;

Пер. с англ.— О. Торбасов.

06.12.2002

Петиция художников и писателей против войны с Ираком

Кто опубликовал: | 29.01.2018

6 декабря 2002 г. писатель Урсула К. Ле Гуин представила «Петицию художников и писателей против войны с Ираком». Г-жа Ле Гуин привела пятьдесят противников войны с портлендской площади Пайонир к офису конгрессмена Дейвида Ву, выразила благодарность за принципиальное голосование Ву против войны, и убеждала конгрессмена продолжать делать всё возможное для предотвращения бессмысленного кровавого вторжения.

‹…›

Петиция была совместно написана новозеландским писателем Тимом Джонсом и Дугласом Лэйном.

Художники имеют и способности и моральный долг бороться против обмана и лжи. Именно эта способность освещать даже трудные истины определяет художника.

Истина была одной из жертв «войны против терроризма». Убийства, бомбардировки, химические и биологические атаки, совершают ли их отдельные люди или государства,— это преступления. На них нужно отвечать в соответствии с законом, а не при помощи неразборчивой силы. Помня об этом, мы осуждаем развёрнутую США «войну против терроризма» и призываем правительство США и «антитеррористическую» коалицию прекратить эту войну, которая не приносит пользы никому, кроме тех, кто наживается на ней и распространяет семена будущего терроризма и насилия.

«Война против терроризма» сейчас используется для оправдания дальнейшей агрессии США против народа Ирака. Такая агрессия повлечёт большое количество гражданских и военных жертв и приведёт к дальнейшему ухудшению ситуации на Ближнем Востоке.

  • Мы призываем Соединённые Штаты и Организацию Объединённых Наций снять все экономические санкции против Ирака.

  • Мы призываем Соединённые Штаты и их союзников отказаться от приготовлений к войне против Ирака.

  • Мы призываем Соединённые Штаты, Ирак и все другие страны воздержаться от развития и развёртывания оружия массового поражения.

  • Мы призываем Ирак допустить возобновление инспекций вооружений, а Соединённые Штаты — позволить этим инспекторам работать независимо, а не отображая интересы США.

Со всей искренностью,.. 1

Примечания:

  1. Наиболее известные имена в списке: Урсула К. Ле Гуин и Майкл Муркок.

Добавить комментарий