Перевод с китайского

Речь главы делегации Китайской Народной Республики товарища Мао Цзэ-дуна // Юбилейная сессия Верховного Совета СССР, посвящённая 40-й годовщине Великой Октябрьской Социалистической Революции (6 ноября 1957 года). Стенографический отчёт.— М., издание Верховного Совета СССР, 1957. Прислал Михаил Викулин.

06.11.1957

Речь на юбилейной сессии Верховного Совета СССР в честь 40-й годовщины Великой Октябрьской социалистической революции

Кто опубликовал: | 01.11.2015

Речь была опубликована в «Правда» на следующий день, 7 ноября 1957 г. Позже отрывки из неё в незначительно различающихся переводах приводились в редакционной статье «Жэньминь жибао» «Товарищ Мао Цзэдун о том, что империализм и все реакционеры — бумажные тигры» (27 октября 1958 г.) и «красной книжечке» (1967 г.).

Дорогие товарищи! По случаю праздника 40-й годовщины Великой Октябрьской социалистической революции я вместе со всеми товарищами из китайской делегации от имени Всекитайского собрания народных представителей Китайской Народной Республики, Государственного совета Китайской Народной Республики и Центрального Комитета Коммунистической партии Китая, от имени всего китайского народа и всех членов Коммунистической партии Китая передаю великому советскому народу, Советскому правительству и Коммунистической партии Советского Союза, а также всем присутствующим здесь товарищам и друзьям горячие братские поздравления. (Аплодисменты).

Выступление Мао Цзэдуна тв Верховном Совете СССР 6 ноября 1957 г.

Великая революция, осуществлённая советским народом 40 лет тому назад, как неоднократно указывал учитель революции Владимир Ильич Ленин, открыла новую эпоху в мировой истории.

В истории происходили разные революции. Однако любая из прошлых революций не может идти в сравнение с Октябрьской социалистической революцией.

Создание общества, где нет эксплуатации человека человеком, было вековой мечтой трудящихся и прогрессивного человечества всего мира. Октябрьская революция впервые в истории превратила эту мечту в действительность на одной шестой части территории земного шара. Эта революция доказала, что без помещиков и буржуазии народ в полной мере способен вести плановое созидание свободной, счастливой, новой жизни. В то же время доказано, что нации всего мира вполне могут сосуществовать в мире и дружбе, без гнёта со стороны империализма.

За 40 лет советский народ прошёл многотрудный путь. Империалисты всеми средствами пытались уничтожить первую в мире социалистическую республику. Враги Советского Союза, которым некогда показалось, будто они сильнее Советского Союза, дважды совершили вооружённое нападение на СССР. Однако героический советский народ под руководством славной Коммунистической партии Советского Союза наголову разбил агрессоров. (Бурные аплодисменты).

Непобедимость Советского Союза в том, что он заменил капиталистический строй строем социалистическим, заменил диктатуру эксплуататорских классов диктатурой пролетариата, что он недоступными для капиталистических государств темпами развивает общественные производительные силы; в том, что он действительно осуществляет пролетарский интернационализм, действительно выступает против национального гнёта и оказывает помощь угнетённым народам в борьбе за освобождение. Такое государство пользуется горячей поддержкой всего своего народа и в то же время пользуется горячей поддержкой народов всех стран мира. Степень, которой достигла эта поддержка, является небывалой в истории всех стран.

В течение 40 лет облик Советского Союза совершенно изменился. До революции экономические и технические силы России были относительно отсталыми. Теперь Советский Союз стал мировой первоклассной, могучей промышленной державой. Непрерывно повышается жизненный уровень советского народа. Масштабы развития просвещения, науки и культуры в СССР далеко превзошли капиталистические страны. Советский Союз построил первую в мире атомную электростанцию, создал первые в мире реактивные пассажирские самолёты, создал первые в мире межконтинентальные баллистические ракеты, запустил первый и второй в мире искусственные спутники Земли. Весь мир признаёт, что успехи Советского Союза в области запуска двух искусственных спутников Земли открыли новую эру в деле покорения природы человечеством. Всё это является гордостью не только для советского народа, но и для пролетариата всего мира, гордостью для всего человечества. (Аплодисменты). Не радуются этому лишь реакционеры.

Коммунистическая партия Советского Союза, творчески применяя марксистско-ленинскую теорию в разрешении практических задач, обеспечила советскому народу непрерывные победы в строительстве новой жизни. Выдающимся образцом служит программа борьбы за построение коммунизма в СССР, выдвинутая ⅩⅩ съездом КПСС. Не подлежит никакому сомнению, что дальнейшему укреплению и дальнейшему развитию в различных областях жизни Советского Союза будут способствовать разумные мероприятия Центрального Комитета КПСС по преодолению культа личности, развитию сельского хозяйства, реорганизации, управления промышленностью и строительством, расширению прав союзных республик и местных органов, по борьбе против антипартийной группы и укреплению единства рядов партии, по улучшению партийно-политической работы в Советской Армии и Флоте и по другим вопросам.

В успехах советских людей народы всех стран мира с каждым днём всё яснее видят своё будущее. (Аплодисменты). Путь Советского Союза, путь Октябрьской революции в своей основе является общей светлой столбовой дорогой развития всего человечества. Широкие народные массы всех стран мира горячо празднуют 40-ю годовщину Октябрьской революции, потому что история этих 40 лет привела их к глубокой вере в неизбежную победу пролетариата над буржуазией, неизбежную победу социализма над капитализмом, неизбежную победу угнетённых наций над империализмом. Конечно, перед народами ещё стоят трудности и встретятся извилины. Однако ещё 36 лет тому назад замечательно сказал Владимир Ильич Ленин: «Существенно то, что лёд сломан, что путь открыт, дорога показана». (Аплодисменты).

Народная революция, руководимая Коммунистической партией Китая, всегда являлась составной частью мировой пролетарской социалистической революции, начало которой положила Октябрьская революция. Китайская революция имеет свои национальные особенности, учитывать эти особенности совершенно необходимо. Но как в деле революции, так и в деле социалистического строительства мы в полной мере использовали богатый опыт Коммунистической партии Советского Союза и советского народа. Китайский народ испытывает счастье в связи с тем, что опыт Октябрьской революции и социалистического строительства в Советском Союзе дал ему возможность уменьшить или избежать многих ошибок и сравнительно успешно вести свои дела, хотя перед китайским народом всё ещё очень много трудностей.

Совершенно ясно, что если после Октябрьской революции пролетарские революционеры разных стран будут игнорировать или же не будут серьёзно изучать опыт русской революции, не будут серьёзно изучать опыт диктатуры пролетариата и социалистического строительства в Советском Союзе, а также если они не будут аналитически и творчески применять этот опыт в соответствии с конкретными условиями своей страны, то они не смогут усвоить ленинизма, являющегося новым этапом в развитии марксизма, не смогут правильно решить проблемы революции и строительства в своей стране. В этом случае они впадут либо в догматические ошибки, либо в ревизионистские ошибки. Мы должны одновременно вести борьбу против этих двух ошибочных уклонов, а в настоящее время особенно актуальной задачей является борьба против ревизионистского уклона.

В равной мере ясно и то, что после Октябрьской революции правительство любой страны, если оно откажется жить в дружбе с Советским Союзом, лишь нанесёт ущерб подлинным интересам народа своей страны.

В настоящее время на путь Октябрьской революции вступил и одержал победу целый ряд стран Европы и Азии, насчитывающих более чем 900 миллионов человек и образовавших могучую мировую социалистическую систему. Капитализм давно уже утратил превосходство, а социализм давно уже превратился в непобедимую силу.

Социалистический строй в конечном счёте заменит капиталистический строй — это объективный закон, независимый от воли людей. Как бы реакционеры ни пытались затормозить движение колеса истории вперёд, революция рано или поздно произойдёт и неизбежно одержит победу. (Аплодисменты). У китайского народа есть выражение, характеризующее поступки некоторых глупцов: «Поднять камень, чтобы ударить себя по ногам». Именно такими глупцами и являются реакционеры различных стран. Репрессии, проводимые ими в отношении революционных народов, в конце концов могут лишь ускорить ещё более широкую и ещё более бурную народную революцию. (Аплодисменты). Разве всякого рода репрессии русского царя и Чан Кайши против революционных народов не сыграли такой стимулирующей роли в отношении великой русской революции и великой китайской революции?

Империалисты, помимо стремления найти спасение своей судьбы в репрессиях в отношении народов своих стран и народов колоний и полуколоний, возлагают ещё надежды на войну. Однако на что они могут рассчитывать в войне? За последние полвека мы дважды пережили мировую войну. После первой мировой войны произошла Великая Октябрьская социалистическая революция в России. После второй мировой войны в Восточной Европе и на Востоке возникло ещё большее число революций. Если империалистические молодчики решатся развязать третью мировую войну, то они не добьются никаких других результатов, кроме ускорения полной гибели мировой капиталистической системы. (Аплодисменты).

Правительства и народы социалистических стран — это строители мирной новой жизни. Мы вовсе не нуждаемся в войне и решительно против новой мировой войны. Советский Союз, Китай и другие социалистические страны неуклонно прилагают свои усилия к смягчению международной напряжённости. Неоднократно выдвигавшиеся Советским Союзом предложения по вопросам сокращения вооружений, запрещения производства, испытания и применения оружия массового уничтожения выражают общие позиции всех социалистических стран и одновременно отвечают интересам народов всего мира. Мы решительно выступаем за мирное соревнование между социалистическими и капиталистическими странами, за то, чтобы народы всех стран решали свои внутренние дела по своему собственному желанию. Мы стоим твёрдо за то, чтобы все страны проводили в жизнь известные пять принципов, а именно: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование.

Американский империализм упорно вмешивается во внутренние дела других стран, в том числе во внутренние дела социалистических стран, например, вмешивается в дело освобождения Китаем Тайваня, в Венгрии поднял контрреволюционный мятеж. Особенно разнузданно он вмешивается во внутренние дела тех стран, которые находятся в промежуточной зоне между США и социалистическим лагерем. В настоящее время США всё ещё вынашивают планы вторжения в независимую Сирию, используя Турцию или Израиль, всё ещё замышляют свержение антиколониального египетского правительства.

Подобного рода безумная агрессивная политика США создала не только кризис на Среднем Востоке, но и создала опасность новой мировой войны. Все миролюбивые и свободолюбивые народы стоят на стороне Сирии, выступая против американских и турецких агрессоров, так же как и в октябре прошлого года они стояли на стороне Египта, выступая против английских, французских и израильских агрессоров. Советское правительство сделало США и Турции серьёзное предупреждение, потребовав от них немедленно отказаться от планов агрессии. Китайское правительство и китайский народ поддерживают борьбу Сирии в защиту своей страны, твёрдо поддерживают справедливую позицию Советского Союза. (Аплодисменты).

Империалистические хищники должны запомнить, что безвозвратно ушло в прошлое то время, когда они по своей воле распоряжались судьбами человечества, произвольно осуществляли раздел стран Азии и Африки.

Американский империализм в прошлом и ещё теперь продолжает всячески подрывать дело освобождения китайского народа.

Однако ему так и не удалось воспрепятствовать 600-миллионному китайскому народу смело вступить на путь социализма. (Аплодисменты). За короткий период в 8 лет Китай в различных областях строительства добился таких успехов, которые не могли быть достигнуты за прошедшее столетие. В Китае имеется небольшая кучка буржуазных правых элементов, которые пытаются выступать против социалистического пути, против руководящего положения коммунистической партии в жизни государства, против тесного союза Китая с Советским Союзом и другими социалистическими странами. Их безрассудные замыслы оказались полностью разбитыми ответными ударами всего народа. (Аплодисменты).

В целях быстрого развития дела социализма в Китае на ещё более прочной основе китайский народ под руководством коммунистической партии проводит животворное движение за упорядочение стиля работы. Это значит — путём приведения фактов и выяснения истины, при наличии руководства, свободно развернуть в городе и деревне всенародную дискуссию по вопросам о двух путях — социалистическом и капиталистическом, об основном строе и важных политических установках государства, о стиле работы партийных и государственных работников, о благосостоянии народа — с тем, чтобы правильно разрешать разные противоречия, которые действительно существуют внутри народа и требуют разрешения в настоящее время. Это и есть социалистическое движение народа по самовоспитанию и перевоспитанию себя. Это движение уже одержало огромную победу. Всюду, где это проводится, быстро повышается социалистическая сознательность народа, быстро проясняются ошибочные взгляды, быстро преодолеваются недостатки в работе, быстро укрепляется сплочённость внутри народа, быстро укрепляется трудовая дисциплина и быстро повышается производительность труда. (Аплодисменты). В настоящее время у нас среди 600-миллионного населения в различные сроки и по частям проводится это народное движение по самовоспитанию. Примерно через несколько месяцев это движение одержит победу в масштабах всей страны. В дальнейшем в качестве одного из основных методов разрешения различных социальных противоречий в переходный период в нашей стране мы намерены ежегодно или один раз в два года и в значительно более короткие сроки проводить движение за упорядочение стиля работы. При применении такого метода основным исходным пунктом должна быть твёрдая вера в то, что большинство народных масс будет стоять на нашей стороне и что оно, это большинство, справедливо. Об этом свидетельствует весь опыт движения.

Основываясь на ленинских принципах тесной связи с массами, признания их инициативы, проведения критики и самокритики, мы из многолетней революционной практики приобрели метод упорядочения стиля работы, и правильность этого метода ещё раз подтверждается осуществляемым сейчас в нашей стране социалистическим движением по самовоспитанию.

В социалистическом строительстве Китай получал всестороннюю братскую помощь от Советского Союза. По случаю 40-й годовщины Октябрьской социалистической революции разрешите нам выразить сердечную благодарность Коммунистической партии Советского Союза, Советскому правительству и советскому народу за оказание Китаю этой дружественной помощи. (Аплодисменты).

Ещё в первый период создания Китайская Народная Республика заключила с Советским Союзом Договор о дружбе, союзе и взаимной помощи. Это — великий союз двух великих социалистических государств. (Аплодисменты). У нас единая судьба и единое дыхание с Советским Союзом и всем социалистическим лагерем. (Аплодисменты). Мы считаем, что усиление сплочённости социалистических стран во главе с Советским Союзом является священным интернациональным долгом всех социалистических государств.

Империалисты во главе с США, применяя всякие приёмы провокации и подстрекательства, пытаются подорвать дружбу и сплочённость социалистических государств, возглавляемых Советским Союзом. Однако на деле империалистов постигнет разочарование. Сплочённость социалистического лагеря, возглавляемого Советским Союзом, всё более крепнет. За всю историю отношения между любыми государствами не могли быть такими, как отношения между странами социализма, когда делится радость и горе, когда относятся друг к другу с взаимным уважением и доверием, когда взаимно помогают и воодушевляют друг друга. Это объясняется тем, что социалистические страны являются государствами совершенно нового типа, где свергнуты эксплуататорские классы и власть находится в руках трудового народа. Во взаимоотношениях между этими странами воплощается принцип единства интернационализма и патриотизма. Нас тесно объединяют общие интересы и общие идеалы. В Учредительном манифесте Международного товарищества рабочих Маркс писал: «Опыт прошлого показал, что недостаточно внимательное отношение к братскому союзу, который должен существовать между рабочими разных стран и побуждать их к взаимной поддержке в борьбе за освобождение, карается общим поражением их разрозненных усилий». Это указание Маркса, высказанное им 90 с лишним лет тому назад, для нас никогда не устареет. (Аплодисменты).

Дорогие товарищи!

Сегодня здесь, на торжественном заседании Верховного Совета СССР, посвящённом 40-й годовщине Октябрьской революции, участвуют представители рабочего класса и широких народных масс различных стран мира. И сам этот факт говорит о великом сплочении народов мира, символизирует подъём и развитие международного социалистического движения. Давайте же мы продолжим усилия к укреплению сплочённости всех стран социализма, к укреплению сплочённости трудящихся и угнетённых наций всего мира для того, чтобы встретить новые, ещё более великие победы. (Аплодисменты).

Да здравствует Великая Октябрьская социалистическая революция! (Аплодисменты).
Да здравствует сплочённость и дружба социалистических стран во главе с Советским Союзом! (Аплодисменты).
Да здравствует великое знамя марксистско-ленинского интернационализма! (Аплодисменты).
Пролетарии и миролюбивые народы всего мира, соединяйтесь! (Бурные, продолжительные аплодисменты. Все встают).

Председательствующий. Слово предоставляется главе делегации Польской Народной Республики товарищу Гомулке. (Аплодисменты).

Добавить комментарий