‹…›

Цзян Цин. Ся Яню, Чжэнь Хуанмэю и всей их компании¹ нечего больше делать как целый день нежиться в постели. ‹…›

‹…›

Цзян Цин. Нельзя позволить подняться злым духам и чудовищам.² Вы должны зорко следить за помещиками, богатеями, контрреволюционерами, безнравственными элементами и правыми. Только левым позволено бунтовать. Правым восставать не позволено!

‹…›

Цзян Цин. ‹…› Мы осуществляем одновременно две революции: одна имеет целью изменить объективный мир, другая — субъективный. Мы ведём также одновременно две битвы за захват власти: одна из них ставит целью отнять власть у тех, кто, имея её, идет по капиталистическому пути, а другая — вырвать власть у „Я“, господствующего в нашем сознании. Только когда мы окончательно вырвем власть у „Я“, царящего в наших умах, можно будет обеспечить полную победу в борьбе за захват власти у тех, кто, имея её, идёт по капиталистическому пути. Захват власти в сознании — мучительный процесс. Но вести эту борьбу необходимо, и здесь требуется мужество, чтобы действовать самым беспощадным образом. Наилучший способ ведения этой борьбы — броситься в стремительный поток великой пролетарской культурной революции, развернувшейся на заводах и в деревнях, и объединиться с рабочими и крестьянами… Только таким путём интеллигенты могут преодолеть свои слабости и стать революционерами.³

‹…›

1. Всё это — киноработники, подвергшиеся чистке.— Р. Уитке.↩
2. В доступном китайском источнике эта фраза отсутствует, а последующие выглядят немного иначе.— Маоизм.ру.↩
3. Р. Уитке пишет, что здесь Цзян Цин прочла вслух отрывок из редакционной статьи, опубликованной 31 января 1967 г. в «Жэньминь жибао» под заголовком «Долой „Я“! Создадим великий союз революционных бунтарей!». В доступном китайском источнике присутствуют только два первых предложения из этого отрывка.— Маоизм.ру.↩