Солдаты, братья наши!
Разве гоминьдановские милитаристы не говорят вам часто, что вы обязаны «защищать страну и защищать народ»? Но посмотрите, к настоящему времени японские империалистические войска уже оккупировали все важнейшие города Маньчжурии. Они истребили трудящиеся массы рабочих и крестьян в Маньчжурии и наших солдат из орудий, пушек и бомб и уже считают Маньчжурию своей колонией. Могу я спросить: как гоминьдановские милитаристы выполняют свою обязанность «защищать страну и защищать народ»? Что они вам сейчас говорят?
Столкнувшись с насильственным поведением со стороны японского империализма, гоминьдановские милитаристы говорят вам: «Мы не должны сопротивляться», они говорят вам, что «разумные люди должны подчиняться насилию»; они просят вас вытянуть шею и позволить японским империалистическим грабителям убить вас; они просят вас спокойно подчиниться и стать «людьми без страны», рабами японского империализма. Из этого вы можете видеть, что гоминьдановские милитаристы могут только подхалимствовать и капитулировать перед империализмом, могут действовать только как гончие псы империализма. Они не могут ни «защитить страну», ни «защитить народ».
И всё же ради расширения своих сфер влияния, эксплуатации и резни в ещё большем масштабе гоминьдановские милитаристы из года в год вели беспорядочную военную борьбу между собой. И во имя этих войн среди милитаристов они храбро побуждают вас идти на поле битвы, чтобы убить своих братьев, уничтожить жизни и имущество людей; они взимают нерегулярные налоги, заставляют людей работать кули и реквизируют лошадей; они высасывают последнюю каплю крови из трудящихся масс; они режут революционных рабочих и крестьян; они заставляют людей выращивать опиум, чтобы отравить массы; они создали беспрецедентные бедствия (наводнения, засухи и голод) по всему Китаю; в эксплуатации и истреблении масс они проявили большую решимость и мужество!
Когда массы рабочих и крестьян нашей советской территории поднялись по собственной инициативе и изгнали всех империалистов, свергли власть Гоминьдана, конфисковали всю землю помещичьего класса, установили восьмичасовой рабочий день, создали Рабоче-крестьянскую Красную Армию и установили Советы рабочих, крестьян и солдат, все милитаристы Гоминьдана были смертельно оскорблены. Один, два, три раза они нападали на нас с помощью империалистов; они использовали самолёты, бомбы, отравляющий газ, пушки и пулемёты, чтобы убивать жителей советского района. Если мы не уничтожим их с корнями и ветвями, они определенно не оставят нас в покое, хотя все их атаки были отброшены благодаря нашим упорным усилиям и массам. Они были необычайно храбры, нападая на советскую политическую власть народа и на Народную Красную Армию.
Солдаты, братья наши! Вы наверняка устали от обмана и притеснения таких милитаристов. Задумайтесь на минутку. Зачем вы рискуете жизнью ради этих милитаристов? Можно ли сказать, что вы делаете это для того, чтобы жить и кормить свои семьи? На самом деле вы сами часто не получаете ни копейки оплаты от них. У вас самих нет ни еды, ни тёплой одежды. Как можно прокормить семью? Ваши начальники обращаются с вами, как со скотом, как с пушечным мясом; они хотят, чтобы вы рисковали своими жизнями, убивая своих собственных братьев — рабочих и крестьян, чтобы они могли подняться в звании и обогатиться.
Солдаты, братья наши! Вы должны придумать другой выход. И у вас он естьв — революция! Теперь у вас в руках ружья и пушки. Сначала расправьтесь со своими реакционными старшими офицерами, затем объединитесь с рабочими, крестьянами и всеми трудящимися массами своего района, чтобы свергнуть чёртово правительство Гоминьдана; конфисковать землю у класса помещиков и раздать её бедным крестьянам, конфисковать продукты и дома у богатых и распределить их между бедными; пусть рабочие работают только восемь часов в день; затем организуйтесь и займитесь делами своего района. Таким образом вы создадите правительство рабочих, крестьян и солдат, то есть Советы. Вы станете вооружённой силой рабочих и крестьянв — Рабоче-крестьянской Красной Армией. Если рядом с районом вашего гарнизона находится Советы и Красная Армия, то, когда вы взяли в плен или убили своих реакционных старших офицеров, явитесь туда, чтобы присоединиться к Красной Армии. Только Советы и только Красная Армия могут защитить интересы рабочих, крестьян и солдат, свергнуть Гоминьдан, свергнуть империализм и действительно защитить народ.
Солдаты, братья наши! Поверните оружие в противоположном направлении и сражайтесь за свержение империализма и Гоминьдана, которые эксплуатируют, угнетают и истребляют китайские трудящиеся массы; боритесь за установление Советской власти и Рабоче-крестьянской Красной Армии! Мы, ваши братья, сотни тысяч солдат Красной Армии искренне приветствуем вас в наших рядах.
Долой империализм и Гоминьдан!
Создавайте Советы рабочих, крестьян и солдат!
Да здравствует Китайская Рабоче-Крестьянская Красная Армия!
Да здравствует победа Китайской советской революции!
Главнокомандующий Китайской Рабоче-крестьянской Красной Армией и Командующий Первой Армией:
Чжу Дэ
Начальник центрального политического управления Китайской Рабоче-крестьянской Красной армии:
Мао Цзэдун
Командующий 2-й армией Китайской Рабоче-крестьянской Красной Армии:
Хэ Лун
Командующий 3-й армией Китайской Рабоче-крестьянской Красной Армии:
Пэн Дэхуай
Генерал 3-й армии Китайской Рабоче-крестьянской Красной Армии:
Хуан Гунлюэ