Это же указание распространялось ранее в двух других переводах:
-
«
Там, где нужно отобрать власть, необходимо проводить курс на революционное соединение трёх сторон и создавать временные революционные представительные органы власти, являющие собой пролетарский авторитет. Лучше было бы называть такие органы власти революционными комитетами
»1. -
«
В тех местах и организациях, где необходима борьба за власть, следует применять принцип революционного соединения трёх сторон для создания революционной, представительной и пролетарской структуры провинциальной власти, которую можно называть революционным комитетом
»2.
Там, где нужно отобрать власть, необходимо проводить курс на революционное «соединение трёх сторон» и создавать временные революционные представительные органы власти, являющие собой пролетарский авторитет. Было бы лучше называть такие органы власти революционными комитетами.
Примечания- Ю. Семёнов. Антинародная сущность политики маоистов // «Международная жизнь», 1975, № 3 // цит. по: Опасный курс. Маоистский режим на новом этапе. Вып. 7‑й.— М., Политиздат, 1976.— с. 78.↩
- Пер. с англ. О. Торбасова из 9‑го тома сочинений Мао на английском языке, выпущенного в Индии издательствами «Кранти пабликейшенз» (Секундерабад) и «Шрамикаварга прачураналу» (Хайдерабад).↩