Пер. с кит.— А. В. Панцов

Мао Цзэдун. Облака в снегу. Стихотворения в переводах Александра Панцова.— М.: ООО «Издательский дом „Вече“», 2010.

Январь 1931 г.

Против первого большого «карательного похода»

Кто опубликовал: | 20.04.2017

Первый карательный поход Чан Кайши против Центрального советского района проходил с конца 1930 по начало 1931 года. Войска Мао его успешно отразили.

Деревья горят пожаром, а небо заиндевело,
Небесные воины гневом взрывают небесный свод.
Темнеют Лунганские горы 1, окутанные туманом,
И все мы кричим что есть мочи:
«В плен взят впереди Чжан Хуэйцзань! 2».

В Цзянси их войска вступили,
В полнеба — грязи и пыли!
Но массы крестьян и рабочих им всем преградили путь,
Сплотившись, в едином порыве.
И красный свой стяг водрузили!
Глядите: он гордо реет у Бучжоушань-горы 3!

Примечания:

  1. Близ деревни Лунган 30 декабря 1930 года произошла решающая битва, в ходе которой карательные гоминьдановские войска были разгромлены, а командир дивизии Чжан Хуэйцзань (1885—1931) взят в плен.
  2. Генерал Чжан Хуэйцзань был захвачен авангардным отрядом Красной армии.
  3. Бучжоушань — мифическая гора, которую, согласно легенде, разрушил древнекитайский герой Гунгун. В припадке гнева он стукнулся об неё головой, и, когда она развалилась, небо покачнулось на северо-запад, а земля — на юго-восток. В результате солнце, луна и звезды передвинулись вслед за небом, а вода и пыль — за землёй. Комментируя последнюю строку своего стихотворения, Мао писал: «Гунгун — герой-победитель… Умер ли он? Об этом не говорится. Похоже, что нет. И впрямь Гунгун — настоящий победитель!».

Добавить комментарий