Мао Цзэдун и лидер Компартии Австралии (марксистско-ленинской) Тед (Эдуард Фаулер) Хилл обсудили состояние социалистического движения в Китае и на международной сцене.

Мао Цзэдун. В прошлом году Вы посещали Китай в это же время?

Тед Хилл. Да, я прибыл сюда в прошлом году примерно тогда же.

Мао Цзэдун. Рабочий класс в Пекине был тогда не столь сплочён, а дурные элементы мутили воду среди рабочих и разделяли их на две фракции на многих предприятиях.

Тед Хилл. Теперь положение чрезвычайно улучшилось.

Мао Цзэдун. Да. Когда дурные элементы разоблачены, дела идут лучше.

Тед Хилл. Да.

Мао Цзэдун. В прошлом мы никогда не проводили чистки на предприятиях. В наших школах господствовали буржуазные интеллигенты. Село в значительной мере контролировали дурные элементы. Мне кажется, что ревизионизму не так трудно было возобладать.

Тед Хилл. В самом деле.

Мао Цзэдун. К примеру, в народных коммунах некоторые бригады состоят из нескольких сотен семей, а некоторые из нескольких тысяч. Скажем, две тысячи семей, десять тысяч человек — и все они под руководством партийного комитета. Если секретарь парткома нехороший человек, трудности будут у всей бригады.

В Пекине Вы посетили два предприятия?

Тед Хилл. Да.

Мао Цзэдун. Дурные ли элементы партийные секретари на этих предприятиях?

Тед Хилл. Не могу точно вспомнить, что они мне говорили. Но руководство этих предприятий было заменено.

Мао Цзэдун (повернувшись к Яо Вэньюаню¹). Вы были в типографии «Синьхуа»?

Яо Вэньюань. Да. Ни управляющий типографии, ни секретарь парткома не были хорошими.

Мао Цзэдун. На этом предприятии три тысячи рабочих, вместе с семьями — это почти десять тысяч человек. Оно печатало денежные знаки во времена Цинов и обслуживало бэйянских милитаристов в бэйянский период². Когда им завладели японцы, оно обслуживало японцев. Когда им завладел Гоминьдан, оно обслуживало Гоминьдан. Более десяти лет с тех пор, как мы завладели предприятием, оно обслуживало нас. Многие работники остались неизменными. Основной корпус рабочей силы не изменился, он всё ещё состоит из тех, кто служил в конце периода Цинов и в бэйянский период.

Чжоу Эньлай³. Теперь мы добавили сколько-то рабочих, расширили их число.

Мао Цзэдун. Я имею в виду, что не изменились начальники. Это и есть социальная основа для возобладания ревизионизма в Китае. Без мобилизации масс, без полной мобилизации рабочего класса эти проблемы никогда не решить. Но если этого окажется недостаточно, мы должны послать Народно-освободительную армию, и только тогда проблемы можно будет решить.

Тед Хилл. Да.

Мао Цзэдун. Я хочу задать Вам вопрос. Вы знаете, что сделают империалисты? Я имею в виду, готовы ли они начать войну? Или, может, они не начнут войну в данный момент, но начнут её через некоторое время? Как Вы считаете, исходя из Вашего опыта в Вашей собственной стране и в других странах?⁴

Тед Хилл. По моему мнению, они ещё не решили начать войну. У них сейчас огромные трудности. И мне кажется, что они пока что не начнут войну. По меньшей мере, в настоящее время к них нет сил, чтобы начать войну в глобальных масштабах. Такого взгляда придерживается большинство людей, кого я знаю. Однако, если посмотреть под другим углом, существует угроза военной конфронтации, ибо они утратили способность к верным суждениям. Но, вообще говоря, они сейчас не в том положении, чтобы начинать мировую войну.

Мао Цзэдун. И у Соединённых Штатов, и у Советского Союза есть способность начать войну. А за ними идут страны, потерпевшие поражение,— Япония, Западная Германия и Италия. Ни Британия, ни Франция особенно не заинтересованы в войне.

Чжоу Эньлай. Де Голль даже сократил военные расходы.

Мао Цзэдун. Даже в Японии и Западной Германии я не могу найти признаков, что они хотят войны. Западная Германия хочет аннексировать Восточную Германию, чтобы объединить страну. Япония надеется вернуть Окинаву. В действительности, Япония не завоевала независимости.

Чжоу Эньлай. Соединённые Штаты контролируют Японию в военном отношении. Там множество американских военных баз.

Мао Цзэдун. Положение после окончания Второй мировой войны отличается от того, которое было после окончания Первой мировой войны. Не знаю, правильно ли моё мнение. После Второй мировой войны проигравшие страны не в состоянии отгородиться от победителей, они неспособны быть независимыми не только в области финансов и инвестиций, но и в международных и военных делах. Это отличается от положения после Первой мировой войны; тогда после немногих лет стараний появился Гитлер.

Чжоу Эньлай. Он не признавал Версальский договор.

Мао Цзэдун. Он не признавал Версальский договор. В то время рабочие, интеллигенты и студенты в этих [капиталистических] странах ещё стремились поддерживать свои правительства. Германская компартия была так велика, но быстро пришла в упадок.

Чжоу Эньлай. А Итальянская компартия ещё быстрее.

Мао Цзэдун. Социал-демократическая партия пришла в упадок в Германии, там появились национал-социалистическая партия и штурмовики. На примере двух мировых войн, Соединённые Штаты всегда сначала давали воевать другим странам и вступали в войну только после того, как она уже велась два года. А теперь в Корее и Вьетнаме Соединённые Штаты были застрельщиками. Они разместили двести тысяч военнослужащих в Европе, главным образом в Германии. Во Вьетнаме полмиллиона. В Корее две дивизии, более семидесяти тысяч. Есть также в Японии, на Тайване, на Филиппинах и в Таиланде. Их вооружённые силы растянуты. Они простёрли две руки, одну в Европе, другую в Азии, ввязавшись в ряд малых боёв. Конечно, у капиталистов свои подсчёты.

Чжоу Эньлай. Они могут делать деньги.

Мао Цзэдун. Капиталисты несчастны, если долгое время нет войны. Включая и капиталистов в Австралии. Они хотят отправить какие-то войска [во Вьетнам], не немного.

Кан Шэн⁵. Только четыре батальона и 22 самолёта.

Чжоу Эньлай. Они отправляют какие-то войска, а американцы дадут им какие-то деньги.

Мао Цзэдун. И они тоже могут делать какие-то деньги.

Тед Хилл. Сейчас капиталисты в Австралии думают, что не сделали достаточно денег, так что они не удовлетворены.

Мао Цзэдун. Когда они не удовлетворены, они скандалят с американцами в надежде получить больше денег. Как мог Холт⁶ утонуть во время плавания?

Тед Хилл. В том районе побережье довольно опасное, прежде там многие утонули. Он отправился туда, чтобы развлечься риском.

Мао Цзэдун. Это не плохо.

Тед Хилл. Это хороший способ покончить с собой.

Мао Цзэдун. Кто теперь ваш премьер-министр?

Тед Хилл. Гортон⁷.

Мао Цзэдун. Гортон — это имя хорошо звучит.

Тед Хилл. Оно только звучит хорошо.

Мао Цзэдун. Ваше имя тоже звучит хорошо — Хилл.

Тед Хилл. Оно только звучит хорошо.

Мао Цзэдун. В самом деле, хорошо. Хилл, правильно?

Тед Хилл. Да, Хилл.

Мао Цзэдун. Как насчёт сменить его на Маунтин⁸? Я прочитал многие из написанных Вами статей. Я не столь упорен, как Вы, я ленив. Я не пересматривал некоторые собственные работы, хотя какие-то из них и следовало бы. Например, когда они публикуются во втором издании, я должен хотя бы немного их пересмотреть, а для третьего издания — ещё раз. Некоторым статьям не обязательно быть такими длинными. Товарищ Линь Бяо⁹ изобрёл новый метод — собрание цитат.

Кан Шэн (указывая на Хилла). Греческое издание цитатника Председателя Мао переведено ими.

Мао Цзэдун. О, это они переводили. «Лунь Юй» Конфуция — это собрание цитат. И в буддизме есть собрания цитат.

Чжоу Эньлай. «Алмазная сутра».

Мао Цзэдун. Я очень ленивый человек. Я никогда не читал Библию. Она не привлекает меня, и я не знаю, что там говорится. Порой я беру её в руки, но просто не хочется её читать.

Тед Хилл. Вполне понимаю, что Вы имеете в виду, у меня самого часто бывает такое же чувство. Я не могу её читать. Но, когда я был ребёнком, меня заставляли это делать.

Мао Цзэдун. Это хорошо. Когда вас заставляют что-то читать, это, вероятно, хорошо для вас.

Некоторые говорят, что я никогда не совершал никаких ошибок. На самом деле, будучи ребёнком, я верил в конфуцианский феодализм. Позднее, когда я пошёл в школу, я верил в капитализм, принимал Вашингтона и Наполеона за великих героев и считал замечательными людьми Кромвеля, Веллингтона и адмирала Нельсона.

В своё время Хрущёв часто говорил, что война неизбежна. А теперь они уже не заикаются о подобном. Сказать, что война неизбежна, на самом деле означает, что войны можно избежать. В последние годы они больше не упоминают этого вопроса. Не правда ли, они редко касаются этого вопроса?

Кан Шэн. Они никогда теперь не поднимают этот вопрос. Они отправили войска в Чехословакию. На пятом съезде польской партии¹⁰ этот вопрос не поднимался.

Мао Цзэдун. Если это так, они — и Соединённые Штаты, и Советский Союз, и некоторые другие страны — готовятся распространять войну. В этом отношении, кажется, что война может начаться. Я не вполне уверен на этот счёт. Поэтому хочу спросить Вашего совета. Но я не могу заставлять Вас ответить немедленно. Можете ли Вы подумать над этим вопросом? Мы вернёмся к этому вопросу через год.

Нам следует принимать во внимание сознание людей. Когда Соединённые Штаты прекратили бомбёжки Северного Вьетнама, американские солдаты во Вьетнаме очень обрадовались и даже веселились по этому поводу. Это свидетельствует об их невысоком моральном духе. Высок ли моральный дух американских солдат? Высок ли моральный дух советских солдат? Высок ли моральный дух французских, английских, немецких и японских солдат?

Студенческие выступления — это новый феномен в европейской истории. Студенты в капиталистических странах обычно не бунтуют. А сейчас в мире стоит большой хаос.¹¹ В основном в Европе, в Соединённых Штатах, в Латинской Америке и в Японии происходят студенческие забастовки. А как у вас?

Тед Хилл. Тоже.

Мао Цзэдун. Ещё через пять лет наша страна будет в относительно лучшем положении, чтобы служить революциям, совершаемым людьми в различных странах, рабочему движению, студентам, развитию и расширению настоящих марксистских партий.

С капитуляции Японии в 1945 году минуло двадцать три года, а через пять лет это будет двадцать восемь лет. Двадцать восемь лет без войны? На самом деле с конца Второй мировой войны случались всевозможные войны. Согласно Ленину, капитализм — это война, капитализм не может существовать без войны.

Сегодня в мире две сверхдержавы. Они располагают не только обычным, но и ядерным оружием, а с этим не так-то просто иметь дело, и они сами об этом знают. Теория Хрущёва была, что если атомная бомба будет применена, Земля будет разрушена, и в этой войне не будет победителя. Соединённые Штаты тоже придерживаются такого же представления. Эти две сверхдержавы — ядерные державы. Наша страна, в известном смысле, пока ещё не ядерная держава. Со столь малым ядерным вооружением мы не можем считаться ядерной страной.¹² Если мы будем вести войну, нам придётся использовать обычные вооружения. Так как мы не возглавляем ни американский, ни советский генштаб, у нас нет представления, что именно они собираются делать, и мы можем судить только наблюдая за ситуацией. Этих две страны подобны по населению, если они будут вести большую войну, они ощутят нехватку личного состава. Сейчас, ведя войну среднего размера, такую как во Вьетнаме, Соединённые Штаты уже имеют трудности с личным составом, нехватку пилотов, в частности.

(Мао Цзэдун поворачивается к Чэнь Бода¹³ и Кан Шэну.) Что вы с ними обсуждали?

Кан Шэн. Мы обсудили наш двенадцатый партийный пленум и наши планы проведения девятого съезда партии. Также мы обсудили подлинно марксистские партии и группы мира, такие как Сталинская группа в Советском Союзе и некоторые новые марксистско-ленинские группы в Чехословакии и Польше. Также мы обсудили вопросы выборов в парламент, которые Вы обсуждали с итальянскими товарищами. Товарищ Хилл особенно интересовался Вашим мнением по вопросу «энергичного насаждения» и вопросу «абсолютного авторитета». Он говорит, что эта дискуссия была для него особенно просветительна.

Мао Цзэдун. Так называемый вопрос «энергичного насаждения» был главным образом выдвинут нашим бывшим исполняющим обязанности начальника Генштаба Ян Чэнъу.¹⁴ В дейстительности он собирался «энергично насаждать» собственный авторитет, в то же время стремясь к полицентризму. Что до «абсолютного авторитета», я не думаю, что такой вообще существует. Маркс, Энгельс и Ленин редко говорили об абсолютном авторитете, а говорили только об абсолютной истине. Так называемая «асолютная истина» есть не что иное как полная сумма всевозможных относительных истин. Это было тем, что они обсуждали, и тем, о чём говорили многие философы.

Я говорю, что никогда не видел «дом» и никогда не ел «фрукт». То, что я видел, это Дом народных собраний, или, скажем, Пекинский отель, где вы остановились. Помимо этих вещей, так называемый «дом» — это нечто, что невозможно увидеть. Я не ел «фрукт». Может быть, вы ели, а я не ел. Ни персик, ни сливу, ни яблоко. Это всё очень специальные названия. Все яблоки — большие и малые; выращенные в той или иной провинции; из той или иной страны — всё это, в конечном счёте, яблоки. «Фрукт» — это абстрактная концепция, хотя и невозможно обойтись без абстрактных концепций. Потому, следуя человеческим привычкам, мы всё же можем говорить, что едим фрукт и живём в домах. Ленин указывает, что особенное — это аспект или часть всеобщего. К примеру, товарищ Хилл, у Вас совершенно обычное имя, повсюду есть люди с фамилией Хилл. Откуда происходит Ваше имя?

Тед Хилл. По английской традиции, люди часто брали своим именем место проживания. Имя «Хилл», вероятно, происходит от людей, которые жили на холме. Вот другой пример — есть имя Милл, вероятно, просходящее от людей, работа которых была связана с мельницей.

Мао Цзэдун. В вашей стране есть люди с фамилией Уотер¹⁵?

Тед Хилл. Да.

Мао Цзэдун. В Китае есть фамилии Суй (вода) и Цзинь (золото). Но в Китае нет фамилии Инь (серебро)¹⁶, хотя в зарубежных странах есть фамилия Силвер. А ещё в Китае есть фамилия Тянь (поле).

Чжоу Эньлай. Даже Си (олово).

Тед Хилл. Это очень похоже на английскую традицию.

Мао Цзэдун. Есть ли в вашей стране фамилия Стоун¹⁷?

Тед Хилл. Да.

Мао Цзэдун. Положение в Китае и других странах очень похоже, и многие фамилии происходят из феодальных государств древних времён. Например, моя фамилия, Мао, происходит из маленького государства, существовавшего две тысячи лет под властью одной династии, а именно Чжоу, Чжоу товарища Чжоу Эньлая¹⁸. (Указывая на Яо Вэньюаня) Ваша фамилия Яо, Вы потомок императора Яо¹⁹. Да, Вы потомок императора, хотя ещё вопрос, существовал ли император Яо в действительности.

Яо Вэньюань. Это легенда.

Мао Цзэдун. Нет свидетельств существования императора Яо, императора Шуня или Да Юя.²⁰ Наверное, в то время были какие-то племена с такими именами.

Чжоу Эньлай. И они превратились из легендарных персонажей в исторические.

Мао Цзэдун. Говорят, что Чжоу, у которого было всего около трёх тысяч рабов, победил государство, которым правил король Чжоу Иньский²¹, у которого было несколько сот тысяч рабов. Видите, как мы перешли от вопроса войны к историческим вопросам?

Тед Хилл. В любом случае, интересно их обсудить.

Мао Цзэдун. Вы бывали в Соединённых Штатах?

Тед Хилл. Нет. Они не приветствуют таких людей, как я, и отказывают в визе.

Мао Цзэдун. А как насчёт Европы?

Тед Хилл. Тут всё окей.

Мао Цзэдун. Вам нужна виза, чтобы отправиться из Австралии в Британию?

Тед Хилл. Прежде нам не нужна была виза, но теперь требуется разрешение — в основном, из-за трудового законодательства. Это проблема касательно трудоустрвойства. К примеру, если я хочу отправиться в Британию, я должен сперва пойти в британское консульство поставить в паспорте штамп, подтсверждающий, чем я собираюсь там заниматься.

Мао Цзэдун. Что Вы им говорите?

Тед Хилл. При последних двух визитах у меня были законные причины. Если говоришь им, что ты турист и будешь там пребывать только ограниченный период времени, они одобрят твоё заявление. Но перемены показывают, что Великобритания претерпевает упадок. Прежде можно было свободно путешествовать в Британию, но теперь процедуры изменились.

Мао Цзэдун. Мне говорили, что это для решения проблемы безработицы. Британия послала своих людей в Канаду, а иногда также посылает их в Соединённые Штаты. Посылают ли они также людей в Вашу страну?

Тед Хилл. Да, у нас много британских жителей, иммигрировавших в Австралию.

Мао Цзэдун. Я не об иммиграции, я имею в виду, посылают ли они теперь ещё людей в Вашу страну?

Тед Хилл. Да, и теперь ещё есть люди, прибывающие из Британии в Австралию. Но их не посылает правительство, они прибывают сами.

Мао Цзэдун. Британское правительство позволяет им это?

Тед Хилл. Даже поощряет.

Мао Цзэдун. Это ради сокращения давления на занятость в своей стране. Мне говорили, что население у Вас в стране удвоилось за тридцать лет, с шести до двенадцати миллионов.²²

Тед Хилл. Верно.

Мао Цзэдун. Как далеко лететь от Вашей страны до Гонконга?

Тед Хилл. Более десяти часов. Расстояние между Австралией и Гонконгом около 4500 миль, это более 7000 километров.²³

Мао Цзэдун. По моему мнению, мир нуждается в единстве. Есть мили, километры, морские мили, а ещё так много разных языков. Трудно сразу взять и сделать один язык, но если мир объединится, эти проблемы можно будет решить. В прошлом многие, включая монголов, римлян на Западе, Александра Великого²⁴, Наполеона и Британскую империю, хотели объединить мир. Сегодня и Соединённые Штаты, и Советский Союз хотят объединить мир. Гитлер хотел объединить мир. Японцы хотели объединить Тихоокеанский регион²⁵. Но все они потерпели поражение. Мне кажется, возможность объединить мир не исчезла. Капиталистическая система принуждает людей всего мира принять капитализм, и это тот путь, который объединяет мир. А другой путь — это если народы мира поднимутся на революцию и это сплотит их. В моём представлении, мир можно объединить.

Сейчас США маневрируют в ООН. Боюсь, что империалистам или ревизионистам нелегко объединить мир. Могут ли они устроить ядерную войну, почти полностью уничтожиd мировое население, что позволит США и СССР объединить мир? Но у этих двух стран слишком маленькое население, и у них будет недостаточно людей, если они будут рассеяны. А кроме того, они тоже боятся ядерной войны. Они не боятся уничтожения населения в других странах, но боятся, что будет уничтожено их собственное население.

Страны, находящиеся во второй промежуточной зоне²⁶, такие как Британия, Франция, Германия, Япония и Италия,— это вторичные державы.

В конце концов, боюсь, что мы ещё должны следовать пути, указанному марксизмом; пусть сначала люди в разных странах сделают революцию, а затем свободно объединятся.

Почему в настоящее время необходимы все эти различия? Поначалу американцы любили поговорить о космополитизме, но потом они уже не говорили о нём так много. На самом деле, они за объединение мира.

Я читал ваши статьи. Вторжение в вашу страну американского капитала вызвало недовольство американцами.

Вьетнамская война отличается от Корейской, европейские страны в ней не участвуют, а в Корейской войне участвовали Британия, Франция, Турция и Бельгия.

Позвольте мне задать вопрос, на который я постараюсь дать ответ, и Вы постарайтесь тоже ответить. Я обдумаю его и прошу Вас тоже обдумать его. Это проблема мирового значения. Это вопрос о войне. Вопрос о войне и мире. Будет ли война, или будет революция? Вызовет ли война революцию или революция предотвратит войну?²⁷ В общем, сейчас нет ни войны, ни революции. Такая ситуация долго не продлится.²⁸

Не пора ли нам заканчивать?

Тед Хилл. Благодарю Вас.

Мао Цзэдун. Мне говорили, Вы завтра отбываете?

Тед Хилл. Да…

Мао Цзэдун. Благополучно Вам добраться.

Тед Хилл. Благодарю Вас, благодарю Председателя и Коммунистическую партию Китая за то, что пригласили нас снова посетить Китай. Этот визит имеет для меня огромную ценность, а также несёт великое вдохновение для моих товарищей.

Мао Цзэдун. Он так ценен?

Тед Хилл. Да, крайне ценен. Я полностью согласен с мнением Председателя по вопросу «абсолютного авторитета», а также полностью согласен с мнением Председателя по вопросу «энергичного насаждения». Но кроме того, я чувствую, что у нас есть очень важная задача, а именно, мы должны напрягать все силы, чтобы распространить и применить идеи Председателя Мао. В этой связи, мы не ожидали великих перемен, которые, как мы видим сейчас, уже достигнуты.

Мао Цзэдун. Мы планируем сделать сборник цитат Маркса, Энгельса, Ленина и Сталина. (Обращаясь к Чэнь Бода и остальным.) Вы этим занимаетесь. Не делайте его слишком объёмистым, иначе у людей не будет времени его прочитать. Но и не делайте его слишком маленьким, иначе там не получится отразить их основные идеи. К примеру, капитализм есть война. Кажется, это правило теперь уже не работает.

Чжоу Эньлай. Конечно, оно ещё работает. После окончания Второй мировой войны никогда не прекращались малые войны.

Тед Хилл. Да.

Мао Цзэдун. Были ещё и крупные войны, такие как китайская Война за освобождение.²⁹

Тед Хилл. Я спорил с ревизионистами в Австралии по этому вопросу.

Мао Цзэдун. После Первой мировой войны были китайский Северный поход и десятилетняя Революционная аграрная война.³⁰ А ещё была гражданская война в Испании.

(Обращаясь к Чжоу Эньлаю.) Куда отправились те пятеро?

Чжоу Эньлай. Их отправили в Алжир поездом.

Мао Цзэдун. У нас было пятеро студентов в Марокко, изучавших язык. Они не понравились правительству, и оно выслало их в Алжир.

Они остаются в нашем посольстве?

Чжоу Эньлай. Да, они остаются в нашем посольстве. Они (марокканское правительство) боятся студентов.

Мао Цзэдун. Сейчас некоторые правительства очень боятся студентов. Как можно бояться этих пяти студентов?

Яо Вэньюань. Так или иначе они также боятся хунвэйбинов.

Мао Цзэдун. Давайте остановимся на этом.

Примечания

1. Яо Вэньюань был тогда членом Центральной культурной группы. Он будет избран членом Политбюро КПК на девятом съезде в апреле 1969 года. Будучи одним из «банды четырёх» (вместе с Ван Хунвэнем, Чжан Чуньцяо и Цзян Цин, женой Мао Цзэдуна), он был арестован в октябре 1976 года.— здесь и далее прим. переводчика с китайского на английский, если не указано иное.↩
2. Мао Цзэдун имеет в виду период 1912—1928 гг.↩
3. Чжоу Эньлай был премьером Госсовета КНР и, в то время, членом Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК.↩
4. Этот фрагмент, начиная со слов «Вы знаете, что сделают империалисты?», дан по: Киссинджер, Генри. О Китае. Пер. с англ. В. Н. Верченко.— М.: АСТ, 2017.— прим. переводчика с англ.↩
5. Кан Шэн был тогда членом Постоянного комитета Политбюро КПК и советником Группы по делам культурной революции. Много лет он был ответственным за внешние связи КПК и партийную секретную службу.↩
6. Харолд Холт был премьер-министром Австралии с января 1966 по декабрь 1967. 17 декабря 1967 года, плавая в Портси в штате Виктория, он исчез, предположительно утонув.↩
7. Джон Гортон был премьер-министром Австралии с декабря 1967 по март 1971.↩
8. Англ. mountain — гора. Фамилия Хилла (англ. Hill) в буквальном переводе означает холм. Фамилия Маунтин тоже существует, но она намного менее распространена, чем Хилл.— прим. переводчика с англ.↩
9. Линь Бяо был тогда вице-председателем ЦК КПК, министром обороны и назначенным преемником Мао Цзэдуна. В сентябре 1971 года, после провала предположительной попытки переворота с целью убийства Мао Цзэдуна, Линь Бяо, вместе с женой и сыном, бежал из Китая на самолёте. Однако, все они погибли при неудачной попытке аварийного приземления самолёта во Внешней Монголии.↩
10. Пятый съезд ПОРП проходил 11—16 ноября 1968 г.— прим. переводчика с англ. яз.↩
11. Этот фрагмент, начиная со слов «Нам следует принимать во внимание сознание людей», дан по: Киссинджер, Генри. О Китае. Пер. с англ. В. Н. Верченко.— М.: АСТ, 2017. В конце его одна из любимых идиом Мао (кит. 天下大乱), происходящая из «Чжуан-цзы», гл. 12, «Небо и замля».— прим. переводчика с англ. яз.↩
12. Китай испытал первую атомную бомбу в октябре 1964 г., а первую водородную — в мае 1967 г.↩
13. Чэнь Бода был тогда членом Постоянного комитета Политбюро КПК и главой Группы по делам культурной революции. Он будет вычищен Мао Цзэдуном в 1970 г. и исчезнет с политической арены Китая.↩
14. Ян Чэнъу, исполнявший обязанности начальника Генштаба НОАК с начала 1966 г. по март 1968 г., был подвергнут чистке в марте 1968 г. за предположительное соучастие в деятельности против Линь Бяо. После смерти Линь Бяо он был «реабилитирован» в 1970‑х. Мао Цзэдун ссылается на статью, опубликованную от имени Ян Чэнъу, под заголовком «Энергично насаждать безусловный авторитет великого главнокомандующего председателя Мао и его великих идей» (кит. 大树特树伟大统帅毛主席的绝对权威，大树特树伟大的毛泽东思想的绝对权威). Английский перевод см.: Peking Review, 10 November 1967, pp. 17-24.↩
15. Англ. Water означает «вода».— прим. переводчика с англ. яз.↩
16. В Китае есть даже несколько фамилий, которые по-русски пишутся как Инь, но произносимые в ином тоне и, разумеется, записываемые другими иероглифами с другим значением, нежели серебро.— прим. переводчика с англ. яз.↩
17. Англ. Stone, «камень».— прим. переводчика с англ. яз.↩
18. Вероятно, неточность перевода: Чжоу (записываемая тем же иероглифом 周, что и фамилия Чжоу) — это эпоха первого тысячелетия до нашей эры, до императора Цинь Цихуана, в которую правила династия Цзи.— прим. переводчика с англ. яз.↩
19. Имеется в виду император ⅩⅩⅢ века до нашей эры. Судя по последующим словам — именно император Яо, хотя его имя пишется другим иероглифом, а его фамилия вообще Таотан, а не его преемник Шунь, чья фамилия пишется как у Яо Вэньюаня. Разумеется, это легендарные персонажи, хотя много позже, в эпоху Цинь, существовал уже вполне исторический император Яо Син.— прим. переводчика с англ. яз.↩
20. Яо, Шунь и Да Юй — это всё легендарные персонажи китайской предыстории.↩
21. Король Чжоу, печально известный тиран, был последним правителем династии Инь, существовавшей в среднем течении Хуанхэ в ⅩⅦ—ⅩⅠ веках до н. э. (Чтобы разобраться во всех этих Чжоу, необходимо пояснение. Последним правителем царства Инь, оно же Шан, был Ди Синь, он же Чжоу Синь, которого Мао здесь назвал Чжоу Иньским. Согласно традиционной историографии, отражённой в «Исторических записках» Сыма Цяня, отличался выдающимися способностями, но был жестоким деспотом и тираном. Его сверг сын вождя племени чжоусцев У-ван, основавший династию Чжоу. Эти Чжоу пишутся разными иероглифами (周) и произносятся в разных тонах (сейчас, а в древнекитайском, вероятно, различались не только тонами).— прим. переводчика с англ. яз.)↩
22. Это небольшое преувеличение. Население Австралии выросло с 6,87 млн в 1938 г. до 12,9 млн в 1968 г., в 1,7 раза.— прим. переводчика с англ. яз.↩
23. Имеется в виду расстояние до наиболее населённого юго-восточного побережья с крупными городами, минимальное расстояние от Гонконга до Австралийского материка гораздо меньше.— прим. переводчика с англ. яз.↩
24. Т. е. Александра Македонского.— прим. переводчика.↩
25. Так называемая «Великая восточноазиатская сфера сопроцветания».— прим. переводчика с англ. яз.↩
26. См. выдержку о двух промежуточных зонах из выступления на рабочей конференции ЦК КПК 28 сентября 1963 г.— прим. переводчика с англ. яз.↩
27. Вероятно, именно эта фраза широчайшим образом известна в другой формулировке: «Что касается вопроса о мировой войне, то существуют только две возможности: или война вызовет революцию, или революция предотвратит войну» (Из высказываний Мао Цзэдуна последних лет, содержащихся в документах Ⅸ съезда КПК (Отчётный доклад на Ⅸ съезде КПК) // Выступления и статьи Мао Цзэдуна разных лет, ранее не публиковавшиеся в печати. Сборник. Выпуск шестой.— М., Издательство «Прогресс», 1976).↩
28. Этот фрагмент, начиная со слов «Позвольте мне задать вопрос…», дан по: Киссинджер, Генри. О Китае. Пер. с англ. В. Н. Верченко.— М.: АСТ, 2017.— прим. переводчика с англ. яз.↩
29. Мао имеет в виду китайскую гражданскую войну между КПК и Гоминьданом в 1946—1949 гг., окончившуюся победой КПК.↩
30. Северный поход был в 1926—1927 гг., Революционная аграрная война продлилась с 1927 по 1936 г.↩