В источнике эта беседа ошибочно датирована 5 января 1967 г. На самом деле, она состоялась в октябре 1966 г.

Маоизм.ру

Мао Цзэдун. У Дэн Сяопина заложило уши¹, на совещаниях он сидит очень далеко от меня. Уже 6 лет, начиная с 1959 года, он не докладывал мне о своей работе. Что касается работы Секретариата ЦК, то тут он привлёк Пэн Чжэня². А разве вы не говорили, что он способный?

Не Жунчжэнь.³ Этот человек очень ленив⁴.

Мао Цзэдун. Мой взгляд на обстановку: стоящих на крайних позициях мало, большинство составляют промежуточные элементы. Только в провинции Хэнань ставят смелость на первое место, большинство ставит на первое место боязнь. Настоящих контрреволюционеров всё же мало. К антипартийным, антисоциалистическим элементам относятся Бо Ибо⁵, Хэ Чжангун⁶, Ван Фэн⁷ и ещё Ли Фаньу⁸.

Из руководящих работников действительно относится к четырём категориям правых 1—2—3 процента.

Чжоу Эньлай. Сейчас уже значительно больше.

Мао Цзэдун. Ну даже если и больше, тоже не страшно. В будущем реабилитируем⁹! Некоторых, кто не сможет работать на прежнем месте, можно перевести на другую работу.

В Хэнани один секретарь занимается производством, а остальные пять занимаются приёмами. Во всей стране только один Лю Цзяньсюнь¹⁰ написал дацзыбао в поддержку меньшинства. Это хорошо.

А как теперь Не Юаньцзы¹¹?

Кан Шэн. Её всё ещё нужно защищать.

Ли Сяньнянь.¹² Всех, кто написал первые дацзыбао, нужно защищать.

Мао Цзэдун. Правильно!

(Речь идёт о поездках хунвэйбинов с целью обмена опытом; премьер сказал, что необходимо проводить такие поездки с определённой подготовкой.)

Какая нужна подготовка? Что, приедут, а там есть нечего?

Существуют разные точки зрения на сложившуюся ситуацию. В Тяньцзине на траурный митинг после смерти Вань Сяотана¹³ собрали 500 тысяч человек. Там считали, что обстановка весьма благоприятная. На самом же деле это была демонстрация против партии, давление на живых с помощью умершего.

Ли Фучунь отдыхает год. Кто руководит работой Государственного планового комитета, я даже не знаю. Ли Фучунь человек дисциплинированный, он о некоторых делах докладывал Секретариату. Секретариат не ставил меня в известность. Дэн Сяопин держался от меня на почтительном расстоянии¹⁴.

Примечания

1. После перенесённого в 1954 году отита слух Дэн Сяопина ухудшался и он пользовался слуховыми аппаратами.— Маоизм.ру.↩
2. Пэн Чжэнь (1902—1997) до мая 1966 г. возглавлял Пекинский горком КПК.— Маоизм.ру.↩
3. Не Жунчжэнь (1899—1992) уже в феврале 1966 г., вместе с рядом других военачальников, вступит в конфликт с вождями Культурной революции (т. н. «февральское противотечение»), а в 1976 г. поддержит ревизионистский переворот.— Маоизм.ру.↩
4. В советском переводе ошибочно — «изворотлив».— Маоизм.ру.↩
5. Бо Ибо (1908—2007) был вице-премьером Госсовета КНР и членом Политбюро ЦК КПК. В 1966 г. был снят по делу клики 61 предателя (кит. 六十一人叛徒集团案). В июле 1979 года вновь занял пост вице-премьера, был активным сторонником Дэн Сяопина.— Маоизм.ру.↩
6. Хэ Чжангун (1901—1987), известный также как Хэ Кунь,— генерал НОАК, занимал должность замминистра геологии. Видимо, был снят с началом Культурной революции. В 1975 г. вновь получил руководящую должность — вице-президента Военно-политического университета НОАК. Продолжил карьеру при Дэн Сяопине.— Маоизм.ру.↩
7. Ван Фэн (1910—1998), известный также как Ван Цзюньчжи, возглавлял секретариат Северо-Западного бюро ЦК КПК и партком провинции Ганьсу. О репрессиях против него не известно. В 1977 г. возглавил партком Синьцзян-Уйгурского автономного района.— Маоизм.ру.↩
8. Ли Фаньу (1912—1986), известный также как Ли Фудэ и Чжан Сун, работал вторым секретарём парткома провинции Хэйлунцзян. В 1966 году он подвергся критике и ушёл в отставку.— Маоизм.ру.↩
9. В советском переводе ошибочно — «усмирим».— Маоизм.ру.↩
10. Лю Цзяньсюнь (1913—1983) возглавлял партком провинции Хэнань. В 1966 году был снят с этой должности, но назначен губернатором в той же провинции.— Маоизм.ру.↩
11. Не Юаньцзы (1921—2019) — аспирантка Пекинского университета, участвовавшая в вывешивании первого дацзыбао (см. заметку самого Мао об этом). В 1978 г. она будет репрессирована и проведёт много лет в тюрьме.— Маоизм.ру.↩
12. Ли Сяньнянь (1909—1992) в ту пору — министр финансов КНР. Он подвергался критике в дацзыбао, но в его защиту высказались Чжоу Эньлай и Цзян Цин. Однако после смерти Мао участвовал в расправе над группой четырёх и, конечно, даже не подумал защищать Не Юаньцзы, занимая пост председателя КНР при Дэн Сяопине.— Маоизм.ру.↩
13. Первый секретарь Тяньцзиньского горкома КПК. Хунвэйбины заставили его стоять несколько часов под палящим солнцем, в результате чего он скончался.— Прим. ред. (Тогда утверждалось, что Вань Сяотан покончил с собой, приняв смертельную дозу снотворного на следующий день после митинга критики. О смерти от сердечного приступа было заявлено только в 1979 г.— Маоизм.ру.)↩
14. В советском переводе это китайское выражение (敬而远之) передано слишком многословно — «…в отношении меня придерживался такого принципа: уважать — уважай, но держись подальше».— Маоизм.ру.↩