18.12.1970

Беседа с журналистом Эдгаром Сноу (фрагменты)

Кто опубликовал: | 12.06.2017
Комментариев нет

‹…›

‹…› Народу, как говорил Председатель, трудно преодолеть привычки трёхтысячелетней традиции почитания императора.1 ‹…›

‹…›

«‹…› …Между китайцами и американцами не должно оставаться предубеждений. Должно быть взаимное уважение и равенство». Он сказал, что возлагает большие надежды на народы двух стран2.

Если у Советского Союза не получится, тогда будем надеяться на американский народ; у них более 200 млн человек, самое развитое производство, всеобщее образование. Хорошо бы увидеть, как появится партия, которая возглавит там революцию, хотя он и не думает, что это возможно в ближайшем будущем.3

‹…›

‹…› Когда иностранцы сообщали о Китае, пребывающем в хаосе, они фактически не лгали. Это было правдой. Шли сражения [между китайцами]… сперва на пиках, потом с ружьями, потом с миномётами.4 ‹…›

…Плохое обращение с «пленными» — членами партии и другими, кого отстранили от власти и отправили на перевоспитание.5 ‹…›

Если кто-либо лжёт,— сделал вывод Мао,— как он может завоевать доверие других? Кто будет доверять таким?6 ‹…›

‹…›

‹…› Китаю следует поучиться тому, как развивалась Америка на основе децентрализации и распространения ответственности и богатства между 50 штатами. Центральное правительство не может заниматься всем. Китай должен опираться на региональные и местные инициативы. Не пойдёт (разводит руками) всё передавать на его [Мао] усмотрение.7

‹…› Он сказал, что он был всего лишь одиноким монахом, бредущим по свету с дырявым зонтиком.8

‹…›

Примечания
  1. Этот фрагмент дан по: Киссинджер, Генри. О Китае. Пер. с англ. В. Н. Верченко.— М.: АСТ, 2017.↩
  2. Этот фрагмент дан по: Киссинджер, Генри. О Китае. Пер. с англ. В. Н. Верченко.— М.: АСТ, 2017. В «Теории Председателя Мао Цзэдуна о делении на три мира…» эта цитата приведена так: «Возлагаю большие надежды на американский народ».↩
  3. Этот фрагмент приведён в переводе О. Торбасова с китайского по: 毛泽东自述：一个共产党员的经历 －－与埃德加·斯诺的四次谈话 .↩
  4. Этот фрагмент дан по: Киссинджер, Генри. О Китае. Пер. с англ. В. Н. Верченко.— М.: АСТ, 2017.↩
  5. Эта фраза дана по: Киссинджер, Генри. О Китае. Пер. с англ. В. Н. Верченко.— М.: АСТ, 2017.↩
  6. Этот фрагмент дан по: Киссинджер, Генри. О Китае. Пер. с англ. В. Н. Верченко.— М.: АСТ, 2017.↩
  7. Этот фрагмент дан по: Киссинджер, Генри. О Китае. Пер. с англ. В. Н. Верченко.— М.: АСТ, 2017.↩
  8. Эта фраза дана по: Киссинджер, Генри. О Китае. Пер. с англ. В. Н. Верченко.— М.: АСТ, 2017. См. в этом источнике любопытную попытку лингвистического истолкования. Хотя рассказанное там было известно и ранее.↩

Добавить комментарий