23.07.1934

Хойчан

Кто опубликовал: | 27.05.2017

У Голубева и Кадетова стихотворение называется «Хуэйчан», у Панцова — «Хойчан».— прим. Маоизм.Ру.

赣州市·会昌县(试运行)

Стихотворение написано в жанре «цы» на популярный мотив «Цин-пинлэ». что означает «Великий покой в Поднебесной (Китае)». Эта поэтическая фраза принадлежит великому Ли Во и впервые была написана им во время государственных экзаменов.

Скоро заря загорится багряно.
Кто говорит, что в поход отправляетесь рано?
Мы, не старея, по горным дорогам шли неустанно.
Край наш прекрасный раскинут пространно.
От Хуэйчана 1 уходит нагорье
Вдаль, где синеет Восточное море.
Смотрят бойцы на юг Гуандуна,
Ярче, щедрее природа там на просторе.

Пер. с кит.— А. Сурков. Мао Цзэ-дун. Восемнадцать стихотворений. Под редакцией Н. Федоренко и Л. Эйдлина.— М.: «Правда», 1957.

Вот уже близко рассветное зарево красное.
Кто сомневается в том, что дорога с утра прекрасная?
Мы, молодея, шагали скалистыми тропами бодро.
Наша земля в пространстве расширилась гордо.
Из Хуэйчана 2 идёт на Восток плоскогорье
В дальнюю даль, где красуется синее взморье.
В южную часть Гуандуна 3 взор устремился солдата.
Флора и фауна там — более красочна и богата.

Пер.— Глеб Кадетов. Хуэйчан.

Хойчан — уезд в Цзянси, где в июле 1934 года Мао обсуждал с членами местного комитета КПК ситуацию, сложившуюся в ходе безуспешной борьбы Красной армии против пятого карательного похода Чан Кайши, начавшегося в сентябре 1933 года.

На востоке чуть брезжит свет.
Нет, не рано нам выступать,
Хоть прошли мы немало мест,
Мы не стары, пойдём опять.

Как красиво кругом! Хойчан
Окружён цепью гор. Они
Обрываются в океан
На востоке моей страны.

Мы пойдём в Гуандун, на юг,
Там пышнее трава вокруг.

Мао Цзэдун. Облака в снегу. Стихотворения в переводах Александра Панцова.— М.: ООО «Издательский дом „Вече“», 2010.

Примечания:

  1. Хуэйчан — город в южной части провинции Цзянси.
  2. Хуэйчан — уездный город, расположенный на юге провинции Цзянси в Китайской Народной Республике.
  3. Гуандун — провинция на юге Китайской Народной Республики.

Добавить комментарий