Пер. с кит.— А. В. Панцов

Мао Цзэдун. Облака в снегу. Стихотворения в переводах Александра Панцова.— М.: ООО «Издательский дом „Вече“», 2010.

1927 г.

Восстание осеннего урожая

Кто опубликовал: | 18.04.2017

Имеется в виду коммунистическое восстание в восточной Хунани 9—19 сентября 1927 года, организованное Мао Цзэдуном.

Ма Чанъи, «Восстание осеннего урожая» (1975)

Наша ревармия — крестьянско-рабочая,
На знамени нашем — секира и серп 1!
В Лушаньских горах 2 мы не остановимся,
Мы двинемся к рекам Сяо и Сян 3!

Дичжу 4 давят людей что есть силы,
И крестьяне их всех ненавидят.
Но, когда урожай мы сбираем,
то сгущаются осенью тучи.
Грома звук возвещает восстание!

Примечания:

  1. В то время на знамени КПК действительно вместо серпа и молота изображались серп и секира.
  2. Горы в провинции Цзянси.
  3. Реки в провинции Хунань.
  4. Землевладельцы-помещики.

Добавить комментарий