Пер. с кит.— А. В. Панцов

Мао Цзэдун. Облака в снегу. Стихотворения в переводах Александра Панцова.— М.: ООО «Издательский дом „Вече“», 2010.

17.11.1961

Первый ответ товарищу Го Можо

Кто опубликовал: | 14.05.2017

Го Можо (1892—1978) — знаменитый китайский писатель и учёный, президент Академии наук КНР. В октябре 1961 года он написал стихи, в которых фигурировал монах Сюаньцзан, персонаж классического китайского романа У Чэнъэня (1500—1582) «Путешествие на Запад». Го Можо охарактеризовал его как представителя «правых» элементов, которого надо было бы «четвертовать». Эти стихи он послал Мао Цзэдуну, и тот ответил ему своими стихами.

Гроза над огромной землёй прогремела,
И демон поднялся из белых костей.
Тупого монаха наставить — полдела,
Но дьявол ужасный — гроза для людей.

Огромной дубинкой Цзинь Хоу 1 ударил
И землю расчистил на тысячи ли.
Мы мудрого Суня сегодня прославим,
Ведь вновь поднялись волны грязи и лжи 2.

Примечания:

  1. Цзинь Хоу (Золотая обезьяна), он же Царь обезьян Сунь Укун, или мудрый Сунь, и Демон белых костей — тоже персонажи романа «Путешествие на Запад».
  2. Мао имеет в виду критические высказывания Н. С. Хрущёва (1894—1971) и других советских руководителей в адрес Китая, имевшие место в то время.

Добавить комментарий