Category Archives: Без рубрики

26 снежня 2023 года — 130 гадоў з дня нараджэння Мао Цзэдуна (1893—1976), кітайскага камуністычнага лідара, які заснаваў Кітайскую Народную Рэспубліку і на працягу з 1949 да самай сваёй смерці ў 1976 годзе з’яўляўся кіраўніком новай дзяржавы. Марксіст-ленінец, ваенны стратэг і філосаф-мысляр, ён вядомы як заснавальнік мааізма, пабудаванага на глебе камуністычных, сацыялістычных перакананняў. Біяграфія гэтай яркай, шматаблічнай асобы, у ацэнках якой праз… Read More »

Дождж, не сціхаючы, лье над Юянем,Хвалі сівыя ўзмываюць імкліва.За Ціньвандао ў бяскрайнім прасторыНосіцца лодка ў патоку бурлівым.Лодка рыбацкая ў водным прасторы,Дзе на ўзбярэжжа вынесе мора?Многа схавана падзей за вякамі!..Тут, ля Цзешы, грымна свет скаланулі:Выйшаў Удзі са сваімі палкамі —Міг гэты строфы яго нам вярнулі.Вецер стагоддзяў… Пранізлівы вецер…Ды ўсё іначай стала на свеце!

У дзень святкавання гадавіны Першага кастрычніка ў 1950 годзе на спектаклі ў тэатры спадар Лю Яцзы сачыніў экспромтам вершы ў стылі «Хуаньсіша». Я адказаў яму вершам на тыя ж рыфмы. Быў морак начы над краінай маёй.Ў ім д’ябальскі рой забаўляўся гульнёй.Мой родны народ быў нямым перад ёй.Ды пеўні запелі дасвеццю услед,І сонца ўзышло над усёй стараной,Жыхар… Read More »

Аб тым, як сядзелі ў Кантоне за чаем,Згадаем не раз я і вы,І вам прысвячаліся вершы ў ЧунцінеУ восеньскі вечар сівы.Сышло трыццаць год, трыццаць першы мінае,—Сустрэчы агонь трапяткі,І зноўку пад пошум зжаўцелай лістотыЧытаю паэта радкі…Якія ўсё ж скрушныя вашы ўсе творы!Забудзьце трывогі, мой друг,Адкрыйце шырока самотныя вочы,Святлей пазірніце наўкруг…Не трэба цяпер гаварыць, што мялееПрасторны куньмінскі… Read More »

Расхінуў небакрай вострапікі Куньлунь.Ён ад свету людскога падаўся увыш,Каб звысоку сачыць за жыццём на зямлі.Гэта крылы драконы расправіць змаглі,Неба ўкрылі мільготаю снежнай шугі,Ўсё жывое снягамі наўсцяж замялі.Растаюць яго ўлетку снягі,Выйдуць рэкі ўсе з берагоў,Ператворацца людзі ў рыб,Ў чарапах, што з балот прыпаўзлі.Спаконвечным зладзействам і справам дабраСа смяротных суддзёю хто быў і калі?А сягоння яму я… Read More »

Чырвонай Арміі смелы паход.Што тысячы рэк і на скалах лёд?Пяць круч ёй — мізэрны лік перашкод.Умынскія горы пяройдзе між слот,Не спыніць Цзіньша разлівам вод,Мост Даду сцюжай не сцішыць ход.Хрыбет Міньшань мінула яна —У сэрцах нашых радасці ўзлёт!

Рэзкі з захаду вецер.Прадранішні месяц ды іней.Крык гусей на дасвецці.Прадранішні месяц ды іней.Зык трубы на дасвецці ды цокат капытаў.Не мяркуй, што застава надзейна прыкрыта,Тут мы нядоўга асаду вялі —Верхам за дзень мы яе абышлі.Морам здаліся нам сінія горы.Сонца сцякала крывёй на прасторы.

Гара Чынкан Ля ўзножжа гарыкалыхаюцца нашы сцягіна яе верхавінегучаць нашы рогі і бубныдзесяць тысячаў ворагаўнас акружыліды мы стаялі трывалаі не саступілімоцнай была абаронанібы магутны мурзьядналіся нашыя воліцьвердзі нібытаад Хуангйангчыезышоў гром стрэлаўі войска нашых ворагаўадляцела ў ноч. Пераклад Дзьмітрыя Серабракова і Міхася Баярына Цзінганшань Сцягі баявыя відны пад гарой.З вяршыні разносіцца гром барабанаў.Аблогаю ворагі нас атачылі.Мы… Read More »

Сьвята 1929‑га новага году Нінгхуа! Чынглю! Квейхуа!вузкая сцежка, лес глухіі сьлізкі мохкуды мы ўскочым сёньня?проста да ўзножжа гарытам вецер разгорнеяк сьвітакнаш пунсовы сьцяг. Пераклад Дзьмітрыя Серабракова і Міхася Баярына Нінхуа, Цінлю, Гуйхуа.Вузкі спуск, слізкі мох, лес, трава.Куды мы сягоння ідзём?На гару Уі мы ідзём,Ля гэтай гары, ля гэтай гарыЧырвоныя сцягі гараць, як кастры,Палошча іх сінява.… Read More »