Статья, написанная товарищем Мао Цзэдуном во время совещания секретарей провинциальных (городских) парткомов, созванного в городе Циндао в июле 1957 года. Она была отпечатана и роздана на этом совещании, а затем, в августе того же года, снова была отпечатана и разослана руководящим партийным работникам.

В период социалистической революции в нашей стране противоречие между народом и буржуазными правыми элементами, выступающими против Компартии, против народа и против социализма, является противоречием между нами и нашими врагами, противоречием антагонистическим, непримиримым, представляющим собой борьбу не на жизнь, а на смерть.

Буржуазные правые, ведущие бешеное наступление против рабочего класса и Компартии,— это реакционеры, контрреволюционеры. Мы не называем их таковыми, а зовём правыми, во-первых, для того чтобы облегчить завоевание на свою сторону промежуточных элементов и, во-вторых, для того чтобы способствовать расслоению правых и дать части из них возможность изменить свою позицию.

Те правые элементы буржуазии, которые в конечном счёте не захотят отрешиться от своих позиций, относятся к категории твердолобых. И если только они не будут заниматься шпионажем и продолжать подрывную деятельность, то их тоже следует обеспечить соответствующей работой и не лишать гражданских прав. Этому учат нас многие события в прошлом, когда политика крайних мер не приводила к хорошим результатам. Мы должны быть дальновидными. Если спустя несколько десятилетий мы окинем взором нынешнюю борьбу, то увидим, какое глубокое влияние на дело пролетарской революции оказал наш подход к правым элементам буржуазии и какую огромную пользу он принёс.

Наша цель — создать такую политическую обстановку, при которой были бы и централизм и демократия, и дисциплина и свобода, и единая воля и личная непринуждённость, живость и бодрость, с тем чтобы способствовать социалистической революции и социалистическому строительству, облегчить преодоление трудностей, ускорить создание современной промышленности и современного сельского хозяйства в стране и сделать партию и государство более прочными и более подготовленными к суровым испытаниям. Общая тема — правильное разрешение противоречий внутри народа и правильное разрешение противоречий между нами и нашими врагами. Метод — реалистический подход и линия масс. Производные от него методы созыв совещаний коммунистов и некоммунистов для совместного обсуждения основных политических установок, открытое упорядочение стиля, критика в печати ошибок и недостатков в работе партии и правительства. В демократических партиях, среди работников просвещения, прессы, науки и техники, литературы и искусства, здравоохранения, в промышленно-торговых кругах, среди рабочих, различных слоёв крестьян, кустарей и других тружеников города и деревни необходимо проводить упорядочение стиля и социалистическое воспитание, развёртывая их постепенно, по очередям и срокам. Причём в отношении буржуазии и буржуазной интеллигенции вопрос заключается в том, чтобы они приняли социалистическое перевоспитание; в отношении мелкой буржуазии (крестьян и самостоятельных тружеников города и деревни), особенно зажиточных середняков, вопрос тоже состоит в том, чтобы они приняли социалистическое перевоспитание; что же касается основного отряда рабочего класса и Коммунистической партии, то перед ним стоит вопрос об упорядочении стиля. Это — вопросы, относящиеся к двум различным по своему характеру общественным категориям. Раз существует подобное различие, то почему выдвигается общий для всех лозунг — упорядочение стиля? Это объясняется тем, что лозунг об упорядочении стиля сравнительно легко воспринимается большинством. Мы говорим людям: если даже Коммунистическая партия и рабочий класс проводят у себя упорядочение стиля, то неужели у вас нет надобности в нём? Таким образом, инициатива полностью в наших руках. Методами упорядочения стиля являются критика и самокритика, приведение фактов и выяснение истины. Цель упорядочения стиля состоит в том, чтобы направить борьбу в сторону выправления политической ориентации, повышения идеологического уровня, устранения недостатков в работе, сплочения широких масс, изоляции и расслоения буржуазных правых и всех антисоциалистических элементов. К буржуазным правым, о которых здесь идёт речь, относятся и пробравшиеся в Коммунистическую партию и Союз молодёжи люди, имеющие совершенно такой же политический облик, что и правые элементы, не состоящие в партии и Союзе молодёжи. Эти люди изменили революционному делу пролетариата и повели бешеное наступление на партию. Поэтому их необходимо полностью разоблачить и исключить из наших рядов, очистив от них организации партии и Союза молодёжи.

Необходимо твёрдо верить в большинство народных масс и прежде всего в большинство основной массы — рабочих и крестьян. Это наш основной исходный пункт. Даже если взять промышленно-торговые круги и интеллигенцию, то большинство из них, хотя на время и было введено в заблуждение и проявило колебания в период бешеного наступления правых элементов, через несколько недель, после начала контрнаступления против правых, всё же одумалось и перешло на нашу сторону. Поэтому большинству людей этих двух категорий в конечном счёте тоже можно доверять, они могут принять перевоспитание. Немало товарищей в прошлом допускало такую ошибку, как недооценка сил пролетариата и переоценка сил буржуазных правых. То же самое происходит и теперь со многими кадровыми работниками округов, уездов, районов, волостей, фабрик и заводов. Следует хорошенько убедить их в том, что нельзя недооценивать свои силы и преувеличивать силы врагов. В деревне помещики и кулаки в настоящее время подвергаются переделке, часть из них всё ещё строит козни, и против них необходимо повысить бдительность. Зажиточные середняки в своём большинстве желают остаться в кооперативах, а меньшинство их требует выхода оттуда, намереваясь идти по капиталистическому пути. Мы должны подходить к ним дифференцированно. В деревне необходимо обращать внимание на классовую линию, необходимо обеспечить за бывшими бедняками и батраками перевес в руководящих органах и в то же время не упускать из виду союз с середняком. Я за то, чтобы ЦК немедленно дал указание о проведении среди всего сельского населения широкого социалистического воспитания, предусматривающего критику правооппортунистических взглядов в партии, местнических настроений некоторых кадровых работников, капиталистических устремлений и индивидуалистических взглядов зажиточных середняков и нанесение удара по контрреволюционной деятельности помещиков и кулаков. Главное остриё здесь нужно направить против колеблющихся зажиточных середняков, развёртывая против их капиталистических устремлений борьбу путём разъяснения истины. В дальнейшем такую решительную борьбу следует проводить раз в год, увязывая её с упорядочением стиля среди кадровых работников районов и волостей и с упорядочением кооперативов третьей категории, чтобы добиться таким образом постепенного укрепления кооперативов вообще. В деревне также нужно сначала давать крестьянам полностью высказываться, то есть высказывать свои критические замечания и суждения, а затем принимать их правильные предложения и подвергать критике ошибочные. Всё это необходимо последовательно реализовать в ходе упорядочения стиля в деревне, которое должно проводиться местными кадрами при содействии рабочих групп, присланных сверху. В деревне, как и в городе, всё ещё идёт борьба двух путей, в которой решается вопрос «кто кого» — социализм или капитализм. Для того чтобы одержать окончательную победу в этой борьбе, нам потребуется весьма длительное время. Это — задача на весь переходный период. В деревне наравне с трудолюбивым и бережливым ведением кооперативного хозяйства надо ратовать за трудолюбивое и бережливое ведение домашнего хозяйства, а вместе с любовью к дому развивать любовь к Родине и кооперативу. Для разрешения вопроса о трудолюбивом и бережливом ведении домашнего хозяйства необходимо опираться, в частности, на работу женских организаций. В ближайшие несколько лет необходимо в обязательном порядке получать ежегодно 35 миллиардов цзиней зерна по налогу и 50 миллиардов цзиней по закупкам, и никак не меньше. Можно, конечно, проводить соответствующее регулирование с учётом годовых урожаев. В деревне, благодаря ежегодному росту сельскохозяйственного производства и сокращению числа дворов, испытывающих нехватку в зерне, необходимо с каждым годом уменьшать сбыт зерна. В городе, там, где сбыт зерна слишком велик, также следует соответствующим образом сокращать его. Только так можно будет из года в год увеличивать государственные запасы зерна на случай экстренных потребностей. Если мы не сможем заготавливать приблизительно по 85 миллиардов цзиней зерна, то это отразится на рыночных ценах, отразится на успешном выполнении народнохозяйственного плана в целом и, более того, сделает нас беспомощными в случае чрезвычайной обстановки, что чревато большой опасностью. До сбора осеннего урожая в этом году необходимо провести в деревне борьбу с индивидуализмом и местничеством, которые не считаются с интересами государства и коллектива.

Контрреволюционеров необходимо искоренять, где бы они ни появились. Казнить надо меньше, но ни в коем случае не отменять смертную казнь, ни в коем случае не проводить всеобщей амнистии. Лиц, выпущенных на свободу по отбытии срока наказания и совершивших новые преступления, следует снова арестовывать и предавать суду. Необходимо карать хулиганов, воров, грабителей, убийц, насильников, казнокрадов и других тяжких преступников, которые подрывают общественный порядок и серьёзно нарушают законы, а также тех, кого общественное мнение считает вредным элементом. Ныне некоторые работники органов общественной безопасности и юстиции вопреки своему служебному долгу не арестовывают и не наказывают лиц, которые того заслуживают. Так поступать не полагается. Завышать меру наказания неправильно, точно так же неправильно и занижать её. В настоящее время опасность кроется в последнем. Необходимо запретить азартные игры. Нужно со всей решительностью ликвидировать реакционные религиозные секты. Главарей правых среди студентов необходимо подвергать основательной критике, но в большинстве случаев их следует оставлять на прежних местах в целях перевоспитания под надзором, причём в роли «учителей». Всё вышесказанное применимо в переходный период, и ответственность за его реализацию возлагается на партийные комитеты провинций (городов) и автономных районов. При условии соблюдения политических установок и указов центра местные органы общественной безопасности и юстиции, а также культурно-просветительные органы должны неукоснительно выполнять соответствующие распоряжения партийных комитетов и народных комитетов провинций (городов) и автономных районов.

Правильное разрешение противоречий внутри народа — общая тема. Если говорить на эту тему как можно больше, она станет привычной и не будет казаться чем-то странным. Достаточно уяснить себе, что такое противоречия внутри народа, широко осветить их и затем правильно разрешить ряд случаев, достигнуть положительных результатов и накопить опыт, чтобы этих противоречий перестали бояться.

Повторяю, вопрос о правильном разрешении противоречий внутри народа есть вопрос о проведении линии масс, о котором давно и постоянно говорит наша партия. Коммунисты в своей работе должны уметь советоваться с массами, никогда не отрываться от них. Партия неотделима от масс, как рыба от воды. Если отношения между партией и массами не налажены, социалистический строй не может быть создан, а если он даже и будет создан, то всё равно не может быть упрочен.

В армии не раз проводилось движение за упорядочение стиля; осуществлены три основных правила дисциплины и памятка из восьми пунктов; претворены в жизнь три основные демократии — военная, политическая и хозяйственная; во время боёв создавались по отделениям группы взаимопомощи; достигнуто тесное сплочение между командирами и бойцами, армией и народом; запрещены рукоприкладство и брань, а также расстрел дезертиров. Всё это подняло боевой дух нашей армии, и она стала непобедимой. Раз это можно было сделать в армии, держащей в руках оружие, то почему же на заводах и фабриках, в деревнях, учреждениях и учебных заведениях нельзя развивать демократию и разрешать вопросы (противоречия) методом убеждения, а не принуждения?

Нам не страшны даже империалисты, так почему же, наоборот, нужно бояться своего народа? Тот, кто боится простого народа и считает, что народные массы глухи к истине, что на них можно воздействовать лишь принуждением, а не убеждением, тот не настоящий коммунист.

В ходе движения за упорядочение стиля следует, за исключением предателей и злостных нарушителей законов и дисциплины, оберегать всех членов партии и Союза молодёжи, всемерно и искренне помогать им исправить ошибки и недостатки, улучшить методы работы, повысить деловые качества, поднять политический и идейный уровень. Коммунист должен обладать бодростью духа и твёрдостью революционной воли, проявлять бесстрашие перед трудностями и непоколебимость в преодолении любых преград, отрешиться от индивидуализма, местнических настроений, абсолютной уравниловки и либерализма, иначе он не коммунист в подлинном смысле этого слова. Что касается тех, кто утратил бодрость духа и революционную волю и упорствует в своих ошибках, не исправляясь после неоднократных предостережений, то партийные комитеты должны принимать к ним соответствующие меры вплоть до наложения дисциплинарного взыскания в наиболее серьёзных случаях.

Первые секретари (и все остальные секретари) партийных комитетов провинций (городов) и автономных районов в течение полугода или года должны лично обследовать какой-либо один кооператив, один завод, один магазин и одно учебное заведение, чтобы быть в курсе дел и приобрести право высказываться в интересах руководства всей работой в целом. Точно так же должны поступать и секретари окружных, уездных и районных комитетов партии.

Нельзя преуменьшать значение нашей нынешней критики буржуазных правых элементов. Она является великой социалистической революцией на политическом и идеологическом фронтах. Одной лишь социалистической революции 1956 года на экономическом фронте (в области собственности на средства производства) недостаточно, и её завоевания непрочны. Подтверждением этому служат венгерские события. Необходима ещё последовательная социалистическая революция на политическом и идеологическом фронтах. Если говорить о руководстве Компартии демократическими партиями, интеллигенцией и промышленно-торговыми кругами, то, конечно, не может быть и речи о нём среди части людей (правых элементов), ибо они наши враги; среди же большинства людей (промежуточных элементов) это руководство является непрочным; в некоторых культурно-просветительных учреждениях и организациях оно вообще не установлено. Необходимо установить прочное руководство промежуточными элементами, необходимо как можно быстрее укрепить его. Буржуазия и буржуазная интеллигенция в душе не подчиняются Коммунистической партии, а правые элементы из их среды решили даже померяться с нами силами. Померились, потерпели поражение и поняли, что песня их спета и положение безнадёжно. Только тогда большинство буржуазии и буржуазной интеллигенции (промежуточные элементы и часть правых) постепенно стало униматься, отходить от своей буржуазной позиции и переходить на сторону пролетариата, решившись отдаться на его попечение. Горстка людей не исправится до самой смерти, ну так пусть они унесут в могилу свои реакционные взгляды. Однако нам надо повысить бдительность. Ведь при первом же удобном случае они вновь примутся пакостить. Эта борьба, начиная с данного момента, продлится, возможно, ещё 10—15 лет. При хорошей постановке дела указанный срок может сократиться. Конечно, это не значит, что через 10—15 лет классовая борьба потухнет. До тех пор пока в мире будут существовать империализм и буржуазия, деятельность контрреволюционеров и буржуазных правых элементов в нашей стране будет не только постоянно носить характер классовой борьбы, но и всегда перекликаться с деятельностью международной реакции. Нынешняя борьба, подобная ураганному ветру и грозовому дождю, по истечении необходимого времени должна принять иную форму и напоминать умеренный ветер и мелкий дождь, с тем чтобы развернуться глубже и последовательнее в идеологическом отношении. Мы выиграли первый решающий бой, имевший место в истекшие несколько месяцев, главным образом в последние два месяца. Тем не менее потребуется ещё несколько месяцев на дальнейшее выявление правых элементов, чтобы завоевать полную победу, а поэтому ни в коем случае нельзя поспешно бить отбой. Нужно понять, что если эту битву мы не выиграем, то дело социализма окажется безнадёжным.

Принявшая ныне общенародный характер широкая дискуссия разрешила или разрешает такие важнейшие вопросы, как: правильно ли ведётся революция и строительство (то есть являются ли главными успехи в революции и строительстве страны), следует ли идти по пути социализма, необходимо ли руководство со стороны Коммунистической партии, нужна ли диктатура пролетариата, нужен ли демократический централизм и правильна ли наша внешняя политика. Возникновение такой широкой, общенародной дискуссии вполне естественно. Подобная дискуссия имела место в Советском Союзе в 20‑х годах (дискуссия с Троцким и другими о возможности построения социализма в одной стране¹). У нас в стране она возникла в 50‑х годах, а именно в нынешнем году. Если в этой дискуссии мы не добьёмся полной победы, то не сможем продолжать наше движение вперёд. А если мы одержим в ней победу, то значительно продвинем социалистические преобразования и социалистическое строительство в нашей стране. Настоящая дискуссия является великим событием мирового значения.

Надо понять, что на создание в нашей стране базы для современной промышленности и современного сельского хозяйства потребуется, начиная с настоящего времени, ещё 10—15 лет. Лишь после сравнительно полного развития общественных производительных сил в течение этих 10—15 лет наш социалистический экономический и политический строй получит, можно сказать, более или менее прочную материальную базу (сейчас эта база ещё очень слабая), наше государство (надстройка) полностью окрепнет и социалистическое общество будет в основном построено. Сейчас оно пока не построено, для его построения потребуется ещё 10—15 лет. Для построения социализма рабочий класс должен иметь свою собственную армию технических кадров, свою собственную армию профессоров, преподавателей, учёных, журналистов, писателей, деятелей искусства и марксистских теоретиков. Это должна быть огромная армия — с малым числом людей много не сделаешь. Эту задачу предстоит в основном решить в ближайшие 10—15 лет. А по истечении этих 10—15 лет наша задача будет состоять в дальнейшем развитии производительных сил, в дальнейшем расширении рядов интеллигенции рабочего класса, в создании необходимых условий для постепенного перехода от социализма к коммунизму, а также в том, чтобы за 8—10 пятилеток догнать и перегнать США в экономическом отношении. Все коммунисты, члены Союза молодёжи и весь народ должны уяснить себе эту задачу, все должны упорно учиться. Они должны, насколько это возможно, настойчиво овладевать техникой, осваивать свою профессию и изучать марксистскую теорию, с тем чтобы сформировать новую армию — армию интеллигенции рабочего класса (эта новая армия должна включать в себя всех тех вышедших из старого общества интеллигентов, которые действительно перевоспитались и прочно встали на позиции рабочего класса). Такова великая задача, поставленная перед нами самой историей. До тех пор пока не будет создана эта огромная новая армия, армия интеллигенции рабочего класса, революционное дело рабочего класса не может быть полностью упрочено.

Важное значение имеет тот факт, что центральные и провинциальные (городские) инстанции приобрели опыт в выполнении трёх задач — упорядочения стиля, критики правых элементов и завоевания на свою сторону промежуточных масс. Этот опыт позволяет вести дела успешнее. Задача последующих нескольких месяцев состоит в том, чтобы помочь приобрести такой же опыт окружным и уездным инстанциям. В период, начиная с настоящего времени и кончая зимой нынешнего или весной будущего года, следует постепенно помочь районным и волостным инстанциям приобрести подобный опыт. В городах же следует оказывать такую помощь районным инстанциям, а также первичным, фабрично-заводским организациям и квартальным комитетам. Благодаря этому всё станет ясным, линия масс больше не будет для многих пустой фразой, а противоречия внутри народа окажутся сравнительно легко разрешимыми.

Первым секретарям партийных комитетов провинций (городов) и автономных районов, а также всем этим партийным комитетам в целом необходимо полностью взять на себя руководство нынешней великой борьбой. Им необходимо целиком взять в свои руки работу по политическому преобразованию и идеологическому перевоспитанию в демократических партиях (то есть в политических кругах), в кругах работников просвещения, прессы (всех газет, журналов и т. д.), науки и техники, литературы и искусства, здравоохранения, а также в промышленно-торговых кругах. Все провинции (города) и автономные районы должны иметь своих марксистских теоретиков, своих учёных и свои технические кадры, своих писателей, художников, литературоведов и искусствоведов, должны иметь своих отличных редакторов и корреспондентов газет и других печатных изданий. Первым секретарям (и всем остальным секретарям) следует обратить особое внимание на газеты и журналы, тут нельзя лениться; каждый из них должен просматривать минимум по пять газет и журналов в целях сопоставления и улучшения своих печатных органов.

Наша критика правых элементов сильно потрясла все демократические партии, интеллигенцию и промышленно-торговые круги. Надо иметь в виду, что большинство их (то есть промежуточные элементы) склонно принять социалистический путь и руководство пролетариата. Но у различных категорий людей эта тенденция выражена в неодинаковой мере. Следует понять, что хотя действительное воспринятие таких основных моментов, как путь социализма и руководство пролетариата, проявляется у них пока всего лишь как тенденция, тем не менее сама эта тенденция уже означает их первый шаг на длительном пути перехода с позиций буржуазии на позиции рабочего класса. А после года упорядочения стиля (считая с мая текущего по май будущего года) они вполне могут сделать крупный шаг вперёд. Эти люди раньше не были морально подготовлены к участию в социалистической революции. Революция началась для них неожиданно. То же самое можно сказать и о некоторых коммунистах. Критика правых элементов и упорядочение стиля явятся для всех вышеуказанных людей, а также для широких масс серьёзным социалистическим воспитанием.

Дацзыбао можно использовать везде, за исключением торговых помещений в магазинах, деревень (районов, волостей), начальных школ, а также батальонов и рот воинских частей. В условиях нашей страны дацзыбао являются формой борьбы, выгодной для пролетариата и невыгодной для буржуазии. Нет оснований бояться их. В высших учебных заведениях, в центральных, провинциальных (городских), окружных и уездных учреждениях, а также на крупных предприятиях в городах дацзыбао, беседы и дискуссии являются тремя хорошими формами выявления и преодоления противоречий, содействия прогрессу людей.

Упорядочение стиля ни в коем случае не должно мешать производству и работе. На местах его следует осуществлять не одновременно во всех подведомственных учреждениях и организациях, а поочерёдно, в различные сроки.

Не бойтесь бушующих волн, стойко держитесь перед их натиском. Если говорить о каждом, отдельно взятом, учреждении или организации, то достаточно будет двух-трёх недель, чтобы миновал пик паводка и можно было перейти к новому этапу — этапу нанесения контрудара по правым элементам. А в течение этих двух-трёх недель руководители учреждений и организаций должны твёрдо держаться перед бешеным наступлением правых элементов, должны только слушать, ничего не опровергая, сосредоточенно анализировать и изучать обстановку, накапливать силы и готовиться к контрудару, сплачивать левых, завоёвывать на нашу сторону промежуточных и изолировать правых. Это — хорошая марксистская тактика.

Широкое и полное высказывание мнений (при одновременном упорядочении стиля и улучшении работы), контрудар по правым элементам (при одновременном упорядочении стиля и улучшении работы), упор на упорядочение стиля и улучшение работы (при дальнейшем высказывании мнений) и, наконец, изучение каждым человеком документов, критика и самоанализ, повышение своей сознательности — таковы четыре необходимых этапа, через которые должно пройти движение за упорядочение стиля в центральных, провинциальных (городских), окружных и уездных инстанциях. Наряду с этим упорядочение стиля должно проводиться и в низовых организациях города и деревни. Такое движение непременно обновит лицо всей партии и всего народа.

Просьба к первым секретарям партийных комитетов провинций (городов), автономных районов и округов выбрать в августе время и выяснить, как обстоят в деревне дела с упорядочением кооперативов, производством, продовольствием и т. д., в целях подготовки к сентябрьскому пленуму ЦК. Просьба тщательно изучить все 40 пунктов Основных положений развития сельского хозяйства и подумать над тем, есть ли необходимость внести в них какие-либо поправки.

1. См. «Краткий курс истории ВКП(б)», глава Ⅸ, раздел 5.↩

В книге Роксаны Уитке «Товарищ Цзян Цин» (со ссылкой на «Miscellany of Мао Tse-tung Thought», v. 2, p. 243) приведена одна фраза из этого выступления, примерно соответствующая китайскому тексту:

«После событий в Венгрии в 1956 году мы проникли в суть вещей благодаря свободному выражению мнений и подвергли чистке несколько сотен тысяч правых; мы также провели чистку деревенских организаций, но мы не ожидаем возвращения помещиков».

Кроме того, в советской книге «Идейно-политическая сущность маоизма» (М.: «Наука», 1977) приведены фразы, соответствие которым в китайском тексте найти не удалось:

«В деле строительства социализма нельзя так спешить, нужно добиваться волнообразного продвижения вперёд».

«Мы поспешили с переходным периодом, взялись за несколько крупных начинаний: ирригацию, промышленность, экономику коммун, шоссейные и железные дороги; мы добились очень больших успехов, которые нельзя замазывать. И всё-таки разве можно было так размахиваться?»

«В этом году не будем начинать новых объектов капитального строительства, продолжим только то, что уже начато, а кое-что не будем продолжать и в этом году, а законсервируем».

Войска общественной безопасности, прокуратура, Верховный суд — всё это, пришедшее к нам от капиталистических государств, стоит над партией, над правительством; все они в конечном счёте занимаются надзором над нами, поставляют на нас чёрные материалы, все они являются бюрократическими органами. На протяжении последних лет они неизменно противостоят председателю Мао.

Вам бы следовало быть более осторожными, не превращаться в некую маленькую фракцию четырёх.