Написанный товарищем Мао Цзэдуном текст Обращения, передававшегося по радио от имени командования Народно-освободительной армии Центральной равнины и командования Народно-освободительной армии Восточного Китая.

Генерал Ду Юймин, генерал Цю Цинцюань, генерал Ли Ми, командиры корпусов, дивизий и полков армии Цю Цинцюаня и армии Ли Ми!

Вы оказались теперь в совершенно безвыходном положении. Армия Хуан Вэя была полностью разгромлена 15 числа к ночи, армия Ли Яньняня, повернув назад, бежит на юг, и вы зря надеетесь на соединение с ними. Вы хотите вырваться из окружения? Как же вы это сделаете, когда со всех сторон окружены Народно-освободительной армией? Последние дни вы пробовали вырваться из окружения, но разве из этого что-либо вышло? Мало толку и от ваших самолётов и танков. Их у нас больше, чем у вас, это пушки и взрывчатка, которые называют «самодельными самолётами» и «самодельными танками». Разве они не намного страшнее ваших заморских самолётов и заморских танков? После разгрома армии Сунь Юаньляна остались только ваши две армии, да и в них больше половины людей ранено или взято в плен. Вы насильно включили в армию массу угнанных вами при эвакуации из Сюйчжоу и оставшихся не у дел служащих учреждений и учащейся молодёжи, но разве они могут воевать? За последние десять с лишним дней мы создали вокруг вас плотное кольцо окружения и наносили вам удар за ударом, площадь занимаемых вами позиций значительно сократилась. Занимаемая вами площадь настолько мала, что насчитывает лишь немногим более десяти ли вдоль и поперек; на ней скучено столько людей, что одним нашим снарядом можно поразить огромное множество их. Ваши раненые и сопровождающие вас семьи испытывают неимоверные лишения. Ваши солдаты и многие офицеры не хотят больше воевать. Как заместитель главнокомандующего, как командующие армиями и командиры корпусов, дивизий и полков, вы должны войти в положение своих подчинённых и членов семей, беречь их жизнь, скорее найти для них путь к спасению и больше не заставлять их идти на бессмысленные жертвы.

Сейчас, когда армия Хуан Вэя уже полностью уничтожена, а армия Ли Яньняня бежит к Банбу, мы можем сосредоточить силы, в несколько раз превосходящие ваши, и разгромить вас. Не прошло и сорока дней с начала этой операции, как ваша сторона уже потеряла 10 дивизий Хуан Ботао, 11 дивизий Хуан Вэя, 4 дивизии Сунь Юаньляна, 4 дивизии Фэн Чжианя, 2 дивизии Сунь Лянчэна, 1 дивизию Лю Жумина, 1 дивизию в Сусяне и 1 дивизию в Линби — в общей сложности 34 полные дивизии. В том числе 3½ дивизии под командованием Хэ Цзифэна и Чжан Кэся и 1 дивизия под командованием Ляо Юньчжоу восстали и перешли на нашу сторону, 1 дивизия под командованием Сунь Лянчэна, полдивизии под командованием Чжао Бигуана и полдивизии под командованием Хуан Цзыхуа добровольно сдались¹, все остальные 27½ дивизии были полностью уничтожены нашей армией. Вы видели своими собственными глазами конец армий Хуан Ботао, Хуан Вэя и Сунь Юаньляна. Вы должны, следуя примеру генерала Чжэн Дунго в Чанчуне², примеру, показанному на этот раз командиром корпуса Сунь Лянчэном, командиром дивизии Чжао Бигуаном, командиром дивизии Хуан Цзыхуа, немедленно отдать приказ всем своим войскам сложить оружие и прекратить сопротивление. Тогда наша армия гарантирует жизнь и безопасность вам — высшему комсоставу — и всем офицерам и солдатам. Это ваш единственный путь к спасению. Так подумайте же! Если вы найдёте его приемлемым, то действуйте. Если же вы хотите ещё раз померяться силами, то пожалуйста, всё равно с вами будет покончено³.

Командование Народно-освободительной армии
Центральной равнины

Командование Народно-освободительной армии
Восточного Китая

1. Хэ Цзифэн и Чжан Кэся являлись заместителями командующего войсками гоминьдановского третьего района по умиротворению. 8 ноября 1948 года, на первом этапе Хуайхайской операции, возглавив корпусное управление, три дивизии и один полк — всего свыше 20 тысяч человек, они восстали в районе Цзяван, северо-восточнее Сюйчжоу, и перешли на нашу сторону. Ляо Юньчжоу был командиром 110‑й дивизии 85‑го корпуса гоминьдановской армии. 27 ноября 1948 года, на втором этапе Хуайхайской операции, возглавив управление и два полных полка данной дивизии — всего 5500 человек, он восстал в Лоцзи, юго-западнее Сусяня, в провинции Аньхой, и перешёл на нашу сторону. Сунь Лянчэн являлся заместителем командующего войсками гоминьдановского первого района по умиротворению и командиром 107‑го корпуса. 13 ноября 1948 года, на первом этапе Хуайхайской операции, возглавив управление и одну дивизию данного корпуса — всего 5800 человек, он добровольно сдался в районе северо-западнее Суйнина провинции Цзянсу. Чжао Бигуан был командиром 150‑й дивизии 44‑го корпуса гоминьдановской армии. 18 ноября 1948 года, на первом этапе Хуайхайской операции, возглавив остатки этой дивизии в количестве 2000 с лишним человек, он добровольно сдался в районе Няньчжуана, восточнее Сюйчжоу, в провинции Цзянсу. Хуан Цзыхуа являлся командиром 23‑й дивизии 85‑го корпуса гоминьдановской армии. В декабре 1948 года, на втором этапе Хуайхайской операции, возглавив управление и остатки двух полков данной дивизии, он добровольно сдался в Шуандуйцзи, северо-восточнее Мэнчэна, в провинции Аньхой.↩
2. Чанчунь с зимы 1947 года был окружён войсками Северо-Восточной Народно-освободительной армии. 19 октября 1948 года в обстановке, когда наша армия захватила Цзиньчжоу и в войсках противника на Северо-Востоке царила неуверенность, старший военачальник гоминьдана в Чанчуне, заместитель главнокомандующего войсками «по проведению карательных операций против бандитов» на Северо-Востоке Чжэн Дунго, возглавив весь персонал и воинские подразделения при управлении его 1‑й армии и весь состав Нового 7‑го корпуса, сложил оружие.↩
3. Ду Юймин (заместитель главнокомандующего гоминьдановскими войсками «по проведению карательных операций против бандитов» в Сюйчжоу), Цю Цинцюань (командующий 2‑й армией гоминьдана) и Ли Ми (командующий 13‑й армией гоминьдана), получив от нашей армии Обращение с призывом капитулировать, по-прежнему оказывали отчаянное сопротивление, но в результате мощного наступления наших войск их войска были полностью разгромлены. Ду Юймин был взят в плен, Цю Цинцюань — убит и лишь Ли Ми удалось бежать.↩