В статье рассказывается о событиях в деревне Наньцуйчжуан уезда Аньян провинции Хэнань. Сельскохозяйственный производственный кооператив был создан в деревне в день Нового, 1953, года. Это был небольшой и очень бедный кооператив, состоявший из 18 дворов. Ему пришлось столкнуться с большими трудностями как в производстве, так и в повседневной жизни. Зажиточные середняки в деревне с насмешкой говорили: «Голытьба вздумала создать кооператив. Но где это видано, чтобы куриные перья взлетели в небо?». Партячейка деревни выразила решимость: «Будем держаться решительно и до конца. Сделаем всё, чтобы куриные перья взлетели в небо!». «Живя одной судьбой и дыша одним воздухом», коммунисты и другие члены кооператива с огромным энтузиазмом вели хозяйство кооператива, несмотря на множество трудностей. Зажиточные середняки в деревне организовали группу взаимопомощи и исподтишка повели «соревнование» с кооперативом. Но в результате они проиграли. В том же году кооператив заметно увеличил производство продукции, доходы членов кооператива возросли и жизнь повернулась к лучшему. Крестьяне, не вступившие в кооператив, заговорили: «В кооперативе голытьбы дела пошли совсем по-другому. Пожалуй, и куриные перья могут летать по небу». Все они начали настойчиво проситься в кооператив. Осенью следующего года в кооперативе уже было 88 бедняцких и середняцких дворов, то есть вся деревня, за исключением 14 помещичьих и кулацких хозяйств и двух дворов, хозяева которых находились под надзором.
Прим. в пекинском издании.
Это замечательная статья, и она сможет убедить многих. Никогда не колеблясь в вопросе кооперирования, местная партийная организация решительно поддержала требование бедных крестьян о создании кооператива и помогла им одержать победу в соревновании с зажиточными середняками, благодаря чему небольшой кооператив превратился в крупный, из года в год увеличивая производство, а деревня менее чем за три года была полностью кооперирована. В своё время зажиточные середняки поговаривали: «Голытьба вздумала создать кооператив. Но где это видано, чтобы куриные перья взлетели в небо?». И всё-таки куриные перья взлетели в небо. Здесь перед нами борьба двух путей: социалистического и капиталистического. В Китае кулачество экономически очень слабо (в период аграрной реформы у него была конфискована та часть земли, которая использовалась для полуфеодальной эксплуатации, большинство прежних кулаков уже не имеют наёмной рабочей силы и к тому же пользуются дурной репутацией), но зажиточные и менее зажиточные середняки довольно сильны и составляют 20—30 процентов сельского населения. Мирное соревнование между бедняками и низшими середняками, с одной стороны, и зажиточными середняками — с другой, и является одним из важных аспектов борьбы двух путей в китайской деревне. Всё дело сводится к тому, кто добьётся увеличения продукции за два-три года: зажиточные ли середняки-единоличники или же кооперативы, организованные бедняками и низшими середняками? Вначале только небольшая часть бедноты и низших середняков, объединившись в кооперативы, вступает в это соревнование, а огромное большинство ещё выжидает. Тут обе стороны ведут борьбу за массы. За спиной зажиточных середняков стоят помещики и кулаки, которые то явно, то тайно поддерживают их. На стороне же кооперативов стоит Коммунистическая партия, организации которой обязаны по примеру коммунистов деревни Наньцуйчжуан уезда Аньян решительно поддерживать кооперативы. Но, к сожалению, так поступают не все деревенские партячейки. И это обстоятельство порождает путаницу. Здесь на первом месте вопрос об общественном мнении, вопрос о том, могут ли куриные перья взлететь в небо. Это, конечно, серьёзная проблема. Тысячелетиями считали, что куриные перья взлететь в небо не могут, и это уже стало казаться истиной. Если партия не даст отпора таким взглядам, то многие бедняки и низшие середняки будут сбиты с толку. Далее, если кооперативам не будет оказана поддержка со стороны партии и государства кадрами, а также и в материальном отношении, например, кредитами, то они окажутся перед лицом больших трудностей. Зажиточные середняки решаются пропагандировать тезис о том, что куриные перья не могут взлететь в небо, и тому подобные ветхозаветные истины именно потому, что кооперативы ещё не сумели увеличить производство, бедные кооперативы ещё не превратились в богатые, да и кооперативы вообще представляют собой пока лишь отдельные изолированные единицы, а не сплошную массу. Именно потому, что партия ещё не развернула по всей стране широкой пропаганды преимуществ кооперирования и не указала со всей чёткостью на то, что в эпоху социализма древняя истина «куриные перья не могут взлететь в небо» уже перестала быть истиной. Беднота в корне перестраивает свою жизнь. Старый строй рушится, рождается новый строй. И куриные перья действительно стали взлетать в небо. Это произошло уже в СССР. Это происходит сейчас в Китае. То же самое произойдёт и во всём мире. Многие из наших местных парторганизаций не сумели решительно поддержать бедных крестьян, но это не только их вина. Дело в том, что вышестоящие органы тогда ещё не нанесли смертельного удара по оппортунистической идеологии, не разработали всестороннюю программу кооперирования и не усилили руководство движением за кооперирование в общегосударственном масштабе. Когда же в 1955 году мы провели эту работу, положение коренным образом изменилось в течение нескольких месяцев. Широкие массы крестьян, занимавшие выжидательную позицию, стали целыми группами переходить на сторону кооперирования. Переменили тон и зажиточные середняки. Одни стали проситься в кооперативы, а другие готовятся к этому. Даже самые упорные больше не решаются разглагольствовать о том, могут ли куриные перья взлететь в небо. Помещики и кулаки поджали хвосты. Это связано также с теми репрессиями, которые осуществлены народным правительством против контрреволюционеров, подрывающих общественную безопасность и срывающих дело кооперирования. Одним словом, во второй половине 1955 года в соотношении классовых сил в нашей стране произошли коренные изменения. Социализм быстро пошёл на подъём, а капитализм стремительно катится вниз. Ещё один год усилий — и к 1956 году фундамент для социалистических преобразований переходного периода будет в основном заложен.