Январь 1930 г.

Новый год

Кто опубликовал: | 01.06.2017

Горы Уи, набросок 1843 г.

Стихотворение в жанре «цы» написано по знаменитому мотиву поэтической фразы «Жумэнлин» («Как сон») из стихотворения танского периода, где, в частности, сказано: «Как сон, как сон; серп луны, опавшие цветы, густой туман».

Стихотворение написано Мао Цзэдуном во время первого вступления частей Китайской Красной Армии в западную часть провинции Фуцзянь.

Нинхуа, Цинлю, Гуйхуа. 1
Узкий путь, скользкий мох, лес, трава.
Куда мы сегодня идём?
На гору Уи мы идём. 2
У этой горы, у этой горы
Красные флаги горят, как костры,
Колеблемы ветром едва.

Пер. с кит.— А. Сурков. Мао Цзэ-дун. Восемнадцать стихотворений. Под редакцией Н. Федоренко и Л. Эйдлина.— М.: «Правда», 1957.

Этот стих создан Мао Цзэдуном в период первого вступления частей Китайской Красной Армии на западные территории провинции Фуцзянь.

Циньлю, Гуйхуа, Ниньхуа. 3
Лесная тропа мшистым несётся потоком.
Нынче путь наш куда лежит?
Туда, где Уишань 4 веками стоит.
У подножия этих гор, как костры,
стяги красные, ветром бодры,
с молотом и серпом — на флагштоках.

Пер.— Глеб Кадетов. Новый год.

Нинхуа, Цинлю и Гуйхуа 5 —
Узкие тропинки, бурелом!
Мы сегодня двинемся куда?
К Уишань-горе 6 мы все пойдём.
К той горе, к подножью той горы,
Где знамёна развернём свои!

Мао Цзэдун. Облака в снегу. Стихотворения в переводах Александра Панцова.— М.: ООО «Издательский дом „Вече“», 2010.

Примечания:

  1. Нинхуа, Цинлю и Гуйхуа — названия уездов на запада провинции Фуцзянь, где действовали части Китайской Красной Армии.
  2. Уишань — горы на границе провинций Фуцзянь и Цзянси. Район революционных опорных баз.
  3. Циньлю, Гуйхуа, Ниньхуа — уезды в западной части китайской провинции Фуцзянь, где дислоцировались части Китайской Красной Армии.
  4. Уишань — цепь гор на пересечении китайских провинций Фуцзянь и Цзянси. В этих районах Китайской народной республики располагались вспомогательные революционные базы.
  5. Нинхуа, Цинлю и Гуйхуа — уезды на западе Фуцзяни.
  6. Уишань — гора на западе Фуцзяни.

Добавить комментарий