Пер. с кит. и англ.— О. Торбасов.

六八年汉版 《毛泽东思想万岁》 61-68卷 / Mao Tse-tung. Talk on Strategic Dispositions as published in Shaoshan, a newspaper of Red Guards of the ‘Red Flag’ tendency // New Left Review I/54, March-April 1969 (не полностью)

07.07.1967

Речь на совещании после заслушивания доклада

Кто опубликовал: | 30.07.2015

По отрывочности текста в ряде мест очевидно, что это конспективная запись. (Здесь и по тексту — примечания переводчика.)

Да здравствует победа маоцзэдунъидей!

Да здравствует победа маоцзэдунъидей!

7 июля председатель Мао принял участие в заседании XXXX в полном составе, после заслушивания доклада он сказал: «Новое оружие, управляемые ракеты, ядерная бомба разрабатываются быстро, ещё через два года и восемь месяцев 1 появилась водородная бомба, по темпам развития мы превзошли США, Великобританию, СССР, Францию, и ныне занимаем четвёртое место в мире. Управляемые ракеты и атомная бомба были великим достижением, это результат „помощи“ Хрущёва, который отзывом специалистов заставил нас пойти своей дорогой, за что мы должны наградить его орденом».

Заслушав доклад, председатель Мао оценил, что XX очень отстал и количественные показатели низкие. Председатель сказал:

«Нынешняя обстановка очень хороша. Индийский народ раджа 2 борется против Национального конгресса, ведёт вооружённую борьбу. Индонезийская компартия разделалась с ревизионизмом и поднялась. Весьма развилось партизанское движение в Мьянме в сравнении с Таиландом, к тому же основа для вооружённой борьбы уже создана за несколько десятилетий, партии здесь были разобщёнными (партия «Красное знамя» и партия «Белое знамя»), а теперь они объединились. Есть единство против Не Вина, районы вооружённой борьбы составили уже 60 процентов площади Мьянмы. В Мьянме, в сравнении с Южным Вьетнамом, неплохие географические условия, есть простор для манёвров; географические условия Таиланда тоже весьма хороши. Мьянма поднимется, Таиланд поднимется — США тогда полностью утратят контроль в Юго-Восточной Азии. Конечно, нам всё же обязательно следует сосредоточиться на том, чтобы бить быстро, бить сильно 3 на своей земле. Ещё лучше, что правительство Мьянмы против нас; хорошо бы они разорвали с нами дипломатические отношения, тогда мы смогли бы ещё более открыто поддерживать компартию Мьянмы. Подобная ситуация в Азии, Африке, Латинской Америке — вооружённая борьба весьма сильно развивается. Империализм США всё более изолируется, все народы мира знают, что империализм США — главный виновник войн. Народы всего мира и народ самих США выступают против него. Советский ревизионизм тоже всё более разоблачает себя, особенно в последних событиях на Ближнем Востоке 4; совревы 5 по-прежнему придерживаются шаблонов Хрущёва 6 Сначала они отправили ОАР 7 тысячи военных специалистов; избрав авантюристическую политику, отправили группировку военных кораблей. Затем они убедили ОАР не нападать первой, тут же оповестив Джонсона 8 по горячей линии (у Хрущёва ещё не было горячей линии 9). Джонсон тут же сообщил Израилю, было осуществлено неожиданное нападение — и около 60 процентов самолётов ОАР было уничтожено на поверхности земли. Советская помощь ОАР составила 3,3 млрд, уничтожено было на 2 млрд и в конце концов ОАР капитулировала, прекратив войну. Это ещё одно крупное разоблачение предательства народа. Против Советского Союза не только арабские страны, Азия и Латинская Америка тоже. В Советском Союзе семидесятилетний старик покончил с собой, это тоже некоторое недовольство. 10 Сразу после Ближневосточной войны Советский Союз собрал третье совещание стран Восточной Европы 11, Румыния не поставила свою подпись и не разорвала дипломатические отношения с Израилем 12. Затем Маурер отправился в Китай 13, и мы организовали всестороннее экономическое сотрудничество; у нас был опыт единичного экономического взаимодействия, а всесторонним сотрудничеством мы не занимались. Империализм и ревизионизм всё более изолируются. Вьетнамцы упорно продолжают войну. Многие сейчас антикитайски настроены, формально мы как будто изолированы. По существу, эти люди против Китая из страха перед влиянием Китая, маоцзэдунъидей и великой Культурной революции. Они выступают против Китая, чтобы удержать в подчинении народы собственных стран и отвлечь народ от недовольства их правлением. Эти антикитайские настроения инспирируются совместно империализмом США и советским ревизионизмом 14. Это показывает не то, что мы изолированы, а то, что наше влияние во всём мире весьма возросло. Чем больше они выступают против Китая, тем больше способствуют народной революции; народы этих стран понимают, что именно китайский путь — единственный путь к освобождению. Наш Китай — не только политический мировой революции, он должен стать также военно-техническим центром мировой революции, должен дать им оружие. Сейчас можно открыто вооружать их, то есть маркированным китайским оружием (за исключением некоторых особых регионов). Следует открыто поставлять помощь и стать арсеналом мировой революции 15, но у нас ещё много нерешённых технических проблем».

Председатель сказал: «Всё ещё нужно как следует взяться за XX, XXX, XXXX. Премьер критикует „отсталость 4-го министерства“, 4-му министерству нужно много наверстать».

(Сообщение военно-контрольного комитета 4-го министерства машиностроения 16

Примечания:

  1. Два года и восемь месяцев разделяют первые испытания ядерной (16 октября 1964 г.) и термоядерной (17 июня 1967 г.) бомб в Китае.
  2. Непонятно, что имеется в виду. Написано 拉加族 (лацзя-цзу), что может означать раджастанцев, но по контексту явно должно быть возглавленное маоистами восстание в Наксалбари, не имеющее к Раджастану никакого отношения. Если только не имеется в виду Индо-пакистанская война 1965 года. Скорее всего, ошибка стенографиста.
  3. «Бить быстро, бить сильно» (早打,大打 (цзаода дада) / англ. fighting early, fighting on a large scale) — тогдашняя военная доктрина Китая.
  4. Имеется в виду Шестидневная война Израиля с арабской коалицией, прошедшая месяцем ранее.
  5. Совревы (苏修 / сусю) — советские ревизионисты (苏联修正主义者 / сулянь сючжэнчжуичжэ). Это сокращение использовалось с 1966 года.
  6. Фамилия Хрущёва (赫鲁晓夫 / Хэлусяофу) здесь записана в сокращённом виде — типа «Хщёв» (赫晓夫 / Хэсяофу). Любопытно, что это кажется более лестным написанием: оставлены иероглифы со значением «красный» и «заря», а пропущен — со значением «глупый» или «слабый».
  7. Объединённая Арабская Республика — объединение Египта и Сирии в 1958—1961 гг., затем до 1971 г. так назывался один Египет, хотя делались попытки возрождения федерации, включая и Ирак.
  8. Линдон Джонсон — президент США в 1963—1969 гг. Известно, что горячая линия Вашингтон — Москва активно использовалась в течение первых суток арабо-израильской войны 5 июня 1967 г.
  9. Горячая линия Вашингтон — Москва была создана 20 июня 1963 г., после Карибского кризиса.
  10. Вероятно, речь о опять же Хрущёве, который был отправлен в отставку тремя годами ранее, как раз в возрасте семидесяти лет.
  11. Имеется в виду «совещание руководителей коммунистических и рабочих партий и правительств социалистических стран», состоявшееся в Москве 9 июня 1967 г. Непонятно, почему «третье».
  12. Из участников совещания Болгария, Венгрия, Польша, СССР, Чехословакия и Югославия на следующий день, 10 июня, разорвали дипотношения с Израилем, Румыния — нет (а ГДР не имела с Израилем дипотношений).
  13. Румынская делегация во главе с премьер-министром Ионом Георге Маурером посетила Пекин 4—7 июля 1967 г.
  14. Тут употреблены сокращения: америмпы (美帝 / мэйди) и совревы (苏修 / сусю).
  15. Известная фраза «[Наш] Китай должен стать арсеналом мировой революции» (我们中国要成为世界革命的兵工厂 / вомэнь чжунго яо чэнвэй шицзе гэмин-дэ бингунчан), как можно видеть, составлена из двух фрагментов этого высказывания.
  16. 4-е министерство машиностроения (四机部 / сыцзи-бу) — одно из засекреченных оборонных министерств. После конверсии 1982 года 2-е министерство машиностроения стало министерством ядерной промышленности, 3-е — министерством авиационной промышленности, 4-е — министерством электронной промышленности, 5-е — министерством вооружения и боеприпасов, 6-е — Китайской государственной корпорацией судостроения, 7-е — министерством космической промышленности.

Добавить комментарий