Телеграмма Революционного военного совета ЦК КПК товарищам Линь Бяо, Ло Жунхуаню и другим, подготовленная товарищем Мао Цзэдуном. Пинцзиньская операция¹ — последняя из трёх крупнейших решающих операций Народно-освободительной войны в Китае. В результате операции были уничтожены или реорганизованы гоминьдановские войска численностью свыше 520 тысяч человек, освобождены такие важные города, как Бэйпин, Тяньцзинь и Чжанцзякоу, и в основном завершены военные действия по освобождению Северного Китая. Курс операции, выдвинутый товарищем Мао Цзэдуном в этой телеграмме, был полностью претворен в жизнь.

1. У войск противника, находящихся в Чжанцзякоу, Синьбаоане, Хуайлае и во всём районе Бэйпин — Тяньцзинь — Тангу — Таншань, наступательный дух очень низок, они стали похожи на пуганых ворон, в особенности это наблюдается после вашего вступления в районы южнее Великой стены; только несколько соединений, например некоторые дивизии 35‑го, 62‑го и 94‑го корпусов, ещё проявляют сравнительно высокую боеспособность в обороне на укреплённых позициях. Ни в коем случае нельзя переоценивать боеспособность противника. Некоторые наши товарищи поплатились за переоценку боеспособности противника, но они уже осознали это в результате критики. Войска противника в Чжанцзякоу и в Синьбаоане уже окружены, и им, пожалуй, весьма трудно вырваться из окружения. Примерно половина 16‑го корпуса противника была быстро уничтожена. 104‑й корпус противника, находившийся в Хуайлае, в панике бежит на юг и, вероятно, будет уничтожен сегодня или завтра. После уничтожения этого противника вы должны силами 4‑й колонны перерезать с юго-запада² на северо-восток связь между Нанькоу и Бэйпином. Думается, что осуществить это будет нелегко, так как либо 94‑й корпус и остатки 16‑го корпуса быстро отойдут в Бэйпин, либо 94‑й, 16‑й и 92‑й корпуса сосредоточатся для групповой обороны в районе Нанькоу — Чанпин — Шахэчжэнь. Тем не менее этот манёвр 4‑й колонны создаст непосредственную угрозу северо-западному и северному пригородам Бэйпина, скуёт эти войска противника, и они не посмеют сдвинуться. В случае, если эти войска противника всё же двинутся в западном направлении на помощь 35‑му корпусу, вы сможете либо непосредственно отрезать им путь к отходу, либо непосредственно предпринять наступление на Бэйпин; поэтому они вряд ли посмеют двинуться дальше на запад. Армия Ян Дэчжи, Ло Жуйцина и Гэн Бяо, действующая в Северном Китае, окружив девятью дивизиями три дивизии 35‑го корпуса противника, обладает абсолютным превосходством. Командование этой армии предлагает как можно скорее уничтожить эти дивизии противника, но мы намерены предложить ему пока не наносить по ним удара и тем самым удержать противника в Бэйпине и Тяньцзине от принятия решения бежать морем. Эта армия силами двух колонн окружила 35‑й корпус противника и одной колонной сдержала 104‑й корпус; атаки обоих корпусов противника были отбиты.

2. Теперь мы согласны, чтобы вы немедленно двинули 5‑ю колонну к Нанькоу, угрожая с северо-востока войскам противника в Бэйпине, Нанькоу и Хуайжоу. Эта колонна должна будет оставаться там, чтобы впоследствии (примерно через 10 или 15 дней, то есть после того, как армия Ян Дэчжи, Ло Жуйцина и Гэн Бяо, действующая в Северном Китае, уничтожит 35‑й корпус противника) высвободить 4‑ю колонну для использования её на востоке. В связи с этим отдайте приказ 5‑й колонне продолжать сегодня движение на запад.

3. 3‑ю колонну ни в коем случае нельзя направлять к Нанькоу. Этой колонне следует согласно нашей телеграмме от 9 числа продвигаться в район восточнее Бэйпина и южнее Тунсяня, чтобы создать угрозу Бэйпину с востока и вместе с 4‑й, 11‑й и 5‑й колоннами образовать кольцо окружения вокруг Бэйпина.

4. Однако нашей настоящей целью является окружение прежде всего не Бэйпина, а Тяньцзиня, Тангу, Лутая и Таншаня.

5. По нашим предположениям, ваши 10‑я, 9‑я, 6‑я, 8‑я, артиллерийская и 7‑я колонны смогут примерно 15 декабря сосредоточиться в районе с центром в Юйтяне. Мы предлагаем в течение нескольких дней — с 20 и 25 декабря, предприняв стремительные действия, силами шести колонн 3‑й (перебросив её из восточного пригорода Бэйпина на восток), 6‑й, 7‑й, 8‑й, 9‑й и 10‑й окружить противника в Тяньцзине, Тангу, Лутае и Таншане, если к тому времени положение противника в этих пунктах будет в общем таким же, как и теперь. Для этого две колонны расположить в районе с центром в Уцине, то есть в Ланфане, Хэсиу и Янцуне, а пятью колоннами вклиниться в районы между Тяньцзинем, Тангу, Лутаем, Таншанем и Гуе и перерезать связь между войсками противника, расположенными в этих пунктах. Каждая колонна должна по обеим сторонам клина построить позиции для сдерживания противника, чтобы он не смог бежать; затем дать войскам отдых, провести упорядочение и обучение и после восстановления сил атаковать и уничтожить несколько сравнительно мелких групп войск противника. К этому времени 4‑я колонна должна передвинуться с северо-запада от Бэйпина на восток от него. Армия Ян Дэчжи, Ло Жуйцина и Гэн Бяо, действующая в Северном Китае, должна уничтожить противника, находящегося в Синьбаоане, до начала передвижения 4‑й колонны. На востоке же необходимо, сообразуясь с обстановкой, добиваться в первую очередь уничтожения противника в Тангу, чтобы взять под контроль выход в море. Если эти два пункта — Тангу (а это самое главное) и Синьбаоань — будут взяты, то вся инициатива окажется в наших руках. Завершение такой группировки сил будет фактически означать окружение всех войск противника, находящихся в Чжанцзякоу, Синьбаоане, Нанькоу, Бэйпине, Хуайжоу, Шуньи, Тунсяне, Ваньпине (Чжосянь и Лянсян уже захвачены нами), Фэнтае, Тяньцзине, Тангу, Лутае, Таншане и Кайпине.

6. Это в основном тот же самый метод, который применялся вами в боевых действиях на линии Исянь — Цзиньчжоу — Цзиньси — Синчэн — Суйчжун — Шаньхайгуань — Луаньсянь³.

7. В течение двух недель, начиная с сегодняшнего дня (с 11 по 25 декабря), основной принцип боевых действий — окружать, но не уничтожать (как, например, в отношении Чжанцзякоу и Синьбаоаня), в некоторых случаях — расчленять, но не окружать (то есть осуществлять только стратегическое окружение, перерезать связь между группами войск противника, но не осуществлять оперативного окружения, как, например, в отношении Бэйпина, Тяньцзиня и Тунсяня), с тем чтобы после завершения нами группировки сил уничтожить противника по частям. В особенности не следует уничтожать войска противника в Чжанцзякоу, Синьбаоане и Нанькоу, так как их уничтожение вынудит противника, находящегося восточнее Нанькоу, немедленно принять решение о поспешном бегстве. Настоятельно необходимо, чтобы вы учитывали этот момент.

8. Для того чтобы Чан Кайши не принял срочного решения об эвакуации морским путём на юг своих войск, расположенных в Бэйпине и Тяньцзине, мы намерены отдать приказ Лю Бочэну, Дэн Сяопину, Чэнь И и Су Юю после уничтожения ими армии Хуан Вэя не трогать оставшиеся части армий Цю Цинцюаня, Ли Ми и Сунь Юаньляна, находящиеся под общим командованием Ду Юймина (примерно половина этих сил уже уничтожена), и в течение двух недель не принимать мер к их окончательному уничтожению.

9. Для того чтобы предотвратить бегство противника в направлении Циндао, мы намерены отдать приказ войскам в Шаньдуне сконцентрировать определённые силы для установления контроля над участком реки Хуанхэ близ Цзинаня и заранее принять меры на Циндао-Цзинаньской железной дороге.

10. Возможность бегства противника в направлении Сюйчжоу, Чжэнчжоу, Сианя или Суйюани исключена или почти исключена.

11. Единственное, вернее, главное опасение состоит в том, что противник может бежать морем. Поэтому в течение ближайших двух недель нужно, как правило, применять метод — окружать, но не уничтожать или расчленять, но не окружать.

12. Данный план будет неожиданным для противника; до окончательного завершения вами группировки сил противнику будет весьма трудно разгадать его. В настоящее время противник, должно быть, предполагает, что вы намерены нанести удар по Бэйпину.

13. Противник, хотя он и является пуганой вороной, всегда недооценивает активность нашей армии и переоценивает свои силы. Противник в Бэйпине и Тяньцзине никак не ожидает, что вы сможете завершить вышеуказанную группировку сил до 25 декабря.

14. Вы должны призвать войска к тому, чтобы они, невзирая на усталость, не боясь убыли личного состава, не боясь холода и голода, в течение двух недель, до 25 декабря, завершили вышеуказанную группировку сил. После этого надо предоставить войскам отдых, провести упорядочение и обучение и затем, будучи полностью подготовленными, начать наступление.

15. Очерёдность нанесения ударов примерно такова: первый удар по району Тангу — Лутай, второй по Синьбаоаню, третий — по району Таншаня, четвёртый — по району Тяньцзиня и району Чжанцзякоу и последний по району Бэйпина.

16. Каково ваше мнение о вышеизложенном плане? Какие недостатки в этом плане? Какие трудности могут встретиться при его выполнении? Сообщите ваши соображения телеграммой.

1. Пинцзиньская операция была проведена под руководством Линь Бяо, Ло Жунхуаня, Не Жунчжэня и других товарищей силами Северо-Восточной полевой армии и двух армий Северного Китая. Она началась в первой декаде декабря 1948 года, сразу после успешного завершения Ляошэньской операции на Северо-Востоке. Согласно указанию товарища Мао Цзэдуна, Северо-Восточная полевая армия, успешно выполнив задачу по освобождению всей территории Северо-Востока, быстро двинулась в районы южнее Великой стены, чтобы совместно с армиями Северного Китая окружить и уничтожить гоминьдановские войска в Северном Китае. В то время, напуганные победами Народно-освободительной армии на Северо-Востоке, гоминьдановские войска численностью более 600 тысяч человек, находившиеся под командованием главнокомандующего гоминьдановскими войсками «по проведению карательных операций против бандитов» в Северном Китае Фу Цзои, поспешно сосредоточившись, пытались бежать на юг морем или на запад, в Суйюань. Наша армия стремительными действиями расчленила и окружила противника в пяти опорных пунктах — Бэйпине, Тяньцзине, Чжанцзякоу, Синьбаоане и Тангу — и, таким образом, отрезала вражеским войскам пути бегства на юг и запад. 22 декабря были уничтожены окружённые в Синьбаоане управление и две дивизии 35‑го корпуса отборные войска противника. 24 числа был взят Чжанцзякоу и полностью уничтожен оборонявший город противник — корпусное управление и семь дивизий 11‑й армии численностью более 54 тысяч человек. 14 января 1949 года, после того как командующий оборонявшими Тяньцзинь войсками Чэнь Чанцзе отказался сложить оружие, наши войска, окружившие Тяньцзинь, начали общее наступление и после 29 часов ожесточённых боёв полностью уничтожили оборонявшие город войска противника численностью более 130 тысяч человек, взяли в плен Чэнь Чанцзе и освободили Тяньцзинь. Таким образом, войска противника численностью более 200 тысяч человек, оборонявшие Бэйпин и находившиеся в плотном кольце окружения наших войск, оказались в абсолютно безвыходном положении. В результате приложенных нами усилий оборонявшие Бэйпин войска противника под командованием генерала Фу Цзои приняли условия мирной реорганизации. 31 января наши войска вступили в Бэйпин, город был освобождён мирным путём. Этим победоносно завершилась вся Пинцзиньская операция. В ходе этой операции Народно-освободительная армия уничтожила или реорганизовала гоминьдановские войска общей численностью более 520 тысяч человек; только войскам противника, оборонявшим Тангу и насчитывавшим немногим более 50 тысяч человек, удалось бежать морем. В сентябре 1949 года гоминьдановские войска в провинции Суйюань заявили по телеграфу о своём восстании, переходе на нашу сторону и принятии условий реорганизации.↩
2. Имеется в виду район юго-западнее Нанькоу.↩
3. Для того чтобы не дать противнику, находившемуся в Исяне и в Цзиньчжоу, Цзиньси, Синчэне, Суйчжуне, Шаньхайгуане, Луаньсяне и Чанли на Бэйпин-Ляонинской железной дороге, возможность стянуть и сосредоточить свои силы, Северо-Восточная полевая армия, осуществляя боевые действия на Бэйпин-Ляонинской железной дороге в сентябре 1948 года, применила такой метод: сначала частью своих войск по отдельности окружила и расчленила войска противника в вышеуказанных пунктах, а затем уничтожила их по частям.↩