; ; ;

Пер. с англ. и комментарии — red-w1ne

Statement from (KOE ) Communist Organisation of Greece - Saturday 11th July in Athens / Δήλωση 4 βουλευτών του ΣΥΡΙΖΑ: Δεν εγκρίνουμε αυτό που ο λαός απέρριψε

11.07.2015

Заявление

Кто опубликовал: | 20.07.2015

Заявление четырёх депутатов греческого парламента от СИРИЗА — членов Коммунистической организации Греции (см. Δρόμος της Αριστεράς).

Нет

Мы решили не участвовать в голосовании, потому что:

Голосование является не просто процессом для получения мандата [доверия правительству], оно означает выражение приверженности Третьему Меморандуму 1, составленному по указанию Тройки 2.

Такое решение ещё больше загоняет страну в тупик.

На протяжении многих лет мы участвовали в движении против этого меморандума, мы разделяли взгляды и программы, чёткой целью которых было решение проблем народа.

Нашей целью было освобождение от удушающих неолиберальных контролирующих программ, которые сделали народ беднее, которые распродавали общественное достояние, которые разрушили все [результаты] коллективных завоеваний.

Мы боролись за то, чтобы прекратить трансформацию страны в долговую колонию и протекторат.

Только через несколько дней после резонансного «Нет», за которое проголосовал греческий народ на референдуме, мы не можем одобрить, в качестве основы для диалога с кредиторами, те самые позиции, которые наш народ отверг, несмотря на беспрецедентное давление.

Это соглашение, которое в итоге (после завершения процесса переговоров) будет вероятно даже ещё более обременительным. Более того, нас просят одобрить пакет мер с ускоренными процедурами, что является прямым продолжением практики предыдущих правительств.

Неприемлемо, что левое правительство взваливает себе на плечи Третий Меморандум, чтобы воплотить ту политику и те меры, которых отчаянно стремились избежать даже политические силы из числа самых отъявленных сторонников Меморандума.

С таким планом многие проекты и надежды будут отменены. Более того, становится очевидным, что этот план игнорирует пожелания и надежды греческого народа.

Несмотря на огромную поддержку, которую оно получило от народа 3, греческое правительство допустило стратегические ошибки.

Его иллюзии завели его в тупик, что поставило страну перед двумя болезненными альтернативами: Третий Меморандум или «Грексит» 4, к которым народ был не готов.

Все наши предупреждения после 20 февраля 5 были проигнорированы. Граждане не хотят возвращения старой политической системы. Однако такое соглашение не стабилизирует правительство, а толкает его к прямому конфликту с массами и всеми движениями, которые создавались в прошлом.

В той степени, в которой правительство будет следовать такой безнадежной и непопулярной политике — и если не будет никаких других политических изменений — следует признать, что мы, как депутаты парламента от СИРИЗА, не можем поддерживать такой курс.

Мы были избраны с [определённой] программой, мы обещали народу проводить политику против меморандума, и мы считаем, что политика неотделима от морали.

Наше решение не участвовать в голосовании сегодня вечером 6 означает нашу оппозицию данной процедуре, и главным образом является самым ясным заявлением о необходимости полной смены курса.

Борьба за политический, экономический и социальный выход продолжается, благодаря большим запасам мужества у нашего народа.

Афины, суббота 11 июля 2015 г., 4 часа утра

Василис Хадзиламбру, депутат СИРИЗА от Ахайи
Димитрис Коделас, депутат СИРИЗА от Арголиды
Василис Кириакис, депутат СИРИЗА от Фтиотиды
Элени Сотириу, депутат СИРИЗА от Аттики

Примечания:

  1. Третий Меморандум — пакет соглашений об урегулировании греческого долга, подписанный премьер-министром Греческой Республики Алексисом Ципрасом 13 июля 2015 г. и предусматривающий политику дальнейшего сокращения расходов и приватизации (austerity) взамен на предоставление финансовой помощи. Аналогичные соглашения (первый и второй меморандумы) были подписаны его предшественником, премьер-министром от ПАСОК Георгиу Папандреу в мае 2010 г. и в марте 2012 г., соответственно.
  2. Тройка — неформальное название Еврогруппы, Европейского центрального банка (ЕЦБ) и Международного валютного фонда (МВФ).
  3. На референдуме 5 июля большинство (61 %) принявших в нём участие высказалось против предложенных Тройкой условий предоставления нового кредита.
  4. «Грексит» (англ. Grexit) – выход Греции из еврозоны.
  5. 20 февраля 2015 г. Еврогруппа (неформальное совещание министров финансов стран еврозоны) согласилась продлить срок ранее предоставленного Греции займа ещё на четыре месяца в обмен на проведение реформ.
  6. 11 июля 2015 г. греческий парламент большинством голосов проголосовал за утверждение предложенного правительством проекта соглашения с кредиторами. За проголосовал 251 депутат (из 300), против — 32, и 8 воздержались. Из фракции СИРИЗА против проголосовали 2 депутата, 8 воздержались и 7 отсутствовали.

Добавить комментарий