Пер. с англ.— Михаил Викулин

To The Glory Of The Hans // Selected Works of Mao Tse-tung: Vol. Ⅵ

Июль и август 1919 г.

К славе ханьцев. К новому золотому веку

Кто опубликовал: | 29.10.2014

Эта и следующая статьи были извлечены из манифеста, написанного товарищем Мао для первого номера его журнала «Сянцзян пинлунь» в июле 1919 года, и из его статьи «Великий союз народных масс», опубликованной в выпусках 2—4 того же издания в июле и августе 1919 года.

‹…› Какова величайшая проблема в мире? Величайшая проблема состоит в том, чтобы добыть себе пищу. Какая величайшая сила? Величайшая сила в объединении народных масс. Чего мы не должны бояться? Мы не должны бояться неба. Мы не должны бояться призраков. Мы не должны бояться мёртвых. Мы не должны бояться бюрократов. Мы не должны бояться милитаристов. Мы не должны бояться капиталистов…

Настало время! Великая волна стремительно нарастает! ‹…› Кто идёт с ней — тот выживет, кто против неё — погибнет…

Вследствие мировой войны и горечи своей жизни народные массы во многих странах внезапно перешли к активным действиям. В России они свергли помещиков и изгнали богатых… Ряды Красной Армии на Востоке и на Западе сметают многочисленных врагов… Весь мир был ими потрясён… На территории, ограниченной Великой китайской стеной и Китайским морем, зародилось «движение 4 мая». Его ряды продвинулись на юг, через Хуанхэ в Янцзы. От Кантона до Ханькоу произошло много драматических событий; от озера Дунтин к реке Минь нарастает волна. Небеса и земля пробуждаются, изменники и враги обращаются в бегство. Ха! Мы это знаем! Мы пробудились! Мир наш, народ наш, общество наше! Если мы не говорим, то кто будет говорить? Если мы не будем действовать, то кто будет действовать? Если мы не поднимемся и не начнём бороться, то кто поднимется, и будет бороться? ‹…›

Нельзя сказать, что в принципе у нас нет никакой силы; источник нашего бессилия заключается в отсутствии практики. На протяжении тысяч лет китайский народ, состоящий из нескольких сотен миллионов, влачил рабское существование. Только один человек — «император» — не был рабом, или, точнее, можно сказать, что даже он был рабом «неба». Когда император контролировал всё, у нас не было возможности для практики.

Мы должны действовать энергично для создания великого союза народных масс, не терпящего промедления… Наш китайский народ обладает большим внутренним потенциалом. Чем сильнее угнетение, тем больше сопротивление; то, что накопилось в течение длительного времени, безусловно, вырвется быстро наружу. Великий союз китайского народа должен быть создан, товарищи! Мы все должны приложить для этого старания, мы все должны работать с предельной отдачей! Наш золотой век, наш век блеска и великолепия впереди!

Добавить комментарий