Посылая это стихотворение вместе со стихами «Поднимаясь на гору Лушань» в редакцию журнала «Шикань» («Поэзия»), Мао написал в сопроводительном письме: «Было бы невероятным, если бы великие достижения 650-миллионного народа не вызывали дикую злобу и ненависть со стороны империалистов и их приспешников в разных странах. Но чем сильнее их нападки, тем лучше я себя чувствую… Эти два… Читать далее »
31 декабря 1975 года агентство Синьхуа передало следующее сообщение:
«„Жэньминь жибао“ и другие столичные газеты перепечатали в новогодних номерах два следующих стихотворения председателя Мао Цзэдуна в жанре „цы“ — „Вновь на Цзинганшани“ (на мотив „шуйдяогэ-тоу“) и „Разговор птиц“ (на мотив „няньнуцзяо“), которые будут опубликованы в январском номере журнала „Шикань“ за 1976 год».
Эти стихи имеют «серьёзное политическое и практическое значение
», «учат правильно относиться к культурной революции, бороться против ревизионизма, против чёрного товара „мирного сосуществования“
» («Жэньминь жибао», 1 января 1976 г.).
Читать далее →
Ло Жунхуань (1902—1963) — один из десяти маршалов КНР, участник Великого похода, внёсший крупный вклад в победу КПК в гражданской войне с Гоминьданом. Умер в декабре 1963 года.
Помню, как-то давным-давно,
Мы «летели над лугом», но
В Красной армии не всегда
Мы встречаться могли тогда.Читать далее →
Человек простился с обезьяной,Несколько камней отшлифовал.Вот и всё. Но разве это странно?Ведь он путь свой только начинал. А потом он начал делать бронзуИ железо в домнах выплавлять.Сколько лет и зим прошло? Не помню,Может, десять тысяч, может, пять. Люди той поры не улыбались:На полях сражений жизнь их шла.Кровь лилась рекой, а люди дралисьНа лугах и долах… Читать далее »
Давно имел я цель подняться в небо, И вот я вновь взошёл на Цзинганшань. Я сотни ли прошёл, ища ночлега, Но всё здесь внове, всё не так, как встарь.
Здесь иволги поют и ласточки кружат, И горные ручьи ещё сильней журчат. Дорога ввысь идёт — на край небес, Пройди лишь Хуанъян — Нет больше трудных мест.Читать далее →
Меня дела давно зовут в Шэньду,
Но вновь на юге я. И что ж я вижу?
Младые сосны с гневом рвутся ввысь,
Опавшую листву поток воды уносит.Читать далее →
Кунь Пэн свои раскинул крылья На девяносто тысяч ли,
Подняв мощнейший вихрь повсюду. Он небо держит и взирает На городские стены мира.
Гремит орудий канонада, Воронки тут и там чернеют.
А воробей в кустах со страха Вопит: «Кошмар! Что здесь творится? О! Надо мне лететь отсюда!»…Читать далее →
Ли Шуи (1901—1997) была подругой Ян Кайхуэй, жены Мао Цзэдуна, казнённой гоминьдановцами. Её собственный муж, Лю Чжисюнь, секретарь Хунаньской крестьянской ассоциации, погиб в бою в сентябре 1932 года. Узнав о гибели мужа летом 1933 года, Ли Шуи написала печальное стихотворение. Она его нигде не печатала, а в январе 1957 года отправила Мао Цзэдуну, прочитав его первую подборку стихотворений в журнале «Шикань» («Поэзия»). Ли Шуи была тогда учителем китайского языка и литературы в средней школе города Чанши.Читать далее →
Дождь, не смолкая, шумит над Юянем,
Волны седые вздымаются к тучам.
За Циньвандао в просторе бескрайнем
Мечется лодка в пучине кипучей.Читать далее →
Написано в жанре «цы» на тот же мотив, что и «Чанша».
Виды севера — той стороны,
Где на тысячи ли ледяной покров
И за далью бескрайней беснуется снег,
За Великой Стеной и внутри страны
Расстилается в дымке земной простор
И в верховьях и в устье Большой Реки
Застывает вода, прекратив свой бег.Читать далее →