Пер. с кит.— А. В. Панцов

Мао Цзэдун. Автобиография. Стихи / Сост., пред., ком., перев. А. В. Панцова — М.: ИД «Рубежи ⅩⅩⅠ века», 2008. ← Мао Цзэдун вэньцзи (Собрание сочинений Мао Цзэдуна). Т. 2. Пекин, 1993. С. 189—190.

30.05.1939

Непрерывная борьба (фрагмент)

Кто опубликовал: | 19.07.2017

Выступление «Непрерывная борьба» на собрании образцовой молодёжи в Яньани.

В крупный северошэньсийский город Яньань ЦК КПК переехал из Баоаня 13 января 1937 года. Вплоть до марта 1947 года этот город будет оставаться столицей «красной зоны» Китая.

Раньше, когда я учился, у меня не было таких хороших условий, как у вас. Я вначале изучал книгу Конфуция, где говорится: «Учиться и своевременно претворять в жизнь — разве не в этом радость?» 1. Потом я поступил в школу западного типа и получил определённое буржуазное образование. Хотя в школе я и слышал кое-что о Сунь Ятсене и Марксе, но подлинные суньятсенизм и марксизм не изучал до тех пор, пока не окончил школу. Вы же теперь можете услышать обо всем, хотя уже и не так много о Конфуции. Вы можете прочесть множество книг, таких как «Три народных принципа» Сунь Ятсена, «Завещание» премьера [Сунь Ятсена] 2 и т. п., а также книги по марксизму, стратегии и тактике антияпонской войны. 19 лет назад в стране было очень мало экземпляров «Коммунистического манифеста», откуда же мы могли взять такую хорошую теорию? Могли ли мы быть так же счастливы, как вы?

Эпоха, в которую вы живёте,— счастливая, она совершенно не похожа на ту, в которую я был студентом.

Вас как образцовую молодёжь отобрали во время торжеств по случаю 20-й годовщины движения 4-го мая. И это имеет большое значение. 20 лет назад молодые люди, участвовавшие в движении 4 мая в Пекине, на самом деле являлись образцовыми, ибо выступали против правительства, которое продавало страну. Принимая участие в борьбе, они пролили свою кровь во время движения 4 мая.

Примечания:

  1. Цит. по: Л. С. Переломов. Конфуций. «Лунь юй». М., 1998. С. 290. Это первая фраза «Лунь юя».
  2. Сунь подписал «Завещание» за день до смерти, 11 марта 1925 года.

Добавить комментарий