;

Пер. с англ. — Константин Сердюк

To Hakuro Toten, April 1917

Апрель 1917 г.

Письмо Хакуро Тотэну

Кто опубликовал: | 11.11.2020

Хакуро Тотэн или Миядзаки Тотэн (1870—1922) — японский философ, отличившийся поддержкой Сунь Ятсена и его дела.

Уважаемый Хакуро Тотэн!

Миядзаки Тотэн

Миядзаки Тотэн

Мы давно восхищаемся вашей честностью, но сожалеем, что не имеем возможности с вами встретиться. Однако даже на таком большом расстоянии ваша репутация вдохновляет нас.

Сэр, вы оказали моральную поддержку Хуану 1 (когда он был жив) и теперь оплакиваете его своими слезами. Когда он был похоронен, вы пересекли мириады волн, чтобы проститься с ним у его могилы. Ваша возвышенная дружба достигает высоты солнца и луны; ваша искренность движет богами и духами. И то и другое редко встречается в этом мире, как в прошлом, так и сейчас.

Мы — Цзиньфань и Цзэдун — студенты в провинции Хунань, которые получили знания о классике и углубились в её изучении. Мы очень хотим познакомиться с вами, научиться правильно держать себя и получить от вас совет. Мы будем чувствовать себя чрезвычайно польщёнными, если наша просьба будет удовлетворена.

Студенты первого педагогического колледжа, Хунань
Подписано: Хасяо Цзиньфанем и Мао Цзэдуном

Примечания:

  1. Хуан Син (1874—1916), революционный лидер и сторонник Сунь Ятсена, похороненный 15 апреля 1917 года.

Добавить комментарий