По Гонконгу, Пекину, Тайваню,
Взяв винтовку и острый топор,
В бой пошли хунвэйбин с цзаофанем¹,
Капиталу давая отпор.

Ваньсуй! Мао ваньсуй!²
Трепещи, содрогайся буржуй!
Мы вместе победим!
Дух Мао непоколебим!

Над Кореей трассируют пули,
Свист от них слышен аж вдалеке;
Видно, в южной столице — Сеуле
Взяли власть патриоты чучхе.

Вперёд, сынуля Ким!
Коммунизм непобедим!
Мы строй наш отстоим!
По зубам всем буржуям дадим!

И в столице Албании тоже
Ультралевые ринулись в бой;
Это снова приверженцы Ходжи
бизнесменов прогнали долой.

Пылает пожар,
Ждёт буржуев смертельный удар.
Невзирая на раны,
выбьем нечисть мы всю из Тираны!

Во Флориде увяли все астры,
И гусанос³ бегут в Вашингтон.
Это в бой нас ведёт Фидель Кастро,
Знамя крепко в руках держит он.

Давай! Фидель, давай!
Дяде Сэму мозги промывай!
Нас в битву веди!
И Че Гевара впереди!

Эй, Бирендра, король из Непала!⁴
Убирайся ты из Катманду!⁵
Коммунисты, что были в опале,
Во главе с Чаудхари⁶ идут!

Ом Рам! Шаранам!⁷
Мы прогоним брахманов и лам!
Очистим Гималаи!
Махатма Ленин ки джая!⁸

Третьи сутки ликует Камбоджа.
Веселится, ликует народ.
Разбивая буржуйские рожи,
По Пномпеню шагает Пол Пот.

Ваньсюй! Пол Пот ваньсюй!
Запасайся верёвкой, буржуй!
Мы смело в бой пойдём!
Цитатник Мао с собой мы возьмём!

Минус двадцать в России по Цельсию.
Невзирая на лютый мороз
Мы по рельсам размазали Ельцина,⁹
И вперёд наш летит паровоз!¹⁰

Товарищи, вперёд!
РКСМ(б) нас в бой поведёт.
Зюганова — в ГУЛАГ!
Над всей страною алый стяг!¹¹

1. Хунвэйбины и цзаофани — букв. «красногвардейцы» и «бунтари» — члены, соответственно, студенческих и рабочих массовых организаций во время Великой пролетарской культурной революции 1965—1969 гг. в Китае.— здесь и далее прим. Маоизм.ру.↩
2. Ваньсуй — букв. «десять тысяч лет», то есть «да здравствует».↩
3. Гусанос — букв. «червяки», члены диверсионно-террористических групп, наймиты США, шире — всякая проимпериалистическая компрадорская оппозиция социалистическому правлению на Кубе.↩
4. Король Бирендра был убит в 2001 году в бойне, устроенной принцем Дипендрой, и новым королём стал его младший брат (и больший реакционер) Гьянендра, впрочем свергнутый революцией несколько лет спустя.↩
5. При публикации в «Бумбараше» было: «…в свою Катманду!», но это явная ошибка.↩
6. При публикации в «Бумбараше» было: «Чаудхури», но это явная ошибка. Чаудхари — распространённая непальская фамилия. Кто именно из Чаудхури имелся в виду — непонятно. Лучше всего подходит первый непальский миллиардер Бинод Чаудхури, который в середине 1990‑х участвовал в разработке экономической программы Компартии Непала (объединённой марксистско-ленинской). Возможно, автор перепутал его с лидером партии Манмоханом Адхикари. А по-хорошему здесь должен был бы упоминаться кто-то из тогда уже отколовшихся и начавших народную войну маоистов — Пушпа Камал Дахал (Прачанда) или Бабурам Бхаттараи.↩
7. «Ом Рам» — фрагмент мантры, обращённой к Раме. «Шаранам» — фрагмент другое мантры, обращённой к Ганеше.↩
8. То есть «Слава махатме (великой душе) Ленину!».↩
9. Это отсылка к известному тогда эпизоду, когда 14 августа 1991 года президент России Борис Ельцин публично пообещал «лечь поперек рельс» в случае повышения цен.↩
10. А это — отсылка к песне «Наш паровоз», написанной комсомольцами Киевских главных железнодорожных мастерских и впервые исполненной на демонстрации 7 ноября 1922 года в Киеве.↩
11. При публикации в «Бумбараше» текст был подвергнут редактуре. В исходном варианте последняя строфа либо имела другой вид, либо, что вероятнее, отсутствовала.↩