…У меня было три брата, двое из них убиты гоминьдановцами.¹ Моя жена тоже стала жертвой гоминьдана². Младшую сестру убил гоминьдан³. У меня был племянник⁴, его тоже убил гоминьдан. Наконец, у меня был сын, он погиб под бомбами американского империализма в Корее⁵. Моя семья почти целиком истреблена, но меня не уничтожили, я один уцелел⁶. Чан Кайши уничтожил не знаю сколько семей; гибли целые семьи, и так бывало…

1. Вероятно ошибка перевода. Всего было трое братьев Мао. Мао Цзэтань был казнён 25 апреля 1935 г., Мао Цзэминь — 27 сентября 1943 г.— Маоизм.ру.↩
2. Ян Кайхуэй, вторая жена Мао, была казнена 14 ноября 1930 г.— Маоизм.ру.↩
3. Родной сестры у Мао не было, он говорит о двоюродной сестре Мао Цзэцзянь, жившей в их семье. Она была казнена 20 августа 1929 г.— Маоизм.ру.↩
4. Речь очевидно, о рождённом и убитом в тюрьме сыне Мао Цзэцзянь. Родной племянник Мао, сын Мао Цзэминя, Мао Юаньсинь благополучно дожил до победы.— Маоизм.ру.↩
5. Мао Аньин погиб 25 ноября 1950 г.— Маоизм.ру.↩
6. В сентябре 1927 года Мао тоже был схвачен гоминьдановцами и с трудом сбежал.— Маоизм.ру.↩