Пер. с кит.— О. Торбасов

《毛泽东文集》第八卷

28.09.1963

Выступление на рабочей конференции ЦК КПК (выдержка о двух промежуточных зонах)

Кто опубликовал: | 30.06.2018

Все здесь озабочены вопросом об обстановке, в особенности международной. Некоторые товарищи обеспокоены сотрудничеством СССР и США против нас. Я всегда верю, что, как сказала Ван Сифэн в «Сне в красном тереме», «и у богатых бывают затруднения» 1. Сейчас и у США, и у СССР значительные трудности. Как-то Госсекретарь США Раск опубликовал статью, основная идея которой заключалась в том, что США и СССР столкнулись с целым рядом трудностей и не могут их решить. И, хотя я не знаю его, некоторые наши мысли сошлись, почти совпали. США, как внутри страны, так и на международной арене, везде напарываются, то же касается и Хрущёва. Не забывайте об этом. А ещё в «Сне в красном тереме» Лэн Цзысин говорит: «Сороконожка и мёртвая стоит на ногах» 2. В американском журнале «Хэммер энд стил» 3 тоже писали: Соединённые Штаты стали похожи на дерево с пышной кроной, но внутри всё источенное насекомыми.

По-моему, есть две промежуточные зоны 4: одна — это Азия, Африка и Латинская Америка, другая — Европа. Япония и Канада испытывают недовольство в отношении США. Де Голль представляет общий рынок шести государств 5, всё это мощные капиталистические государства. На Востоке Япония, ещё одно мощное капиталистическое государство, недовольна США, а также недовольна и Советским Союзом. А разве все страны Восточной Европы так уж довольны советским Хрущёвым? Я так не думаю. Обстановка продолжает развиваться, противоречия ещё раскрываются. В прошлом французы демонстрировали независимость, однако не до такой степени, как сегодня. Противоречия СССР со странами Восточной Европы также явно развиваются, отношения очень напряжённые. Какая там разрядка международной обстановки, не верьте в такие словеса. По-моему, не так-то легко СССР и США прийти к соглашению. Многие атлантические страны также не могут найти согласия с США. Де Голль везде заявляет, что Франции не подобает быть сателлитом, это поистине борьба между контролем и сопротивлением. Хрущёв говорит, что мы с де Голлем стоим на одних позициях, но на самом деле мы с де Голлем и не встречались. Для нас, внутри страны или на международной арене, главное — полагаться на народ, а не на вождей великих держав. На народ можно полагаться.

Примечания:

  1. «Сон в красном тереме» (перевод В. Панасюка), гл. 6. В оригинале: «大有大的难处».
  2. «Сон в красном тереме» (перевод В. Панасюка), гл. 2. В оригинале: «百脚之虫,死而不僵».
  3. «Хэммер энд стил» (Hammer & Steel) выпускала одноимённая левая группа, отколовшаяся в 1960—1961 годах. Позже она превратилась в группу Рэя О. Лайта вошедшую в ИКОР.
  4. 中间地带.
  5. Европейское Экономическое Сообщество, основанное в 1957 году шестью государствами (Франция, ФРГ, Италия, Бельгия, Нидерланды, Люксембург).

Добавить комментарий