Этот текст представлен также в переводе Т. А. Азаркович. Конверт с короткой напечатанной на машинке запиской скользнул под мою дверь, приглашая на встречу с главной угрозой внутренней безопасности Индии1. Я ждала этого несколько месяцев. Мне надо быть в мандире2 Ma Дантешвари3 в Дантеваде, Чхаттисгарх, четыре явки в каждый из двух назначенных дней: на случай плохой погоды, прокола… Читать далее »
Из интервью Арундати Рой, известной индийской писательницы, лауреата Букеровской премии за книгу «Бог мелочей». Это интервью, весьма объёмистое, взято 27 декабря 2007 г. Дэвидом Барсамяном, продюсером «Альтернативного радио», базирующегося в США, штат Колорадо. Опубликовано в троцкистском «Интернешенл соушиалист ривью» (International Socialist Review) за сентябрь-октябрь 2008 г. На русском языке фрагмент опубликован 9 октября 2008 г. Далиты, неприкасаемые, живут в нашей стране… Читать далее »
9 мая 2015 г. исполняется год с того дня, когда д-р Г. Н. Саибаба1, преподаватель английского языка в колледже Рам Лал Ананд Делийского университета, был по пути с работы домой похищен неизвестными людьми. Когда её муж пропал и не ответил на звонки по мобильному телефону, Васанта, жена д-ра Саибабы, написала заявление о пропаже человека в… Читать далее »
Короткая записка, отпечатанная на машинке и просунутая под мою дверь в запечатанном конверте, подтверждала условленную встречу с представителями Самой Серьёзной Внутренней Угрозой Безопасности Индии. Я уже несколько месяцев ждала вестей от них. Мне нужно было оказаться у мандира Ма Дантешвади в Дантеваде, штат Чхаттисгарх, в любой из четырёх условленных часов в два оговоренных дня. Это учитывало такие случайности, как непогода, проколы, заторы, забастовки транспортников и просто невезение. В записке говорилось: «У писателя должна быть фотокамера, тика и кокос. У встречающего будет кепка, журнал „Outlook“ на хинди и бананы. Пароль: Намаскар Гуруджи
».
Намаскар Гуруджи. Я подумала — а не будет ли этот Встречающий Приветствующий ожидать мужчину? Может, приклеить себе усы?Читать далее »