Нынешняя великая пролетарская культурная революция является совершенно необходимой и весьма своевременной для дела укрепления диктатуры пролетариата, предотвращения реставрации капитализма и строительства социализма.¹

Социалистическое общество охватывает довольно длительный исторический этап. На историческом этапе социализма все ещё существуют классы, классовые противоречия и классовая борьба, существует борьба между двумя путями — социалистическим и капиталистическим, существует опасность реставрации капитализма. Надо сознавать длительность и сложность характера этой борьбы. Надо повышать бдительность. Надо заниматься социалистическим воспитанием. Надо правильно понимать и разрешать вопрос о классовых противоречиях и классовой борьбе, правильно различать и разрешать противоречия между нами и нашими врагами и противоречия внутри народа. В противном случае такая социалистическая страна, как наша, превратится в свою противоположность, переродится, в ней произойдёт реставрация. Отныне мы должны говорить об этом каждый год, каждый месяц и каждый день, чтобы у нас были сравнительно трезвое понимание этого вопроса и марксистско-ленинская линия.²

Великая политическая революция, которую ведёт пролетариат против буржуазии и всех других эксплуататорских, классов, есть продолжение длительной борьбы Коммунистической партии Китая и руководимых ею широких революционных народных масс с гоминьдановскими реакционерами, есть продолжение классовой борьбы между пролетариатом и буржуазией.³

Чтобы свергнуть ту или иную политическую власть, всегда необходимо прежде всего подготовить общественное мнение, проделать работу в области идеологии. Так поступают революционные классы, так поступают и контрреволюционные классы.⁴

Пролетарские революционеры, объединяйтесь и отбирайте власть у горстки облечённых властью лиц в партии, идущих по капиталистическому пути!⁵

Раньше мы прошли с боями по всей стране, и вести такую войну было легко, ибо враг был на виду. По сравнению с такой войной проводить нынешнюю Великую пролетарскую культурную революцию гораздо труднее. Дело в том, что те, кто допустил ошибки идеологического порядка, и те, кто занимался враждебной деятельностью, перемешались и их сразу не различишь.⁶

Создание революционных комитетов соединения трёх сторон, массовая критика, чистка классовых рядов, упорядочение партийных организаций, сокращение аппарата, преобразование нерациональных правил и распорядков, направление в низы руководящих работников — вот в общем те этапы, через которые должны пройти борьба, критика и преобразования на заводах и фабриках.⁷

Революционные комитеты должны осуществлять централизованное руководство, отказаться от принципа дублирования административного аппарата, быть компактными и оперативными, организоваться в революционизированные, связанные с массами руководящие коллективы.⁸

Следует расширять охват воспитанием, сокращать сферу нанесения удара⁹, следовать указанию Маркса о том, что, только освободив всё человечество, пролетариат сможет добиться своего окончательного освобождения¹⁰.

Надо использовать противоречия, завоёвывать большинство, бороться против меньшинства, разбивать противников поодиночке.¹¹ Надо делать упор на доказательства, на расследование и изучение. Строго воспрещается вынуждать к признанию и верить таким признаниям.¹²

Напрягая все силы, стремясь вперёд, строить социализм по принципу «больше, быстрее, лучше и экономнее».¹³

В беседе, состоявшейся в октябре 1968 года¹⁴, председатель Мао Цзэдун указал:

«Мы уже одержали великую победу. Но класс, потерпевший поражение, всё ещё будет делать судорожные потуги остаться на арене. Эти люди ещё живы, и этот класс ещё существует. Поэтому мы не можем говорить об окончательной победе. Не можем говорить об этом и в последующие десятилетия. Нельзя утрачивать бдительность. С точки зрения ленинизма, окончательная победа в одной социалистической стране не только требует усилий пролетариата и широких народных масс данной страны, но и находится в зависимости от торжества мировой революции и ликвидации эксплуатации человека человеком на всей земле, которые приведут к освобождению всего человечества. Следовательно, опрометчивое заявление об окончательной победе революции в нашей стране ошибочно, идёт вразрез с ленинизмом и не соответствует фактам».

Партийные организации должны состоять из передовых элементов пролетариата, должны быть жизнедеятельными авангардными организациями, способными руководить пролетариатом и революционными массами в боях против классовых врагов.¹⁵

У человека есть артерии и вены. По ним благодаря работе сердца совершается кровообращение. Кроме того, через лёгкие происходит дыхание, выдыхается углекислый газ и вдыхается живительный кислород. Это и есть процесс удаления негодного и вбирания нового. Пролетарская партия тоже должна удалять негодное и вбирать новое, и только тогда она будет полна жизненных сил и энергии. Без ликвидации ненужного и вбирания свежей крови партия перестаёт быть жизнедеятельной.¹⁶

Опыт истории заслуживает внимания. Линию и точку зрения надо разъяснять постоянно, многократно. Разъяснять только небольшому числу людей не годится, нужно донести их до сознания широких революционных масс.¹⁷

Враги изо дня в день всё больше загнивают, а нам с каждым днём становится лучше.¹⁸

Винтовка рождает власть.¹⁹

Что касается вопроса о мировой войне, то существуют только две возможности: или война вызовет революцию, или революция предотвратит войну.²⁰

Советский Союз — первое социалистическое государство, а Коммунистическая партия Советского Союза — партия, созданная Лениным. Хотя сейчас руководство партией и государством в Советском Союзе узурпировано ревизионистами, тем не менее я советую товарищам твёрдо верить в то, что широкие народные массы, широкие массы коммунистов и кадров Советского Союза состоят из достойных людей и хотят революции, что господство ревизионизма не будет там долговременным.²¹

Словом, мы должны быть в состоянии готовности. Пусть нас не трогают, и мы не тронем, а если тронут — мы не останемся в долгу.²²

Советский ревизионизм и американский империализм, действуя в преступном сговоре, натворили так много гнусных и подлых дел, что революционные народы всего мира не пощадят их. Поднимаются народы разных стран мира. Начался новый исторический период — период борьбы против американского империализма и советского ревизионизма.²³

В 1962 году председатель Мао Цзэдун указал:

«Ближайшие 50—100 лет явятся великой эпохой коренных перемен в общественном строе на земле, эпохой бурных потрясений, с которой не сможет сравниться ни одна из прошлых исторических эпох. Живя в такую эпоху, мы должны быть готовы вести великую борьбу, формы которой по своей специфичности намного отличаются от форм борьбы прошлых времён»²⁴.

Проникнитесь решимостью, не бойтесь жертв, идите на преодоление любых трудностей для завоевания победы!²⁵

1. Это указание относительно Культурной революции, сделанное, вероятно, на ⅩⅡ пленуме ЦК КПК восьмого созыва, проходившем 13—31 октября 1968 г.— Маоизм.ру.↩
2. Это фрагмент (в другом переводе) из выступления на Ⅹ пленуме ЦК КПК восьмого созыва 24 сентября 1962 г.— Маоизм.ру.↩
3. Это замечание Мао, сделанное в марте 1968 г.— Маоизм.ру.↩
4. Это фраза из выступления на Ⅹ пленуме ЦК КПК восьмого созыва, включённая в постановление ЦК КПК о великой пролетарской культурной революции от 8 августа 1966 г.— Маоизм.ру.↩
5. Возможно, это перефразировка из указания «Новый этап Великой пролетарской культурной революции» от 23 января 1967 г., либо там Мао цитировал выдвинутый несколько ранее лозунг.— Маоизм.ру.↩
6. Это указание относительно Культурной революции, сделанное, вероятно, на ⅩⅡ пленуме ЦК КПК восьмого созыва, проходившем 13—31 октября 1968 г.— Маоизм.ру.↩
7. Это указание относительно Культурной революции от 26 августа 1968 г.— Маоизм.ру.↩
8. Это указание относительно Культурной революции от 30 марта 1968 г.— Маоизм.ру.↩
9. Такое указание Мао делал неоднократно, в частности, в беседе 24 сентября 1967 года во время инспекционной поездки в провинцию Хунань.— Маоизм.ру.↩
10. В советском источнике эта фраза приведена как продолжение предыдущей, но в докладе Линь Бяо она дана как отдельная цитата. Происходит она, вероятно, из письма хунвэйбинам средней школы при Университете Цинхуа (1 августа 1966 г.).— Маоизм.ру.↩
11. О нашей политике (25 декабря 1940 г.).— Маоизм.ру.↩
12. Выступление на заключительном заседании ⅩⅡ пленума ЦК КПК восьмого созыва (31 октября 1968 г.).— Маоизм.ру.↩
13. Этот курс был утверждён на второй сессии Ⅷ съезда КПК в мае 1958 г., но в своих выступлениях Мао употреблял выражение, как уже известное.— Маоизм.ру.↩
14. Речь о встрече с албанской делегацией 5 октября 1968 г.— Маоизм.ру.↩
15. Указание о партийных организациях (июль 1968 г.).— Маоизм.ру.↩
16. Указание относительно Культурной революции (16 октября 1968 г.).— Маоизм.ру.↩
17. Указание относительно Культурной революции (25 ноября 1968 г.).— Маоизм.ру.↩
18. Это фраза из выступления на Ⅵ пленуме ЦК КПК восьмого созыва 9 декабря 1958 года. Выражение всем понравилось, и вскоре после этого Чжоу Эньлай ввернул его в выступлении на ⅩⅩⅠ съезде КПСС: «Ныне международная обстановка показывает, что враги изо дня в день всё больше загнивают, а нам с каждым днём становится всё лучше. Непрерывно растёт и крепнет социалистический лагерь. Бурно развивается поддерживаемое социалистическим лагерем национально-освободительное движение в Азии, Африке и Латинской Америке».— Маоизм.ру.↩
19. Изречение из выступления на Ⅵ пленуме ЦК КПК шестого созыва 6 ноября 1938 г.— Маоизм.ру.↩
20. Это фраза из беседы Мао с Э. Ф. Хиллом 28 ноября 1968 г.— Маоизм.ру.↩
21. Это фраза из выступления на расширенном рабочем совещании Центрального комитета 30 января 1962 г.— Маоизм.ру.↩
22. Это фраза из Беседа с корреспондентами телеграфного агентства «Чжунъяншэ» и газет «Саодан бао» и «Синьяминь бао» 16 сентября 1939 г., но очень похоже, что Мао сам цитировал что-то из китайской классики.— Маоизм.ру.↩
23. Отрывок из телеграммы руководителям Албании 17 сентября 1968 г.— Маоизм.ру.↩
24. Это цитата из выступления на расширенном рабочем совещании Центрального комитета 30 января 1962 года.— Маоизм.ру.↩
25. Этот лозунг был выдвинут в заключительном слове на Ⅶ съезде КПК 11 июня 1945 г., в части, опубликованной под заголовком «Юй-гун передвинул горы».— Маоизм.ру.↩