Пер. с англ. (кроме абзацев с указанным источником) — О. Торбасов

On the Question of the Differentiation of the Three Worlds (February 22, 1974) ← Mao Zedong on Diplomacy, Foreign Languages Press, Beijing, 1998, page 454. ← 《毛泽东文集》第八卷

22.02.1974

К вопросу о различии трёх миров

Кто опубликовал: | 24.06.2018

Председатель Мао. Мы надеемся, что Третий мир объединится. В Третьем мире большое население!

Президент Замбии Кеннет Давид Каунда. Это верно.

Мао. Кто относится к Первому миру?

Каунда. Полагаю, это должен быть мир эксплуататоров и империалистов.

Мао. А второй мир?

Каунда. Те, кто стали ревизионистами.

Мао. По-моему, США и СССР образуют первый мир. Промежуточные силы, например Япония, Европа и Канада, принадлежат к второму миру. Мы же с вами относимся к третьему миру. 1

Каунда. Я согласен с Вашим анализом, г-н Председатель.

Мао. У США и Советского Союза много атомных бомб и они богаче. Европа, Япония, Австралия и Канада из Второго мира, у них нет столько атомных бомб и они не так богаты как первый мир, но богаче Третьего мира. Что вы думаете об этом рассуждении?

Каунда. Г-н Председатель, Ваш анализ весьма адекватен и правилен.

Мао. Мы можем обсудить его.

Каунда. Я думаю, мы можем достичь согласия без дискуссии, поскольку этот анализ уже вполне адекватен.

Мао. В третьем мире многочисленное население. 2

Каунда. Именно.

Мао. Азия, за исключением Японии, принадлежит к третьему миру. Вся Африка относится к третьему миру, к третьему миру относится и Латинская Америка. 3


От переводчика

В «Теории Председателя Мао Цзэдуна о делении на три мира» приводятся ещё три цитаты из беседы на ту же тему, также датируемой февралём 1974  г. Возможно, это была какая-то другая беседа.

  • «Китай принадлежит к третьему миру. Ибо в политической, экономической и других областях Китай не может сравниться с богатыми и могучими странами, он может стоять только в одном ряду с бедными странами». 4/

  • «В мире существует империализм. На наш взгляд, Россия является социал-империализмом, и этот общественный строй чреват войной. Ни вы, ни мы не хотим мировой войны, её не хочет третий мир, мировой войны не хотят и народы богатых стран, но она не зависит от воли людей». 5

  • «Договорённость, возможно, имеется, но она, на мой взгляд, не столь прочна. Она временна и вместе с тем рассчитана на обман людей. По сути дела, главным всё же остается схватка». 6

Примечания:

  1. Перевод дан по: Теория Председателя Мао Цзэдуна о делении на три мира — огромный вклад в марксизм-ленинизм. Редакция газеты «Жэньминь жибао» (1 ноября 1977 г.).— Пекин, Издательство литературы на иностранных языках, 1977.— с. 4.
  2. Перевод оттуда же.
  3. Перевод оттуда же.
  4. С. 52.
  5. С. 67.
  6. С. 67.

Добавить комментарий