Выступление товарища Мао Цзэдуна на траурном митинге работников учреждений, непосредственно подчинённых ЦК КПК, посвящённом памяти товарища Чжан Сыдэ.

Наша Коммунистическая партия и руководимые ею 8‑я армия и Новый 4‑й корпус — это армия революции. Эта наша армия существует исключительно ради освобождения народа и действует последовательно и до конца в интересах народа. Товарищ Чжан Сыдэ¹ был одним из бойцов этой нашей армии.

Умереть суждено каждому, но не каждая смерть имеет одинаковое значение. Древний китайский писатель Сыма Цянь говорил: «Умирает каждый, но смерть одного весомее горы Тайшань, смерть другого легковеснее лебяжьего пуха»². Смерть за интересы народа весомее горы Тайшань; смерть за интересы фашистов, за интересы эксплуататоров и угнетателей народа легковеснее лебяжьего пуха. Товарищ Чжан Сыдэ умер за интересы народа, и его смерть весомее горы Тайшань.

Мы служим народу, а потому не боимся, когда другие указывают на наши недостатки и критикуют их. Указывать на них может любой. Пусть только ваше замечание будет правильным — и мы готовы исправить свои недостатки. Пусть только ваше предложение будет полезным народу — и мы его примем. Предложение о сокращении и укреплении армии и управленческого аппарата было выдвинуто г‑ном Ли Динмином³, деятелем, который не является членом нашей партии. Предложение он внёс правильное, полезное народу, и мы его приняли. Нужно лишь, чтобы мы в интересах народа держались всего того, что правильно, чтобы мы в интересах народа исправляли всё то, что неправильно, и тогда наша армия революции, несомненно, будет расти и крепнуть.

Мы пришли из самых различных уголков страны, собрались ради общей революционной цели. А теперь нам предстоит вместе с огромным большинством нашего народа продолжать двигаться к этой цели. Сегодня мы уже руководим опорными базами с населением в 91 миллион человек⁴,— но этого ещё недостаточно: нам нужно продолжать расширяться, и тогда мы сможем добиться освобождения всей нации. Когда нам приходится трудно, нужно уметь видеть свои успехи, нужно уметь видеть светлое, нужно уметь поднимать своё мужество. Сейчас китайский народ переживает бедствия; наша обязанность — спасти его, и этой борьбе мы должны отдать все силы. А в борьбе всегда бывают жертвы, и смерть человека — обычное явление. Но мы думаем об интересах народа, о страданиях огромного большинства народа, и когда мы умираем за народ — умираем достойной смертью. Тем не менее, мы должны всемерно сокращать число ненужных жертв. Наши руководящие кадры должны заботиться о каждом бойце; все в рядах революции должны заботиться друг о друге, должны друг друга беречь, друг другу помогать.

Отныне кто бы ни погиб в наших рядах,— будь то кашевар или боец, если только он делал какое-то полезное дело, мы будем провожать его в последний путь, будем чтить его память на траурном митинге. Это должно стать правилом. Это следует внедрить и в быт населения. Если в деревне кто-нибудь умер, нужно провести в его память траурный митинг. Так, выражая свою скорбь, мы будем содействовать сплочению всего народа.

1. Товарищ Чжан Сыдэ ― боец охраны Центрального Комитета Коммунистической партии Китая. С 1933 года принимал участие в революционном движении, участвовал в Великом походе и имел ранения. Товарищ Чжан Сыдэ был коммунистом и честно служил интересам народа. 5 сентября 1944 года, выжигая уголь в горах уезда Аньсай на севере провинции Шэньси, погиб при обвале угольной ямы.↩
2. Сыма Цянь — знаменитый китайский писатель и историк Ⅱ века до н. э., автор «Шицзи» («Исторические записки»), произведения, состоящего из 130 глав. Здесь приведена цитата из его «Письма Жэнь Шаоцину».↩
3. Ли Динмин — один из прогрессивно настроенных шэньши северной Шэньси. Был избран заместителем председателя правительства Пограничного района Шэньси — Ганьсу — Нинся.↩
4. Такова была в то время общая численность населения Пограничного района Шэньси — Ганьсу — Нинся и освобождённых районов в Северном, Центральном и Южном Китае.↩