Перевод — «Рабочее действие»

Газета «Ла кос дю пёпль» (La Cause du Peuple), № 8, 2 июня 1968 г.

02.06.1968

Остановите капитулянтов!

Кто опубликовал: | 12.11.2015

Сартр распространяет «Кос дю пёпль»

Сартр распространяет «Кос дю пёпль»

100 лет назад французский рабочий класс поднялся против буржуазии: это была Коммуна. Против нищеты и за свободу, ружья парижских рабочих отбили нападения буржуазии. Они боролись за свержение диктаторской власти господ. Впервые в мире рабочие поднялись для ниспровержения буржуазии. Они штурмовали небо. Париж стал первым городом, освобождённым пролетариатом.

Версальские спекулянты, испугавшись потери своих привилегий, нашли единственное оружие: открыть ворота Парижа германской армии. С помощью этого власть спекулянтов вернулась в Париж.

Сегодня власть хозяев снова в панике. Она видит перед собой выступление мощной армии 10 миллионов забастовщиков, видит поддержку забастовщиков всем народом. Это — Коммуна, в тысячу раз более мощная, чем первая, поднимающаяся на глазах.

Страшась поражения, хозяева и их представитель де Голль готовят свои нападения на рабочие крепости: захваченные заводы. Они посылают туда своих полицаев, свои фашистские банды, армию. Почему они нападают на заводы? Потому что чувствуют каждой клеткой своих тел, что главная их проблема — это захваченые заводы, что это — цитадель рабочих.

Столкновение с рабочими на заводах не может быть простым. Как только собралась масса рабочих, как только ворота заводов закрылись, то они уже не откроются перед хозяевами, даже если их поддерживают полицаи.

Хозяева ищут тех, кто откроет им ворота, и они их находят! Это — капитулянты, охваченные паникой, все те, кто проводит свои дни, деморализуя рабочих, уговаривая их уступить, но не для победы, а скорее для маленького леденца для некоторых — выборов.

Де Голль, прижатый к стене, говорит: «Прекратите борьбу, вы получите выборы». Лидеры ФКП, лидеры ВКТ, предавая доверие масс, лгут им, капитулируют и провозглашают: «Это — то, к чему мы долго звали. Это великая победа, и теперь мы сделаем всё возможное, чтобы заводы открылись». Но в глазах внуков коммунаров ФКП — не более, чем партия версальцев.

Остановите провокаторов и капитулянтов!
Готовимся к борьбе!

Добавить комментарий