Пер. с кит.— А. В. Панцов

Мао Цзэдун. Облака в снегу. Стихотворения в переводах Александра Панцова.— М.: ООО «Издательский дом „Вече“», 2010.

Лето 1931 г.

Против второго большого «карательного похода»

Кто опубликовал: | 29.05.2017

Второй карательный поход Чан Кайши против Центрального советского района проходил в апреле-мае 1931 года. Он также был отражён войсками Мао.

Байюньшань в 1930 г.

Над Байюньшань 1 нависли облака,
А там, внизу, мы слышим злые крики.
Но старый и больной — все встали с нами в ряд.
И ружей лес несёт врагу погибель —
Летучий генерал 2 стремится вниз с небес.

В пятнадцать дней пройдя семь сотен ли 3,
От вод Ганьцзяна мы в Фуцзянь дошли.
Свернули, как матрац, мы армию врага,
Пусть плачет!
Ведь его стратегия плоха!

Примечания:

  1. Байюньшань (Гора белых облаков) — гора на юго-западе Цзянси, на которой бойцы Красной армии держали оборону.
  2. Прозвище знаменитого генерала династии Хань Ли Гуана, сражавшегося против северных кочевников сюнну (гуннов). Летучим генералом здесь Мао именует Красную армию.
  3. Ли — китайская мера длины равная 0,576 км.

Добавить комментарий