Речь товарища Мао Цзэдуна на Всекитайском совещании по вопросам финансово-экономической работы, проходившем летом 1953 года.

Наше совещание прошло успешно. Премьер Чжоу Эньлай выступил с хорошим заключительным словом.

Теперь мы видим, что после движений против «трёх» и «пяти зол»¹ в партии существуют ошибки двоякого рода. Одни это обычные ошибки, например «пять много», которые может допустить каждый и в любое время. Ошибки, именуемые «пять много», могут, между прочим, превратиться в ошибки, именуемые «пять мало»². Другие же ошибки носят принципиальный характер, к ним, например, относятся капиталистические тенденции. Будучи отражением буржуазной идеологии внутри партии, они являются отходом от марксистско-ленинской позиции.

Движения против «трёх» и «пяти зол» нанесли сильный удар по буржуазной идеологии внутри партии. Однако основной удар тогда пришёлся лишь по таким проявлениям буржуазной идеологии, как коррупция и расточительство, между тем как проявления буржуазной идеологии в вопросе о линии остались в стороне. Последние имеют место не только в финансово-экономической работе, но и в политико-юридической, культурно-просветительной и других областях работы; они наблюдаются у товарищей как в центре, так и на местах.

Ошибки, допущенные в финансово-экономической работе, подвергались серьёзной критике с декабря прошлого года, когда товарищем Бо Ибо³ была выдвинута новая налоговая система⁴, предусматривавшая «равенство государственных и частных предприятий», вплоть до нынешнего совещания. Дальнейшее проведение новой налоговой системы, идущей вразрез с марксизмом-ленинизмом, с генеральной линией партии в переходный период, неизбежно ведёт к капитализму.

Куда направлять развитие в переходный период — к социализму или же к капитализму? Генеральная линия партии требует перехода к социализму, что предполагает довольно длительную борьбу. В отличие от дела Чжан Цзышаня⁵ новая налоговая система относится к ошибкам идеологического порядка и является отходом от генеральной линии партии. Необходимо развернуть внутри партии борьбу против буржуазной идеологии. Члены партии в смысле их идейного состояния делятся на три группы:

• одни товарищи стойки и непоколебимы в своих марксистско-ленинских взглядах;
• другие в основном придерживаются марксизма-ленинизма, поскольку в их сознании есть примесь немарксистско-ленинских взглядов;
• а третьи, составляющие незначительное число, стоят на порочных, немарксистско-ленинских идейных позициях.

В ходе критики ошибочных взглядов Бо Ибо кое-кто отмечал, что его ошибка проистекает из мелкобуржуазного индивидуализма. Это неправильно. Остриё критики надо направить главным образом на его буржуазные взгляды, которые играют на руку капитализму и несут вред социализму. Лишь такая критика была бы правильной. В своё время мы указывали, что «лево»-оппортунистические ошибки есть отражение мелкобуржуазной горячности внутри партии и возникают они в период разрыва с буржуазией. Во время же трёхкратного сотрудничества с буржуазией, то есть в период первого сотрудничества между гоминьданом и Компартией, в период войны Сопротивления японским захватчикам и в нынешний период, буржуазная идеология воздействовала на часть членов партии и вызвала среди них колебания. Именно этим и обусловлена ошибка Бо Ибо.

Ошибка Бо Ибо не изолированное явление, подобные ошибки имеют место не только в центре, но и в крупных административных районах и провинциях (городах). Крупным административным районам и провинциям (городам) следует созвать совещания и в свете резолюции второго пленума ЦК партии седьмого созыва и заключительного слова, сделанного на данном совещании, проверить свою работу с целью воспитания кадровых работников.

Недавно я побывал в Ухане и Нанкине и узнал многое, что очень полезно. В Пекине мало что услышишь, поэтому я собираюсь ещё поездить по стране. Центральные руководящие органы — это фабрики, выпускающие идеологическую продукцию. И если они не будут знать обстановки в низах, не будут располагать сырьём и полуфабрикатами, то как они смогут изготовлять её? Кое-какая готовая продукция на местах уже имеется, и центральным руководящим органам остаётся лишь распространить её по всей стране. Сюда относится, например, борьба против «трёх старых» и «трёх новых зол»⁶, которая развернулась сначала на местах. Центральные ведомства отдают директивы наобум. Исходящая от них продукция, вместо того чтобы быть первосортной, на деле оказывается второсортной, более того, значительная часть её забраковывается как не имеющая никакой потребительной стоимости. Руководящие органы крупных административных районов и провинций (городов) — это местные предприятия по изготовлению идеологической продукции, и они тоже обязаны давать её высококачественной.

Ошибка Бо Ибо есть отражение буржуазной идеологии. Выгодная капитализму, а не социализму и полусоциализму, она идёт вразрез с резолюцией второго пленума ЦК партии седьмого созыва.

На кого мы должны опираться? На рабочий класс или на буржуазию? В резолюции второго пленума ЦК партии седьмого созыва уже давно ясно сказано:

«Мы должны целиком и полностью опираться на рабочий класс».

В ней также указывается, что в вопросе восстановления и развития производства нужно установить:

1. на первом месте должно быть производство государственной промышленности,
2. на втором — частной промышленности,
3. на третьем — кустарной промышленности.

Главным звеном должна быть промышленность, а в промышленности — тяжёлая промышленность, которая является государственной собственностью. Среди пяти экономических укладов, существующих ныне у нас в стране, государственный сектор является руководящим. Капиталистическую же промышленность и торговлю необходимо постепенно перевести на путь государственного капитализма.

В резолюции второго пленума ЦК говорится о необходимости улучшения жизни рабочих и других трудящихся на основе развития производства. Однако об этом забывают люди с буржуазной идеологией, одним из представителей которых является Бо Ибо. Мы должны, делая упор на развитие производства, одновременно заботиться и о росте производства, и об улучшении жизни народа. О благосостоянии нужно заботиться, чрезмерно, конечно, нельзя, но совсем не заботиться — тоже не годится. Сейчас ещё встречается немало кадровых работников, которые не пекутся о жизни народа, оставляя его на произвол судьбы. В провинции Гуйчжоу Н‑ский полк занял немало крестьянских полей, что явилось серьёзным ущемлением интересов населения. Не заботиться о жизни народа — неправильно, но упор всё же нужно делать на производство и строительство.

Вопрос об использовании, ограничении и преобразовании капиталистического сектора экономики был также со всей ясностью разъяснён на втором пленуме ЦК. В его резолюции говорится, что частнокапиталистический сектор будет ограничен в сфере деятельности, будет ограничен с помощью налоговой политики, рыночных цен и условий труда, что он не должен безудержно развиваться. Взаимоотношения между социалистическим и капиталистическим секторами строятся как взаимоотношения между руководящим и руководимым. Ограничение и сопротивление ограничению представляют собой главную форму классовой борьбы внутри новодемократического государства. Новая же налоговая система, ратующая за «равенство государственных и частных предприятий», идёт вразрез с линией, согласно которой государственный сектор является руководящим.

Относительно объединения в кооперативы крестьян-единоличников и кустарей в резолюции второго пленума ЦК партии чётко указано:

«Такие кооперативы являются коллективными хозяйственными организациями трудящихся масс, основанными на частной собственности и находящимися в ведении руководимой пролетариатом государственной власти. Ввиду культурной отсталости китайского народа и отсутствия у него традиций кооперации распространение и развитие нашего кооперативного движения встретят большие трудности, однако кооперативы можно и нужно организовывать, их нужно внедрять и развивать. С одним государственным сектором, без кооперативного сектора, мы не сможем повести единоличные хозяйства трудящихся по пути постепенного перехода к коллективизации, не сможем перейти от новодемократического государства к будущему социалистическому государству, не сможем укрепить гегемонию пролетариата в государственной власти».

Хотя вышеизложенное записано в резолюции, принятой в марте 1949 года, но довольно много товарищей оставило его без внимания и считает новостью то, что давным-давно уже не новость. В своей статье «Усилить политическую работу партии в деревне» Бо Ибо пишет, что путь к коллективизации единоличных крестьянских хозяйств через взаимопомощь и кооперацию есть, мол, «чистая утопия, ибо нынешние группы взаимопомощи создаются на базе единоличных хозяйств, которая не позволяет им постепенно развиваться в коллективные хозяйства, а подвести таким путём сельское хозяйство к коллективизации во всем его объёме тем более невозможно». Всё это находится в противоречии с партийной резолюцией.

Сейчас имеются два единых фронта, два союза: союз рабочего класса и крестьянства, который является основой, и союз рабочего класса и национальной буржуазии. Крестьяне — труженики, а не эксплуататоры, и союз рабочего класса с крестьянством рассчитан на длительное время. Однако между рабочим классом и крестьянством существуют противоречия. Мы должны в соответствии с принципом добровольности помочь крестьянам шаг за шагом совершить переход от единоличной собственности к коллективной. В будущем между государственной и коллективной собственностью также будут противоречия. Вышеотмеченные противоречия носят неантагонистический характер. Противоречия же между рабочим классом и буржуазией являются антагонистическими.

Буржуазия, безусловно, старается разлагать людей, обстреливает их снарядами в сахарной оболочке. Буржуазные снаряды в сахарной оболочке бывают материальными и духовными. Духовный снаряд в сахарной оболочке уже попал в одну мишень — Бо Ибо. Ошибку Бо Ибо совершил, поддавшись влиянию буржуазной идеологии. Его обрадовали рукоплескания, которыми встретила буржуазия передовицу, пропагандирующую новую налоговую систему. Относительно этой системы он предварительно запросил мнение капиталистов, заключив с ними джентльменское соглашение, но не доложил в ЦК. Уже тогда Министерство торговли и Всекитайская федерация снабженческо-сбытовых кооперативов выразили своё неодобрение, недовольно было и Министерство лёгкой промышленности. Из 1100 тысяч кадровых работников и служащих финансово-экономических учреждений и торговли подавляющее большинство — честные люди и лишь незначительное число — люди нехорошие. Но последние в свою очередь распадаются ещё на две группы: на контрреволюционеров, от которых следует очиститься, и на совершивших ошибки революционеров, включая коммунистов и некоммунистов, которых нужно переделать посредством критики и воспитания.

Чтобы обеспечить успех делу социализма, необходимо во всей партии и в первую очередь в руководящих партийных, правительственных, военных и общественных органах центра, крупных административных районов и провинций (городов) вести борьбу против ошибочного, правооппортунистического уклона, то есть против буржуазной идеологии внутри партии. Во всех крупных районах и провинциях (городах) нужно в подходящее время созвать совещания с участием секретарей окружных комитетов партии и начальников округов и, развернув на них критику и обсуждение, внести ясность в вопрос о социалистическом и капиталистическом путях.

Чтобы обеспечить успех делу социализма, необходимо осуществлять коллективное руководство, бороться против сепаратизма и субъективизма.

В настоящее время мы должны бороться против субъективизма, бороться против субъективизма как в форме слепого забегания вперёд, так и в форме консерватизма. В прошлом, в период новодемократической революции, были допущены субъективистские ошибки и правого и «левого» толка. Чэнь Дусю и Чжан Готао совершили правые ошибки, Ван Мин сначала «левые», а потом правые. Во время упорядочения стиля в Яньани внимание было сосредоточено на борьбе против догматизма, борьба против эмпиризма велась попутно, но и догматизм и эмпиризм есть проявление субъективизма. Без соединения теории с практикой победа революции невозможна. В ходе упорядочения стиля этот вопрос был разрешён. Принятый нами курс «извлекать урок из ошибок прошлого в назидание на будущее, лечить, чтобы спасти больного» является правильным. Развернувшаяся теперь решительная и последовательная критика Бо Ибо призвана помочь исправиться тем, кто совершил ошибку, и обеспечить успешное осуществление социализма. Ныне, в период социалистической революции, субъективизм также даёт о себе знать. Допускать торопливость и забегание вперёд или проявлять консерватизм значит действовать без учёта реальной обстановки, впадать в субъективизм. Не покончив с субъективизмом, нельзя добиться успехов в революции и строительстве. В период демократической революции мы преодолели субъективистские ошибки путём упорядочения стиля, сплотили воедино всех партийных товарищей, как проводивших правильную линию, так и допустивших ошибки; затем товарищи отправились из Яньани в районы военных действий, и наша партия общими усилиями завоевала победу во всей стране. В настоящее время, когда кадровые работники стали более зрелыми и уровень у них повысился, можно надеяться, что не потребуется много времени для устранения в основном субъективизма в руководящей работе и достижения соответствия субъективного с объективным.

Ключевым моментом в решении всех указанных вопросов является укрепление коллективного руководства и борьба против сепаратизма. Мы всегда были против сепаратизма. 2 февраля 1941 года ЦК разослал всем бюро ЦК и всем военачальникам директиву о необходимости предварительного запрашивания указаний ЦК относительно всех телеграфных обращений, деклараций и внутренних директив, имеющих общенациональное значение. В мае ЦК дал указание о ведении внешней пропаганды всех опорных баз в соответствии с единым курсом. 1 июля того же года, в день 20‑й годовщины создания партии, ЦК опубликовал постановление об усилении партийности, в котором внимание фиксируется на борьбе против сепаратизма. В 1948 году по вопросу о борьбе против сепаратизма ЦК дал ещё больше указаний. 7 января ЦК отдал директиву об установлении системы отчётности, а в марте — дополнительную директиву. В сентябре того же года на заседании Политбюро была принята резолюция об установлении системы запрашивания у ЦК указаний и представления ему докладов. 20 сентября ЦК вынес решение об укреплении института партийных комитетов. 10 марта 1953 года, во избежание опасности отрыва правительственных учреждений от руководства со стороны ЦК партии, ЦК принял постановление об усилении руководства работой Правительства.

Централизм и сепаратизм находятся в постоянном противоречии. Со времени нашего вступления в город сепаратизм усугубился. Для разрешения этого противоречия необходимо, чтобы все главные и важные вопросы представлялись партийным комитетам для обсуждения и принятия по ним решений с последующей передачей на исполнение правительственным органам. К примеру, решения по таким большим вопросам, как сооружение памятника Народным героям на площади Тяньаньмэнь и снесение пекинской городской стены, были вынесены сначала ЦК и лишь затем переданы Правительству на исполнение. Второстепенные же вопросы могут разрешаться самими партийными группами руководства правительственных учреждений, ибо ЦК не в состоянии брать на себя решение всех вопросов. Борьба против сепаратизма получает наибольшее одобрение, поскольку огромное большинство членов партии стоит за коллективное руководство. Если говорить об отношении к коллективному руководству, то можно указать на наличие трёх категорий людей внутри партии. Одни поддерживают коллективное руководство. Другие поддерживают, но не очень, и предпочитают, чтобы парткомы оставили их в покое, хотя вообще они и не возражают против руководства с их стороны. «Предпочтение того, чтобы их оставили в покое» говорит об отсутствии у них партийности, а «невозражение против руководства» — о том, что кое-какая партийность у них всё ещё имеется. Ухватившись за это «невозражение», мы должны путём воспитания и убеждения помочь им изжить непартийность. Иначе все министерства будут действовать сами по себе и ЦК не сможет руководить ими, министры не смогут руководить начальниками управлений, а начальники отделов — начальниками секторов. Словом, никто никому не будет подчиняться, и тогда появится уйма «вотчин», масса «удельных князьков». К третьей категории, состоящей из крайне незначительного числа людей, относятся решительные противники коллективного руководства, которые предпочитают, чтобы их навсегда оставили в покое. В постановлении об усилении партийности подчёркивается необходимость строгого соблюдения дисциплинарных принципов демократического централизма: подчинение меньшинства большинству, члена партии — партийной организации, низшей инстанции — высшей и всей партии — Центральному Комитету (здесь уже подчинение большинства меньшинству, представляющему большинство). Высказывайте, пожалуйста, свои замечания, если они есть, но подрывать партийную сплочённость — верх позора. Только опираясь на коллективный политический опыт и коллективный ум, можно обеспечить правильное руководство со стороны партии и государства, обеспечить незыблемость единства и сплочённости партийных рядов.

На этом совещании Лю Шаоци говорил, что у него есть кое-какие ошибки, товарищ Дэн Сяопин тоже говорил, что у него имеются кое-какие ошибки. Всякий, кто бы он ни был, должен выступать с самокритикой в случае совершения ошибки, должен ставить себя под контроль партии и подчиняться руководству парткома соответствующей ступени,— в этом главное условие выполнения партийных задач. В нашей стране многие живут за счёт анархии. К их числу принадлежит и Бо Ибо. Раз он политически и идейно в какой-то степени разложился, критиковать его совершенно необходимо.

Наконец, необходимо поощрять скромность, стремление к учёбе и стойкость.

Нужно быть стойким. Так, в войне против американской агрессии, за оказание помощи Корее мы нанесли чувствительный удар американским империалистам, навели на них страх. Это идёт на пользу нашему строительству и служит для него важным условием. Но самое важное — наша армия получила закалку, бойцы стали отважнее, а командиры — более мудрыми. Конечно, досталось нам это большой ценой, ибо мы понесли людские потери, затратили средства. Но мы не боимся жертв — если уж браться за дело, так доводить его до конца. Когда войска Ху Цзуннаня напали на Пограничный район Шэньси — Ганьсу — Нинся и из уездных городов лишь один остался в наших руках, мы всё равно не оставили Пограничного района, хотя и приходилось питаться листьями деревьев. Нам нужна именно такая непоколебимая стойкость.

Нужно учиться, не надо зазнаваться, не надо презирать других. Когда, скажем, гусиное яйцо презирает куриное, а чёрные металлы — редкие, то такое отношение ненаучно. Китай — большая страна, а наша партия — большая партия, но это не довод в пользу презрительного отношения к малым странам и малым партиям. Нужно постоянно учиться у народов братских стран и относиться к ним в духе подлинного интернационализма. Некоторые работники внешней торговли зазнались и ведут себя заносчиво — это неправильно. Следует вести воспитательную работу во всей партии, в особенности среди выезжающих за границу. Нужно упорно учиться и упорно работать, чтобы за 15 лет или более продолжительный срок завершить в основном социалистическую индустриализацию и социалистические преобразования. Но и тогда, когда наша страна станет могучей, мы должны оставаться скромными и продолжать постоянно учиться.

Несколько пунктов, принятых на втором пленуме ЦК партии седьмого созыва, не вошло в его резолюцию. Первый о том, чтобы не праздновать дни рождения. От празднования дня рождения жизнь не продлевается. Главное — лучше работать. Второй о том, чтобы не преподносить подарков, по крайней мере внутри партии. Третий — чтобы поменьше произносить заздравных тостов, хотя в определённых случаях они допустимы. Четвёртый — чтобы поменьше аплодировать. Но не запрещать аплодисменты вообще, не выливать на массы, выражающие свой восторг, ушаты холодной воды. Пятый — чтобы не присваивать местам имена известных личностей. Шестой чтобы не ставить китайских товарищей в один ряд с Марксом, Энгельсом, Лениным и Сталиным. Это в порядке вещей, таковыми и должны быть отношения между учениками и учителями. Соблюдение вышеуказанных пунктов и есть проявление скромности.

Одним словом, нужно всегда быть скромным, старательным в учёбе и стойким, нужно твёрдо придерживаться принципа коллективного руководства, с тем чтобы завершить социалистические преобразования и добиться победы социализма.

1. Кампании 1952 г. «Три зла» — кор­руп­ция, расточительство и бюрократизм. «Пять зол» — взяточничество и подкуп должностных лиц, уклонение от уплаты налогов, недобросовестное выполнение госзаказов, присвоение государственного имущества, хищение государственной экономической информации с целью наживы.— Маоизм.ру.↩
2. Совещаний много — контактов с массами мало; документов и сводок много — обобщения опыта мало; в ведомствах руководят много — обследуют и изучают мало; хозяйственными делами занимаются много — учатся мало; обычных призывов много — конкретной организаторской работы мало.— Маоизм.ру.↩
3. Хотя и подвергнутый здесь суровой критики, Бо Ибо продолжал работать заместителем председателя, а затем председателем Государственного комитета по строительству, занимал пост вице-премьера Госсовета, был членом Политбюро. Репрессирован с началом Культурной революции. После смерти Мао реабилитирован и вернулся к власти.— Маоизм.ру.↩
4. Новая налоговая система была выдвинута в декабре 1952 года и стала проводиться в жизнь в январе 1953 года. Формально провозглашая «равенство государственных и частных предприятий», она фактически уменьшала налоговое бремя частных промышленных и торговых предприятий и увеличивала налоговое бремя государственных и кооперативных предприятий. Тем самым она приносила выгоду капиталистам и ущемляла интересы государственных и кооперативных промышленных и торговых предприятий. После критики со стороны товарища Мао Цзэдуна эта ошибочная система была немедленно упразднена.↩
5. Чжан Цзышань — бывший секретарь Тяньцзиньского окружного комитета КПК. Подпав под тлетворное влияние буржуазии, он морально опустился и стал злостным казнокрадом. Во время движения против «трёх зол» был приговорён к смертной казни.↩
6. Под борьбой против «трёх старых зол» имеется в виду борьба против коррупции, расточительства и бюрократизма, развёрнутая в 1951 году, а под борьбой против «трёх новых зол» — борьба против бюрократизма, администрирования и нарушений законов и дисциплины, развёрнутая в 1953 году.↩