Ныне, когда наш общий враг — японское правительство — уже принял условия Потсдамской декларации и объявил о своей капитуляции, но ещё не осуществил её, от имени всех антияпонских вооружённых сил и 260‑миллионного населения освобождённых районов и оккупированных врагом районов Китая обращаюсь к вам со следующими заявлением и требованиями.

В канун победоносного завершения войны Сопротивления японским захватчикам предлагаю вам обратить внимание на следующие факты, характерные в настоящее время для китайского театра войны: в обширных районах, оставленных вами и захваченных японскими и марионеточными войсками, мы, вопреки вашей воле, в результате восьмилетней упорной борьбы отвоевали обратно около миллиона квадратных километров территории, освободили более 100 миллионов человек населения, организовали регулярную армию численностью свыше миллиона и народное ополчение свыше 2200 тысяч человек; на территории 19 провинций Ляонин, Жэхэ, Чахар, Суйюань, Хэбэй, Шаньси, Шэньси, Ганьсу, Нинся, Хэнань, Шаньдун, Цзянсу, Аньхой, Хубэй, Хунань, Цзянси, Чжэцзян, Фуцзянь и Гуандун — создали 19 крупных освобождённых районов¹, которые, за редким исключением, окружают города, важные коммуникационные линии и морское побережье Китая, захваченные японскими и марионеточными войсками со времени событий 7 июля 1937 года. Кроме того, в оккупированных врагом районах Китая (с населением в 160 миллионов человек) мы организовали многочисленную подпольную армию, чтобы наносить удары по японским и марионеточным войскам. Что касается боевых действий, то мы до сих пор отражаем натиск и держим в окружении 69 процентов всех японских войск, вторгшихся в Китай (не считая Северо-Восток), и 95 процентов всех марионеточных войск. Ваше же правительство и ваши войска всё время придерживались курса: сложа руки наблюдать со стороны, выжидать победу, сохранять свои силы и готовить гражданскую войну. Вы не только не признавали наши освобождённые районы и войска, не оказывали им материальной помощи, но даже блокировали их огромной армией численностью в 940 тысяч человек и вели против них наступление. Войска и население освобождённых районов Китая хлебнули немало горя, оказавшись в тисках японских и марионеточных войск с одной стороны и ваших войск с другой. Тем не менее это нисколько не поколебало их воли упорно вести войну Сопротивления и твёрдо стоять за сплочение и демократию. Народ освобождённых районов и Коммунистическая партия Китая не раз предлагали вам и вашему правительству созвать конференцию представителей всех партий и сформировать демократическое коалиционное правительство национального единства, чтобы положить конец внутренним распрям, мобилизовать и объединить все антияпонские силы китайского народа, руководить войной Сопротивления, довести её до победного конца и обеспечить мир после войны. Однако эти предложения неизменно отвергались вами и вашим правительством. Всё это вызывает у нас крайнее недовольство.

Теперь, когда близок день подписания вражеской страной акта о капитуляции, вы и ваше правительство по-прежнему игнорируете наши предложения. Более того, отдав мне 11 августа крайне возмутительный приказ, вы приказали двинуть крупные контингенты своих войск к освобождённым районам под предлогом разоружения врага. Угроза гражданской войны стала небывало серьёзной. Всё это вынуждает нас предъявить вам и вашему правительству следующие требования:

1. Требую предварительных консультаций с нами и достижения единства взглядов, прежде чем вы, ваше правительство и ваше командование будете принимать капитуляцию японских и марионеточных войск или заключать какие-либо соглашения и договоры после приёма капитуляции, ибо вы и ваше правительство вызываете недовольство у народа и не можете представлять ни широкие народные массы, ни антияпонские народные вооружённые силы освобождённых районов и оккупированных врагом районов Китая. Если без предварительного нашего согласия в соглашения и договоры будут включены пункты, касающиеся антияпонских народных вооружённых сил освобождённых районов и оккупированных врагом районов Китая, то мы оставим за собой право сказать своё слово.

2. Все антияпонские народные вооружённые силы освобождённых районов и оккупированных врагом районов Китая имеют право в соответствии с Потсдамской декларацией и порядком капитуляции, установленным союзниками², принимать капитуляцию окружённых ими японских и марионеточных войск, принимать от них оружие и имущество, а также нести ответственность за проведение в жизнь всех постановлений союзников, которые будут приняты после приёма капитуляции. 10 августа я приказал войскам освобождённых районов Китая активно вести наступление на вражеские войска и готовиться к приёму капитуляции противника. 15 августа я приказал главнокомандующему вражеской армией Ясудзи Окамуре капитулировать вместе со своими войсками³, однако этот приказ имеет силу лишь в сфере боевых действий войск освобождённых районов и не затрагивает других районов. Считаю, что эти мои приказы совершенно правильны и вполне отвечают общим интересам Китая и союзников.

3. Широкие народные массы и все антияпонские вооружённые силы освобождённых районов и оккупированных врагом районов Китая имеют право посылать своих представителей для участия в приёме союзниками капитуляции врага и в соответствующей работе после капитуляции вражеской страны.

4. Освобождённые районы и все антияпонские вооружённые силы Китая имеют право направлять свои делегации для участия в предстоящей мирной конференции, на которой будут решаться вопросы, касающиеся Японии, и в работе Организации Объединённых Наций.

5. Прошу вас предотвратить гражданскую войну. Это можно осуществить следующим образом: войска освобождённых районов принимают капитуляцию всех окружённых ими японских и марионеточных войск, а ваши войска принимают капитуляцию окружённых вашими войсками японских и марионеточных войск. Это не только общепринятое правило в любой войне, но и особенно необходимо для того, чтобы избежать гражданской войны. Если вы поступите иначе, то это приведёт к отрицательным последствиям. Со всей серьёзностью предупреждаю вас об этом теперь и прошу не оставлять это предупреждение без внимания.

6. Прошу вас немедленно положить конец однопартийной диктатуре, созвать конференцию представителей всех партий, сформировать демократическое коалиционное правительство, уволить со службы продажных чиновников и всех реакционеров, наказать предателей родины, ликвидировать органы особой службы, признать легальное положение за всеми партиями (Коммунистическая партия Китая и все демократические партии до сих пор рассматриваются вами и вашим правительством как незаконные), отменить все реакционные законы, попирающие свободы народа, признать избранные народом органы власти и антияпонские вооружённые силы освобождённых районов Китая, отвести войска, блокирующие освобождённые районы, освободить политических заключённых, осуществить экономические и другие демократические реформы.

Помимо этого, следует отметить, что 13 августа я направил вам телеграмму в ответ на ваш приказ от 11 числа, которую вы, пожалуй, уже получили. Повторяю, что этот ваш приказ совершенно ошибочен. 11 августа вы приказали моим войскам «оставаться на своих местах в ожидании дальнейших указаний», то есть не воевать с врагом. Однако не только 11 августа, но даже и сегодня (16 августа) капитуляция, объявленная японским правительством, существует лишь на словах, а не на деле, акт о капитуляции не подписан, и действительной капитуляции ещё нет. Моё мнение полностью совпадает с точкой зрения союзных держав — Англии, США и СССР. В тот же день (11 августа), когда вы отдали мне свой приказ, командование английских войск на Бирманском фронте объявило, что война с Японией всё ещё продолжается. Командующий американскими войсками Ч. Нимиц⁴ заявил, что не только сохраняется состояние войны, война со всеми её разрушительными последствиями должна вестись и дальше. Дальневосточное командование Красной Армии Советского Союза заявило, что врага следует громить без пощады. Начальник Генерального штаба Красной Армии генерал армии А. И. Антонов 15 августа также выступил с заявлением:

«Сделанное японским императором 14 августа сообщение о капитуляции Японии является только общей декларацией о безоговорочной капитуляции. Приказ вооружённым силам о прекращении боевых действий ещё не отдан, и японские вооружённые силы по-прежнему продолжают сопротивление. Следовательно, действительной капитуляции вооружённых сил Японии ещё нет. Капитуляцию вооружённых сил Японии можно считать только с того момента, когда японским императором будет дан приказ своим вооружённым силам прекратить боевые действия и сложить оружие и когда этот приказ будет практически выполняться. Ввиду изложенного вооружённые силы Советского Союза на Дальнем Востоке будут продолжать свои наступательные операции против Японии».

Отсюда видно, что из всех командующих войсками союзных держав только вы отдали совершенно ошибочный приказ. Считаю, что эта ваша ошибка продиктована эгоистическими побуждениями и носит чрезвычайно серьёзный характер, а это значит, что ваш приказ на руку врагу. Поэтому, исходя из общих интересов Китая и союзных держав, отвергаю ваш приказ категорически и полностью и буду выступать против него до тех пор, пока вы публично не признаете свою ошибку и не отмените этот ошибочный приказ. Сейчас я по-прежнему приказываю находящимся под моим командованием войскам вести во взаимодействии с советскими, американскими и английскими войсками решительное наступление на врага до тех пор, пока он действительно не прекратит боевые действия и не сдаст оружие, пока не будет полностью возвращена захваченная врагом территория нашей Родины. Заявляю вам, что, как патриот-военный, я не могу поступить иначе.

Прошу незамедлительно ответить на всё вышеизложенное.

1. 19 освобождённых районов: Шэньси — Ганьсу — Нинся, Шаньси — Суйюань, Шаньси — Чахар — Хэбэй, Хэбэй — Жэхэ — Ляонин, Шаньси — Хэбэй — Хэнань, Хэбэй — Шаньдун — Хэнань, Шаньдун, Северная Цзянсу, Центральная Цзянсу, Южная Цзянсу, район к северу от реки Хуайхэ, район к югу от реки Хуайхэ, Центральный Аньхой, Чжэцзян, Гуандун, остров Хайнань, Хунань — Хубэй — Цзянси, Хубэй — Хэнань — Аньхой, Хэнань.↩
2. 10 августа 1945 года японское правительство уведомило Советский Союз, Китай, США и Англию о своей готовности капитулировать. 11 августа правительства четырёх государств направили ответ, в котором указывалось, что «все японские военные, военно-морские и авиационные власти и все находящиеся в их подчинении вооружённые силы, где бы они ни находились», должны «прекратить боевые действия и сдать их оружие».↩
3. Ясудзи Окамура в то время был главнокомандующим японскими войсками, вторгшимися в Китай. Ниже приводится текст приказа Главнокомандующего Чжу Дэ Ясудзи Окамуре.↩
4. Ч. У. Нимиц был в то время главнокомандующим Тихоокеанским флотом и войсками Тихоокеанского театра военных действий США.↩