У Голубева и Кадетова стихотворение называется «Дабоди», у Панцова — «Дабайди». В оригинале — 大柏地.— прим. Маоизм.ру.
Строка из стихотворения. Букв.: «После дождя снова светит на закате солнце, гора Гуаньшань переливается синевой».
Как и «Башня жёлтого аиста», стихотворение написано в жанре «цы» на мотив знаменитой песни «Пусамань».
Дабоди — название местности.
Красный, жёлтый, зелёный,
Синий, чёрный, лиловый…
Кто танцует вверху
С пёстрым шёлком в руке?
Луч вечерний блеснул
После ливня большого,
За вершиной вершина
Встаёт вдалеке…
Здесь когда-то, давно
Было место сражений,
От снарядов следы
Сохраняет стена,
А теперь погляди:
В пестроте облачений
Расцветает гора —
Как прекрасна она!
Пер. с кит.— И. Голубев. Мао Цзэ-дун. Восемнадцать стихотворений. Под редакцией Н. Федоренко и Л. Эйдлина.— М.: «Правда», 1957. См. также видеопрезентацию «Дабоди Мао Цзедуна» Глеба Лазукина:
Зелень, желтизна, краснота,
Синева, лиловость и темнота…
Танца небесного блики
На шёлковой ткани пёстрой,
Блеск сумеречного луча
В конце проливного дождя,
Пики сменяют пики
Вдали белизной острой…
В давние времена
Тут битва шла,
На стене надрывно
Оставили росписи мины,
Нынче же приглядись:
Как красиво гора
Меняет непрерывно
Свои личины!
Пер.— Глеб Кадетов. Дабоди.
Дабайди — городок в 50 ли к северу от столицы Центрального советского района Жуйцзиня, у стен которого в феврале 1929 года произошла жаркая битва между войсками Красной армии и гоминьдановцами.
Красный, лимонно-жёлтый, зелёный, лазурно-синий,
Лиловый. На небе кто там танцует такой красивый
В одежде из яркого шёлка, в закате после дождя1?
Холмы и ущелья солнцем он выкрасил разве зря?
Когда-то на этом месте орудия грохотали
И пули свистели. Видишь: развалины стен остались.
А нынче холмы и долы окрасились в яркий цвет,
Прекрасней картины этой, конечно, на свете нет.
Мао Цзэдун. Облака в снегу. Стихотворения в переводах Александра Панцова.— М.: ООО «Издательский дом „Вече“», 2010.
- Мао имеет в виду радугу.↩