Чжу Дэ и офицер морской пехоты США Эванс Карлсон, провинция Шаньси, декабрь 1937 года

Год назад я впервые приехал сюда.
Вся земля заросла здесь буйной травой,
Ночью здесь не было лагерей,
И трудно было найти даже битую посуду.

Сегодня мы открываем новый рынок,
Пещерные жилища заполнили долину,
Мы подчинили себе реки и собираем великолепные урожаи,
Вода заливает новые рисовые поля.

Военный лагерь приступает к строительству,
Солдаты наедаются зерном,
На полях жиреют овцы и коровы,
Астры становятся писаными красавицами.