Посмотрите, что довелось испытать нашим братьям и сестрам — и только лишь за одну прошедшую неделю, перед Первым мая.

Это только четыре трагедии, которые попали на первые полосы газет, и лишь поэтому получили огласку. Можно с уверенностью сказать, что на прошедшей неделе было гораздо больше такого рода происшествий — и о многих из них мы не знаем, поскольку репортажи о них не попали в СМИ. Может быть, потому что поблизости не было репортёров, а может быть, и потому что заинтересованным лицам и собственникам удалось замолчать все эти факты. Или же потому что погибших было «всего» двое-трое.

Это была самая обычная неделя — такое происходит постоянно!

Сто лет назад возник сильнейший пожар на потогонной фабрике «Трайангл» в Нью-Йорке. Девушки-работницы, отчаянно крича от ужаса, стояли на пылающих карнизах. Они загорались и падали вниз одна за другой — горящие девушки-факелы падали с глухим стуком на мостовую. Хозяева закрыли двери фабрики, лишив их возможности спастись. Пожар на фабрике «Трайангл» стал тогда «глобальной новостью» — ещё и потому что в том же году была проложена первая трансатлантическая телеграфная линия. Эта новость облетела мир и многие (к собственному удивлению) тогда узнали об ужасающих условиях труда на «потогонках» Нью-Йорка и условиях жизни девушек-мигранток.

Это было сто лет назад. Но подобные ужасы — большего или меньшего масштаба — до сих пор происходят каждый божий день. Каждую неделю. Это случится и завтра, и будет продолжаться будет до тех пор, пока мы это не остановим. Подобные трагедии будут продолжаться, несмотря на все бесконечные и своекорыстные разговоры о реформах, законах, инспекциях, правилах, договорённостях, единстве и прогрессе. Ничего не изменится. Капитализм безжалостен и его принципы действия, по сути, так и не изменились за минувший век — и не могли измениться.

Кровь человеческая — вот смазка для шестерёнок машины капитализма. Нищета, увечья и пренебрежение к человеческой жизни — вот побочный продукт прибыли капиталиста. Его стремление к удешевлению затрат неизбежно ведет к удешевлению человеческой жизни.

Сам я на протяжении восьми лет был шахтёром, и потому могу судить об этом хотя бы по опыту рабочих-горняков. Я был в шахте, когда там взорвался метан — хлынули потоки воды и отовсюду посыпались куски породы. Я видел десятки покалеченных шахтёров: оторванные пальцы, сломанные кости, сломанные носы, раздавленные ноги. А потом я видел вокруг множество уставших и сломанных людей, которым немного за сорок и они вынуждены на костылях, протезах или в гипсе ковылять на работу.

Мне трижды доводилось молча стоять в толпе своих сотоварищей и ждать, пока наши спасательные команды не поднимут наверх полиэтиленовые мешки с телами тех, кого сожрала эта раскрытая пасть. И это ведь только мой личный опыт. Умножьте его в тысячи раз. Помножьте его на боль и мучения миллионов рабочих. Попытайтесь представить всю совокупную жестокость капиталистической системы, которая расползлась по нашей планете рабочих, по планете шахт и потогонных фабрик.

На этой неделе приходит наш Первомай — день, когда мы чётко и ясно заявляем о своих требованиях, о своих проблемах и о своих мечтах.

Давайте же вместе покончим с этой жестокой системой. Давайте переделаем мир так, чтобы он служил интересам большинства людей.

Чтобы этого больше никогда не случилось.

1. Больница принадлежала государственному производителю электростанций «бхарат хэви электрикалз лимитед» (Bharat Heavy Electricals Limited) и была построена около десяти лет назад, внезапное обрушение крыши здания унесло жизни двух человек, пятнадцать человек удалось спасти, четверо из них находятся в критическом состоянии.— Прим. пер.↩
2. При этом, согласно официально заявлению МЧС России, «пожарные не нарушали алгоритм реагирования на ЧП и действовали строго в соответствии с ним».— Прим. пер.↩