на какие средства существовали.

Нет.

Кто из родственников или близких знакомых находится за границей, где и чем занимаются, когда и почему выехали и их адрес.

Его младший брат, Цзэминь, в июне 1939 года приехал в Москву на лечение. Его сыновья, Юнфу [Мао Аньин] и Юншоу [Мао Аньцин], в 1937 году тоже приехали в Москву, на учёбу.

Имеете ли знакомых или родственников в иностранных миссиях, представительствах или среди иноподданных, их фамилия, имя и отчество.

Нет.

Родители:

Отец

Мать

а) Фамилия, имя и отчество (указать девичью фамилию матери).

Мао Шуньшэн

Вэнь Суцинь [Вэнь «Простая труженица»; так мать Мао звали в деревне. Настоящее имя — Вэнь Цимэй].

б) Время и место рождения.

Родился в 1866 [в 1870] году в провинции Хунань, уезде Сянтань, второй западный район, деревня Шаошань[чун], на южном берегу [реки Шаохэ].

Родилась в 1863 [1867] году в провинции Хунань, уезде Сянсян, 4-й волости, в деревне Тайпинъао.

в) Каким владели недвижимым имуществом, когда и где.

До 30-летнего возраста занимался только крестьянским трудом, а потом и крестьянским трудом и торговлей. В течение последних трёх лет жизни был кулаком.

Происходила из семьи середняка. После её замужества её родители стали бедняками. Сама она была очень трудолюбивой женщиной.

г) Чем занимались до революции и после.

Сначала имел 15 му земли, полдома, два участка на лесной горе, но был весь в долгах. После кропотливой и тяжёлой работы в 1913 году купил у своего родного дяди 7 му земли, но всё равно оставался в долгах. В течение 1915—1918 годов, благодаря успешной торговле, стал зажиточным середняком, а в 1918 году всё имущество было полностью конфисковано.

То же, что слева. 5

д) Чем занимаются и где находятся (точный адрес) в настоящее время.

Умер в 1919 году [23 января 1920 года].

Умерла в августе [5 октября] 1919 года.

Родители жены (мужа): фамилия, имя, отчество; время и место рождения: сословие и соц. происхождение; каким владели недвижимым имуществом, когда и где; чем занимались до революции и после; чем занимаются и где находятся (точный адрес) в настоящее время.

Отец

Мать

На этот вопрос заполняющий анкету ответить не может.

То же, что слева. 6

Фамилия, имя, отчество, партийность, место работы и должность, местожительство Ваших совершеннолетних сестёр, братьев, сыновей и дочерей.

Младший брат Мао Цзэминь в настоящее время является заведующим финансовым отделом синьцзянского провинциального правительства, поэтому его постоянное местожительство — гор. Дихуа [Урумчи], здание провинциального правительства.

Старший сын Мао Юнфу (в Китае носил имя Аньин) и младший сын Мао Юншоу (в Китае носил имя Аньсюн [Аньцин]) находятся на учёбе в Москве, маленькая дочь (заполняющий анкету не знает её имя [Цзяоцзяо, р. 1937]) живёт в Яньани. Все трое несовершеннолетние.

Ваше местожительство (точный адрес и № телефона).

Город Яньань.

Места службы с начала самостоятельной жизни

Наименование учреждения и город (полностью), должность, с какого по какое время, причина перехода.

В [1918—]1919 годах работал библиотекарем в библиотеке Пекинского университета в гор. Пекине. В 1920—1921 годах являлся директором начальной школы при Первом хунаньском провинциальном педагогическом училище гор. Чанши. Со второй половины 1921 по 1922 [1923] год был секретарём Хунаньского провинциального комитета Компартии Китая. В 1923—1924 годах являлся техническим секретарём ЦК Компартии Китая и техническим секретарём Шанхайской [организационной секции и заведующим секцией делопроизводства] городской организации Гоминьдана. Зимой 1924 года, заболев, испросил разрешение вернуться в родную деревню отдохнуть. Живя в деревне Шаошань[чун], на южном берегу [реки Шаохэ], отдыхал, лечился, работал в местной парторганизации и вёл работу среди крестьян более года. Поэтому в уезде, где не было ни одного коммуниста, стало 400 с лишним членов компартии и более 1300 членов Гоминьдана. В результате в этом уезде раньше всех в Хунани развернулось крестьянское движение. В связи с этим хунаньское провинциальное правительство во главе с Чжао [Хэнти] решило арестовать [Мао Цзэдуна], но [Мао Цзэдун] бежал в Кантон. Осенью 1925 года [он] работал [и. о.] заведующего отделом пропаганды Ц[И]К Гоминьдана. Он также организовал курсы крестьянского Движения, организованные нашей партией [так в тексте]. В 1927 году приехал в Ухань, где вёл работу в крестьянском движении. После поражения великой революции [1925—1927 годов] тайно вернулся в провинцию Хунань для руководства крестьянской партизанской войной.

В 1928 году организовал советы и Красную армию в пограничном районе Хунань — Цзянси, являлся политкомиссаром 4-го корпуса Красной армии. Когда была сформирована Красная армия 1-го фронта, был назначен её генеральным политкомиссаром и секретарём её фронтового комитета. Но в 1932 году [через год] после разгрома 4-го [3-го] вражеского похода Мао Цзэдун перестал служить в Красной армии и сосредоточился на работе в Президиуме Центрального советского правительства. Зимой 1934 года вместе с Красной армией принял участие в Великом походе и в течение полугода не занимал никакой должности. В 1935 году, после совещания в Цзуньи, был назначен председателем военного совета ЦК партии, после чего продолжал руководить Великим походом вплоть до его завершения. После прибытия в Северную Шэньси продолжал руководить операциями Красной армии, отразив 3-й и 4-й карательные походы Гоминьдана на Северошэньсийский советский район. С момента реорганизации Красной армии в 8-ю полевую и Новую 4-ю армии вплоть до настоящего времени продолжает руководить военным советом [ЦК] партии, ведёт решительную вооружённую борьбу на Севере Китая и на Китайской равнине. Словом, сейчас [он] работает ради освобождения китайской нации и ради великого дела большевизации партии.


Так как Коминтерну нужна была подробная информация о тов. Цзэдуне, меня, как его младшего брата, попросили заполнить анкету. Но, хотя я и знаю его довольно хорошо, я — всего лишь заполняющий анкету. Так что в анкете есть неполные и неточные места. Например, те, где говорится о его жене Цзян Цин. Я не знаю её биографию. Нужно, чтобы сам он [Мао Цзэдун] дополнил и исправил эту анкету.

Я, нижеподписавшийся, заполнявший анкету Мао Цзэминь (роспись), 28 декабря 1939 года, Москва, даю настоящую подписку (название учреждения) в том, что обязуюсь выполнять объявленные мне правила обращения с секретными документами и все могущие быть мне известными государственные тайны нигде, никогда и ни в какой мере не разглашать.

Также обязуюсь сообщать секроргану о всех знакомствах с ино-поданными и о родственниках и знакомых, являющихся служащими в иномиссиях.

Мне известно, что за несоблюдение всех правил по секретной работе я несу строгую ответственность в судебном порядке.

Мао Цзэминь

Примечания:

  1. См. РГАСПИ. Ф. 495. Оп. 225. Д. 71. Т. 1. Л. 252—263.
  2. Деревня Шаошаньчун расположена по обоим (северному и южному) берегам небольшой реки Шаохэ.
  3. Красная армия была реорганизована в 8-ю полевую армию в составе Национально-революционной армии Китая 22 августа 1937 года, в процессе оформления единого анти-японского фронта.
  4. Новая 4-я армия была организована 2 октября 1937 года из коммунистических партизанских отрядов, действовавших на юго-востоке Китая.
  5. Ответ на аналогичный вопрос об отце.
  6. Ответ на аналогичный вопрос об отце.

Добавить комментарий