1. «РМП news» № 1, август 2001 г.
2. «РМП news» (спецвыпуск, посвящённый событиям в США), сентябрь 2001 г.
3. «РМП news» № 2, октябрь 2001 г.
4. «РМП news» № 1 (3), январь 2002 г.
5. «РМП news» № 2 (4), май 2002 г.
6. «РМП newsnews» № 3 (5), сентябрь 2002 г.
7. «РМП news» № 6, октябрь 2003 г.
8. «РМП news» № 7, июнь 2004 г.

Перед нанкинским гоминьдановским правительством и его военным и административным персоналом лежат два пути: либо примкнуть к чанкайшистской клике военных преступников и её хозяину — американскому империализму, то есть продолжать оставаться врагами народа и быть похороненными вместе с этой кликой в ходе Народно-освободительной войны; либо примкнуть к народу, то есть порвать с чанкайшистской кликой военных преступников и американским империализмом и, искупив вину заслугами в Народно-освободительной войне, заслужить помилование и прощение со стороны народа. Третьего пути не дано.

В нанкинском правительстве Ли Цзунжэня — Хэ Инциня¹ имеются три группы людей. Одна группа упорно держится первого пути. Как бы красиво ни звучали речи этих людей, на деле они продолжают военные приготовления, продолжают продавать родину, продолжают угнетать народ, требующий подлинного мира, и чинить над ним кровавую расправу. Они являются твердолобыми приспешниками Чан Кайши. Другая группа предпочитает второй путь, но ещё не пошла на решительные действия. Третья группа — это люди, которые топчутся на распутье и не знают, куда податься. Они не хотят обидеть Чан Кайши и правительство США, но в то же время желают, чтобы лагерь народной демократии отнесся к ним с пониманием и принял их. Но ведь это несбыточно, это иллюзия.

Нанкинское правительство Ли Цзунжэня — Хэ Инциня в основном представляет собою смесь первой и третьей групп; вторая группа по численности весьма незначительна. Оно и поныне продолжает оставаться орудием Чан Кайши и правительства США.

Кровавые события, имевшие место в Нанкине 1 апреля², не являются чем-то случайным. Это — неизбежный результат того, что правительство Ли Цзунжэня — Хэ Инциня стоит на позиции защиты Чан Кайши, защиты его твердолобых приспешников, защиты агрессивных сил США. Это — результат той абсурдной кампании за так называемый «равноправный, почётный мир», которую развернуло правительство Ли Цзунжэня — Хэ Инциня в сговоре с твердолобыми приспешниками Чан Кайши в противовес восьми мирным условиям КПК, в особенности в противовес наказанию военных преступников. Раз правительство Ли Цзунжэня — Хэ Инциня направило в Бэйпин делегацию для ведения с Коммунистической партией Китая переговоров о мире и изъявило желание принять восемь условий Коммунистической партии Китая в качестве основы для переговоров, то это правительство, если у него есть хоть сколько-нибудь искренности, должно было начать с того, чтобы принять меры в связи с кровавыми событиями в Нанкине, арестовать и сурово наказать главных убийц — Чан Кайши, Тан Эньбо и Чжан Яомина, арестовать и сурово наказать головорезов агентов особой службы в Нанкине и Шанхае, арестовать и сурово наказать контрреволюционных главарей, которые решительно выступают против мира, усиленно срывают мирные переговоры и активно готовятся оказать сопротивление Народно-освободительной армии в её продвижении на юг от реки Янцзы. Как говорится, пока жив Цинфу, нет конца бедствиям в княжестве Лу³. Пока не будут устранены военные преступники, в стране не будет ни дня покоя. Неужели эта истина до сих пор не ясна?

Мы хотим прямо заявить нанкинскому правительству: если вы не в силах справиться с этой задачей, то должны, по крайней мере, оказать содействие в её выполнении Народно-освободительной армии, которая скоро форсирует реку Янцзы и продвинется на юг. Пора бы прекратить пустые разговоры. Лучше взяться за настоящее дело и заслугами искупить свою вину. А то, чего доброго, придётся спасаться бегством, по-прежнему терпеть обиды от твердолобых приспешников Чан Кайши и быть навсегда отвергнутыми народом. Это ваша последняя возможность. Не упускайте же её. Народно-освободительная армия вскоре форсирует реку Янцзы и двинется на юг. Это не пустая угроза. Подпишете ли вы соглашение о принятии восьми условий или нет, Народно-освободительная армия всё равно будет продвигаться вперёд. Подписать соглашение прежде, чем она начнёт продвигаться вперёд, было бы выгодным для многих сторон: для народа и Народно-освободительной армии, для тех, кто работает в гоминьдановском правительственном аппарате и желает заслугами искупить свою вину, а также для широких масс офицеров и солдат гоминьдановской армии; оно невыгодно лишь для Чан Кайши, его твердолобых приспешников и империалистов. Если соглашение не будет подписано, то положение от этого не изменится; к решению вопроса можно будет прийти путём локальных переговоров. Возможно, ещё будут бои, но их будет не так уж много. От Синьцзяна до Тайваня, на столь обширной территории и на столь растянутом фронте, у гоминьдана в действующей армии осталось всего около одного миллиона ста тысяч человек. Поэтому не может быть много сражений. Независимо от того, будет ли подписано всеобщее соглашение или вместо него будет заключён целый ряд локальных соглашений, Чан Кайши, его твердолобых приспешников и американских империалистов, словом, всех закоренелых реакционеров, которых и могила не исправит, ожидает одна участь — неминуемая гибель. Возможно, что и для Нанкина, и для нас было бы несколько выгоднее подписать всеобщее соглашение, чем не подписывать его. Именно поэтому мы и добиваемся подписания такого соглашения. Но в случае подписания всеобщего соглашения мы должны быть готовы к тому, чтобы разрешить множество канительных дел. Для нас было бы гораздо проще подписать целый ряд локальных соглашений, чем подписывать всеобщее. Тем не менее мы всё же готовы подписать всеобщее соглашение. Если нанкинское правительство и его делегация готовы поступить таким же образом, то им следует в ближайшие дни принять решение и отбросить прочь всякие иллюзии и всякого рода пустую болтовню. Мы не принуждаем вас принять такое решение. Нанкинское правительство и его делегация свободны в выборе: принимать ли такое решение или нет. Иными словами, вы свободны в выборе: либо послушаться Чан Кайши и Лэйтона Стюарта и навсегда оставаться с ними, либо послушаться нас и быть с нами. Но времени для выбора не так уж много. Народно-освободительная армия вскоре начнет своё наступление, и для колебаний не остаётся места.

Примечания

1. 12 марта 1949 года, после ухода Сунь Фо в отставку, Ли Цзунжэнь назначил Хэ Инциня на пост председателя псевдоисполнительной палаты.↩
2. 1 апреля 1949 года свыше шести тысяч студентов 11 высших и специальных учебных заведений Нанкина вышли на демонстрацию, требуя от реакционного гоминьдановского правительства принять восемь мирных условий, выдвинутых Коммунистической партией Китая. По указке Чан Кайши главнокомандующий гоминьдановскими войсками нанкинского гарнизона Чжан Яомин послал войска, полицию и агентов особой службы, которые жестоко избили студентов-демонстрантов. Двое было убито, свыше ста человек ранено.↩
3. Из книги «Цзо Чжуань» — древнекитайского исторического произведения, описывающего важнейшие события периода «Весны и Осени» (Ⅷ—Ⅴ вв. до н. э.). Цинфу был княжичем в княжестве Лу, он неоднократно вызывал внутренние распри в княжестве Лу, убив двух князей. В то время говорили: «Пока не устранен Цинфу, нет конца бедствиям в княжестве Лу». Впоследствии тех, кто вызывал внутренние распри, часто сравнивали с Цинфу.↩

Это основная часть беседы Мао Цзэдуна с представителями некоторых стран и регионов Азии, Африки и Океании, посетившими Китай после участия во Второй Азиатской экономической дискуссионной конференции в Пхеньяне. На основе «Избранных сочинений Мао Цзэдуна о дипломатии» (毛泽东外交文选), опубликованных Центральным литературным издательством и Всемирным издательством знаний в 1994 г.

Будущее борьбы народов Азии, Африки и Латинской Америки волнует всех. Если мы хотим увидеть будущее, мы должны обратиться к истории. Изучая историю Азии, Африки и Латинской Америки за более чем десять лет после Второй мировой войны, мы можем понять будущее этих народов. Возьмём, к примеру, Китай. Девятнадцать лет назад японский милитаризм оккупировал бо́льшую часть нашей страны, и мы боролись с ним восемь лет. После победы в войне сопротивления Японии пришли американцы и поддержали Чан Кайши в развязывании гражданской войны. До освобождения врагами, с которыми нам приходилось иметь дело, были японский милитаризм и империализм США, а также их приспешники Ван Цзинвэй, император Кандэ¹ из «Маньчжоу-го» и Чан Кайши. После нашего освобождения японский капиталист по имени Нанго Сабуро² как-то сказал мне: «Я вам очень сочувствую. Япония вторглась в вашу страну». Я сказал: «Нет, если бы японский империализм не начал масштабное вторжение и не оккупировал бо́льшую часть Китая, китайский народ не смог бы объединиться против империализма, и Коммунистическая партия Китая не смогла бы победить». На самом деле, японский империализм стал нашим хорошим учителем. Во-первых, он ослабил Чан Кайши; во-вторых, он позволил нам развивать базовые районы и армию под руководством компартии. До войны сопротивления наша армия достигла трёхсот тысяч человек, но из-за наших собственных ошибок она сократилась до чуть более двадцати тысяч. А за восемь лет войны сопротивления наша армия выросла до 1,2 миллиона. Видите, разве Япония не оказала нам огромную услугу? Эта услуга исходила не от Коммунистической партии Японии, а от японского милитаризма. Потому что не Коммунистическая партия Японии вторгалась к нам, это был японский монополистический капитал и его милитаристское правительство. Нашим вторым учителем, тем, кто нам помог, был империализм США. Нашим третьим учителем был Чан Кайши. В то время Чан Кайши нанял более четырёх миллионов солдат. Наша армия сражалась с ним четыре года, увеличившись с 1,2 миллиона до более чем пяти миллионов. Более 95 процентов армии Чан Кайши мы уничтожили, а менее 5 процентов бежали на Тайвань. Урок, который усвоил Китай, таков: где есть угнетение, там есть сопротивление; где есть эксплуатация, там есть сопротивление. Империализм, будь то японский, американский или любой другой, может быть побеждён. Внутренние реакционеры, такие как Чан Кайши, какими бы могущественными они ни были, могут быть свергнуты. Такова историческая ситуация в Китае.

Сейчас японский народ в значительной степени прозрел и начал масштабное движение против империализма США и собственного монопольного капитала. Кто заставил их подняться? Их воспитали угнетение и эксплуатация со стороны империализма США и японского монопольного капитала, а не Коммунистическая партия Китая. Я утверждаю, что японский монопольный капитал не полностью одобряет оккупацию Японии империализмом США. Некоторые японские монополисты недовольны этой оккупацией, потому что при ней Япония не только потеряла свои колонии, но и оказалась под контролем США. Теперь не только японский народ, но и некоторые японские монополисты начали противостоять империализму США.

Говоря об истории Азии, Африки и Латинской Америки, следует отметить значительные изменения, произошедшие за последние десять лет. Только в Африке более тридцати стран получили независимость. До 1958 года я редко видел африканцев, а с 1958 по 1964 год встречался с африканскими друзьями каждый год. В Африке бушует сильная волна антиимпериализма и антиколониализма. Например, в Египте в 1956 году произошел инцидент на Суэцком канале. Были ли сильнее британские и французские войска или египетская армия? Британия и Франция были так могущественны, так почему же они бежали после первого нападения? Теперь вопрос: Суэцкий канал в руках египтян или британских и французских империалистов? Если посмотреть на Алжир, то Национально-освободительная армия воевала восемь лет. На поздних этапах войны Франция развернула 800 тысяч военнослужащих, в то время как у Национально-освободительной армии было всего 30—40 тысяч военнослужащих. Был ли сильнее алжирский народ или французский империализм? Давайте поговорим о Кубе. Был ли сильнее империализм США и его приспешник Батиста или Кастро? Отряд Кастро в составе восьмидесяти человек вернулся на Кубу на корабле из-за границы. После ожесточённых боёв оставшиеся двенадцать человек спрятались в домах крестьян и затем начали партизанскую войну. Через два с небольшим года они одержали победу. Что касается противодействия Вьетнама и Алжира французской агрессии, мы открыто поддерживали их, разве это не обидело французское правительство? Нет, Хо Ши Мин победил, Бен Белла победил, но Франция всё же признала Китай. Так что в мире происходят перемены. Теперь французы преподают американцам урок, призывая их принять его и прекратить борьбу в Южном Вьетнаме: «Мы, французы, потерпели неудачу, и если вы, американцы, хотите воевать, вы потерпите неудачу, как и мы». США, вероятно, примут урок от Франции. Они воюют уже три года и не победили. Они не могут продолжать воевать. Они должны уйти. Вот увидите! Может, через три года, может, через немного более долгий срок США в конце концов покинут Вьетнам.³ Они также уйдут из Таиланда, Лаоса, Филиппин, Южной Кореи, Японии и Тайваня. Сроки их ухода неясны, но они точно уйдут. Таким образом, всякий империализм и колониализм, угнетающий Азию, Африку и Латинскую Америку, в конце концов уйдёт, если только народ сомкнёт ряды и усилит борьбу. Они могут уйти цивилизованным образом. Но что, если мы попросим уйти, а они не уйдут? Тогда нам следует учиться на методах Кастро, методах Бен Беллы, методах Хо Ши Мина и даже на методах Китая. Таким образом, глядя на историю, мы можем увидеть будущее.

Когда мы говорим о народе, мы не говорим о реакционерах; ни один народ одной страны не угнетает и не эксплуатирует народ другой страны. Например, вы, представители народов Азии и Африки, присутствующие здесь сегодня,— угнетали ли вы китайский народ? Эксплуатировали ли вы китайский народ? Мы так не считаем. Может ли китайский народ угнетать вас? Может ли он вас эксплуатировать? Если бы китайское правительство так поступало, то оно было бы империалистическим, а не социалистическим. Если некоторые китайцы не уважают вас, не выступают за равенство и создают проблемы в ваших странах, то вы можете изгнать таких китайцев. Это самый фундаментальный принцип единства народов Азии, Африки и Латинской Америки против империализма. Наши отношения — это отношения братьев, а не отношения отца и сына. Для укрепления единства мы должны создать широкий единый фронт. Независимо от цвета их кожи — чёрной, белой или жёлтой, независимо от их религии — католицизма, христианства, ислама или буддизма — все, кто противостоит империализму и его приспешникам, включая часть национальной буржуазии, должны быть едины, за исключением приспешников империализма внутри этих стран.

Что касается способов борьбы с внутренними реакционерами, я считаю, что мы можем использовать как мирные, так и вооружённые методы. В некоторых странах народ призывают восстать и применить силу против реакционеров, потому что у реакционеров есть оружие. Это требует адаптации к конкретным обстоятельствам каждой страны и использования благоприятных моментов. Если они хотят воевать, мы воюем. Этот метод мы переняли у реакционеров. Мы научились ему у Чан Кайши; если Чан Кайши нападал на меня, я нападал на него. Если он мог нападать на меня, почему я не мог нападать на него?

Некоторые говорят, что оружие на первом месте, люди — на втором. Мы можем сказать обратное: люди — на первом месте, оружие — на втором. Оружие, подобно машинам, всего лишь продолжение человеческих рук. Человек в руках у оружия или всё-таки оружие в руках у человека? Конечно, последнее, потому что у оружия нет рук. У какого оружия есть руки? Я воевал двадцать пять лет, включая трёхлетнюю Корейскую войну. Прежде я не умел воевать, и научился этому за двадцать пять лет войны. Я никогда не видел оружия, у которого были бы руки, а только человека с руками, а человек использует руки, чтобы держать оружие.

У нас очень плохая «репутация», империалисты США говорят, что мы агрессоры. Они обвиняют нас в агрессии против Китая, то есть на самом деле «агрессии» против Чан Кайши, но Чан Кайши повёл против нас агрессию первым! Они также говорят, что мы вторглись⁴ в Корею, когда империалисты США достигли реки Ялу⁵, и у нас не было другого выбора, кроме как отправить войска для сопротивления США и помощи Корее. Они также говорят, что мы вторглись в Индию, когда Индия продвинулась на десятки километров вглубь нашей страны и несколько лет воевала, прежде чем мы дали отпор в целях самообороны. Мы отступили до старой границы. Вдоль старой границы протяжённостью в несколько тысяч километров все индийцы бежали, и войск не было, поэтому мы отступили к так называемой новой пограничной линии, установленной империалистами⁶. Мы не признаём эту линию. Мы отступили на двадцать километров и создали буферную зону. Империалисты также называли нас поджигателями войны, потому что в прошлом мы помогали Хо Ши Мину бороться с французами, а теперь поддерживаем Южный Вьетнам против США. Мы также поддерживали Бен Беллу против французов. Везде, где требовалась поддержка, мы её оказывали, и поэтому приобрели плохую «репутацию» и были названы «поджигателями войны».

Один друг из Анголы спросил: каких иллюзий и опасностей следует избегать при создании независимой национальной экономики? Поскольку Ангола ещё не освобождена и всё ещё нуждается в вооружённой борьбе, сейчас можно только осуществить революцию, а экономическое строительство может осуществляться только в базовых районах. Португалия вам не поможет. Помощь со стороны США преследует скрытые цели. Если говорить об иллюзиях, я хотел бы предотвратить иллюзии, связанные с США. Что касается опасностей, которые могут возникнуть в процессе строительства, сейчас сказать сложно. Если говорить об опасностях, то это речь о предотвращении опасностей со стороны империалистов. Что касается ошибок в реальной работе, они неизбежны. Каждая политическая партия совершает ошибки. Коммунистическая партия Китая совершила много ошибок, в том числе и серьёзных. Если вы совершили ошибку, вы должны её исправить. Ошибки способствуют человеческому здравомыслию.

Примечания

1. То есть Пу И. «Кандэ» («Цветущая мораль») была официальным девизом его правления.— прим. переводчика с кит.↩
2. Нанго Сабуро — бывший президент японской хлопковой компании, возглавивший организованную в 1954 г. Японо-китайскую экспортно-импортную ассоциацию. Мао вспоминает беседу во время его визита в Китай в 1958 г.↩
3. В действительности, это заняло более десяти лет.— прим. переводчика с кит.↩
4. Здесь и далее используется то же самое слово «циньлюэ» (侵略), что и в предыдущих двух фразах. Оно может означать агрессию, посягательство, вторжение, но использовать какое-то одно из этих слов на протяжении всего русского перевода кажется невозможным.— прим. переводчика с кит.↩
5. То есть, по сути, китайской границы.— прим. переводчика с кит.↩
6. То есть линии Макмагона, установленной британцами в 1914 г.↩

Стенографическая запись беседы между председателем Мао Цзэдуном, Вангелем Моисиу и Мюфитом Муши в Шанхае. На встрече с китайской стороны присутствовал товарищ Яо Вэньюань, заместитель председателя революционного комитета Шанхая. Встреча состоялась между 18:00 и 19:30 часами.

См. также интервью Мюфита Муши об этой встрече.

Маоизм.ру

В начале беседы председатель Мао Цзэдун поинтересовался визитом товарищей в Китай и проводимой с его цитатами работой. Он сказал, что некоторые считают эти цитаты бесполезными. Албанские товарищи ответили, что они очень ценны.

Председатель Мао добавил: Я тоже считаю, что они бесполезны; это всего лишь собрание материалов с историческими догадками о Китае. Некоторое время назад я дал указание публиковать цитаты Маркса, Энгельса, Ленина и Сталина, но до сих пор никто этим не занимался. Теперь мы должны это сделать. Маркс, Энгельс, Ленин и Сталин написали множество работ, и для их популяризации мы должны опубликовать их цитаты.

Мы сказали ему, что товарищ Энвер Ходжа изъявил личный интерес к публикации цитат председателя Мао, и он просил товарища Кан Шэна перевести эти цитаты на албанский язык. Сейчас мы выполняем именно эту задачу, порученную нам нашей партией.

Председатель Мао продолжил: Посмотрите, пригодятся ли они вам в будущем. Опыт Китая может послужить другим странам, но они должны сами оценить это. Наш опыт ограничен.

С тех пор, как некоторые социалистические страны стали ревизионистскими, образовалась большая проблема. Я подумал, что, возможно, и наша страна может пойти по пути ревизионизма. Мы обдумали этот вопрос и предприняли ряд мер. Например, борьба против трёх зол¹, движение «четырёх чисток»² и так далее. Но необходимо найти способ мобилизации широких масс. Возможно, на этот раз мы нашли такой способ: говорят, это и есть широкая демократия — хунвэйбины. Наше намерение — поддерживать это движение в течение трёх лет. Первый год — мобилизация; второй год — достижение победы в целом; третий год — завершение. Поэтому мы не торопимся. Там, где всё совсем плохо, мы можем принять эффективные меры, то есть провести необходимую подготовку. Но в областях, которые ни рыба, ни мясо, труднее прийти к решению и необходимо продлить движение.

За семнадцать лет некоторые из наших кадров изменились и перестали быть марксистами-ленинцами. Их взгляды претерпели преобразования, поэтому они застряли на месте и не продвинулись вперёд. Это первая категория. Другой тип составляют кадры, которые совершают плохие поступки. Третья категория состоит из хороших кадров. Мы должны бороться с теми, кто совершает плохие поступки. Против тех, кто застрял на месте, мы должны принимать меры по их воспитанию. Но то воспитание, которое мы проводим, неэффективно; они слушают только хунвэйбинов и до смерти их боятся. Мы считаем, что большинство людей хорошие, будь то в школах, учреждениях или армии. Но, тем не менее, есть меньшинство плохих людей. Даже если мы преувеличиваем, из каждых ста человек лишь немногие плохие.

В январе-феврале к нам приезжали товарищи Хюсни Капо и Бекир Балуку. С тех пор я поменял мнение. Тогда я сказал им, что через три месяца мы увидим результаты, то есть до апреля. Я хотел сказать, что мы сможем ясно увидеть положение и результаты. Теперь соображения другие. Апрель прошёл, как и май, июнь, июль, и вот уже август. В некоторых наших регионах дела шли хорошо, а в некоторых — не очень, поэтому мы считаем, что эту революцию следует продлить на некоторое время, на три года, начиная с июня прошлого года. Причина в том, что это революция, которую непросто осуществить, и это очень серьёзная борьба.

Наша страна несколько отличается от вашей, поскольку мы унаследовали много пережитков прошлого. Например, у нас остались капиталисты. Учителя во всех школах, без исключения, были подготовлены Гоминьданом. В то время мы согласились их сохранить и призвали их остаться, потому что у нас тогда не было опыта управления школами или промышленными предприятиями. Также для работы на радио мы использовали этих старших людей; те, кто писал пьесы, романы или стихи, были старшими людьми; актёры тоже. Я, например, не умею выступать на сцене, не умею писать пьесы, и я пишу стихи только в старом стиле, но не умею писать стихи в новом стиле. Я не способен быть профессором, хотя и преподавал в начальной школе. Поэтому мы ничего не могли сделать, кроме как оставить их. Таким образом, на протяжении более десяти лет мы использовали этих старших людей в образовании и промышленности, даже в деревнях. Эти люди занимают руководящие должности. Если бы мы не использовали хунвэйбиновскую «метлу», нас бы постигла катастрофа. Те, кто сейчас занимает руководящие должности, ничего не стоят.

Председатель Мао спросил переводчика, товарища Фаня³: А есть ли такие люди и среди вас, переводчиков? Товарищ Фань ответил, что таких среди них нет, потому что это молодые товарищи, прошедшие обучение после Освобождения. Товарищ Яо Вэньюань добавил, что в бюро переводов есть несколько старых переводчиков, которые прогнили.

Затем товарищ Мао Цзэдун спросил переводчика, работает ли он в министерстве иностранных дел или в группе ЦК по иностранным делам. Тот ответил, что работает в министерстве иностранных дел.

Председатель Мао продолжил: Там тоже сейчас полный бардак. Они ещё не победили Чэнь И. Я тоже недоволен Чэнь И, но сейчас трудно найти другого министра иностранных дел. Поэтому я согласен, что мы должны атаковать его артиллерийским огнём, но не призывать «свергнуть его».⁴ В министерстве иностранных дел было много случаев неразберихи. Я видел некоторые материалы. В январе Чэнь И провёл самокритику. Тогда центральная группа по делам Культурной революции встала на защиту Чэня, но позже он заявил, что его самокритика была ложной, что его заставили это сделать. Затем против него поднялись школы, находящиеся в ведении министерства иностранных дел, некоторые научно-исследовательские учреждения, курируемые им, некоторые филиалы и коллектив министерства. Я видел некоторые материалы, написанные бунтарями, и некоторые из них убедительны, а некоторые — пустословие. Например, ценны материалы о второй афро-азиатской конференции руководителей правительств, состоявшейся в Алжире. Есть и другие хорошие материалы. Некоторые другие материалы, которые представляют важными даже незначительные вопросы, не имеют под собой оснований.

Товарищ Фань, переводчик, проинформировал Председателя о большом собрании, состоявшемся 11 августа в Дома народных собраний с целью критики Чэнь И. Он сказал, что армия поддерживала порядок во время этого собрания.

В связи с этим председатель Мао сказал: В нашей армии полевые войска, военно-воздушные силы и военно-морской флот хороши. Некоторые подразделения в отдельных регионах не очень хороши. В каждой провинции есть одно-два автономных подразделения. Некоторые из тех, которые не очень хороши, относятся к министерству общественной безопасности, и теперь ими руководят сами провинции. В каждой провинции есть свой военный округ, и в каждом военном округе есть подразделения, а в каждом районе есть подразделения народных войск. Не все эти войска хороши, но некоторые — вполне. Нам нужно время, чтобы перестроить эти группы. Например, в Пекинском районе и гарнизоне есть хорошие войска. Из десяти районов Пекина район Ми Винь⁵, расположенный в ста километрах от Пекина, и подразделение народных войск в этом районе, а также народная милиция, не очень хороши, и у них есть оружие. Проблемы будут решаться от одного района к другому.

У нас в Китае сейчас 2 400 районов. В крупных районах проживает один-два миллиона человек, а в малых — 70—100 тысяч. В целом, в провинциях или штабах хунвэйбинов существуют две группы: бунтари и консерваторы. Иногда они посылают своих людей в Пекин. Сейчас мы видим ситуацию относительно ясно. Мы нашли способ решить вопрос. Империалисты говорят, что в Китае будет большая неразбериха, что будут две группы и что возможна гражданская война. Я так не думаю. Например, недавно в Ухане были беспорядки, а затем местные руководители, включая военачальников и лидеров различных организаций хунвэйбинов, были переведены в Пекин. Сейчас командование Уханьского региона реорганизовано. Сегодня в пяти провинциях — Хэнань, Хубэй, Хунань, Тяньцзинь, Сицзан — проблемы решены или решаются. Нам нужно некоторое время, чтобы решить проблемы окончательно. В провинции Хунань 50 миллионов человек.

В некоторых регионах снова возникнут беспорядки. Чем больше хаоса, тем счастливее мы будем. Некоторые иностранные друзья не понимают, почему это нас радует. Потому что невозможно выявить противоречия без беспорядков. На промышленных предприятиях есть оружие. В народных коммунах тоже в каждой бригаде есть вооружённое народное ополчение. Вопрос в том, кто владеет этим оружием. За прошедшие годы развития революции в Китае общая тенденция была благоприятной. По сравнению со временем, когда здесь были товарищи Хюсни и Бекир, сейчас положение лучше.

Затем товарищ Фань, по указанию председателя Мао, сообщил нам, что во время встречи 11 августа, на которой также присутствовали товарищи Чжоу Эньлай и Се Фучжи, Чэнь И, под суровой критикой присутствующих, трижды поклонился. Сначала он поклонился перед портретом товарища Мао, сказав: «Я совершил ошибки против вас, председатель Мао, заместитель председателя Линь Бяо, премьер-министр Чжоу Эньлай и группа по делам Культурной революции». Второй поклон был перед юношей из провинции Сычуань, которого Чэнь И преследовал за критику его тезисов о мирном сосуществовании. Третий поклон был перед массами, собравшимися на встрече. Фань сказал, что поклоны И были встречены аплодисментами. Товарищ Чжоу Эньлай поставил юношу из Сычуани рядом с собой. По указанию председателя Мао Фань также перевёл слова, которые он только что сказал председателю Мао: это был горячий душ⁶ для Чэнь И, до этого он принимал лишь тёплые души.

Затем председатель Мао продолжил: Я не знал о многих ошибках Чэнь И, как и товарищи Чжоу Эньлай и Линь Бяо, поэтому мы ничего не могли поделать. Народные массы должны принять меры. Теперь, продолжит ли Чэнь И занимать пост министра иностранных дел или будет смещён, это будет зависеть от масс, потому что он страдает от старого мышления, хотя когда-то и добился успеха в партии.

Мы готовы к хаосу по всей Китаю; этот хаос пойдет нам на пользу, а не во вред. Будет смещено лишь меньшинство людей. Например, в Шанхае на уровне города, районов и округов, в секторах городской администрации, в партийных комитетах предприятий или среди секретарей партийных ячеек те, кто будет смещён или уволен, составят меньшинство, определённый процент. (Товарищ Яо Вэньюань добавил: «Восемь-девять процентов».) После горячей ванны некоторые из них придут в себя. У нас не было катастрофических беспорядков. В Пекине у нас могут быть демонстрации с участием миллиона человек, и никаких беспорядков не будет. Ни один самолёт не вылетел из страны. За более чем год революции ни один из наших дипломатических кадров в посольствах нас не предал.

Мы должны отменить буржуазные формальности и правила в области дипломатии. Сейчас большое число наших дипломатов из посольств за рубежом вернулись домой и участвуют в революции внутри министерства иностранных дел. Они возвращаются волнами. Бывают даже случаи, когда революция происходит внутри посольств. Некоторые даже захватывают руководство посольством в тех случаях, когда посол не исполняет свои обязанности. Таких послов следует переводить. К нынешнему времени вернулись домой для участия в революции послы из Пакистана и Алжира.

Некоторые революционные меры чрезмерны. Они идут и хватают посла, едва он сойдёт с самолёта. Хунвэйбины не чтят правила.

Председатель Мао спрашивает: Так вы одобряете действия хунвэйбинов?

Мы ответили: Мы полностью одобряем великую пролетарскую культурную революцию. Это то, чему учит нас наша партия и товарищ Энвер.

Товарищ Мао сказал: Спасибо вам и спасибо товарищу Энверу. Пожалуйста, когда вернётесь в Албанию, расскажите ему о ситуации в Китае и передайте ему мой привет. Также передайте мои приветы товарищам Мехмету, Хюсни, Рамизу, Бекиру и другим, с которыми я хорошо знаком.

Затем товарищ Мао Цзэдун сказал, что консерваторы не любят ни его, ни товарища Энвера. Мы ответили, что это потому, что он великий марксист-ленинец, и товарищ Энвер тоже марксист-ленинец. Председатель Мао тут же сказал: Нужно добавлять эпитет «великий» и к товарищу Энверу.

Он продолжил: Мы видели, как претерпевали изменения на протяжении многих лет Югославия и Советский Союз, но также и Шарки в Австралии, который когда-то хорошо относился и к нам, и к вам. Есть также Компартия Японии, которая когда-то боролась против Хрущёва, но теперь встала на сторону ревизионистов. Погрязнув в трясине ревизионизма, она больше не сопротивляется советским ревизионистам и компрадорским капиталистам Японии.

В Китае революционеры приходят к власти в одной провинции за другой. Разоблачены некоторые элементы в армии, например, Ло Жуйцин и Хэ Лун, и это хорошо, потому что, если бы они пришли к власти, это была бы катастрофа. Наш лозунг: «Долой тех, кто занимает руководящие должности в партии и идёт по капиталистическому пути!». Этот лозунг был выдвинут в конце 1964 — начале 1965 года в документе из 23 пунктов. Этот лозунг появился в результате нашей войны против Лю. С тех пор он знал, что этот лозунг о нём.

Проблема с Лю Шаоци не проста; дело не только в том, что он придерживается правых взглядов. Когда он работал в аппарате Гоминьдана, его арестовывали по меньшей мере четыре раза. Сейчас есть люди, которые являются свидетелями того, как Лю Шаоци давал показания перед врагами. Поэтому не случайно, что в 1936 году, будучи секретарём Северного регионального управления Китая, он поощрял освобождение из тюрьмы предателей, захваченных врагом.⁷ Теперь хунвэйбины нашли все эти материалы в современных газетах и ​​опубликовали их. (Ужас что за люди эти хунвэйбины!) Среди них были Бо Ибо (заместитель премьер-министра), Ань Цзивэнь (начальник организационного отдела ЦК), [?] (исполняющий обязанности министра общественной безопасности)⁸, Ян Сяньчжэнь (бывший директор Высшей партийной школы), Лю Ланьтао (первый секретарь Северо-Западного регионального управления) — всего шестьдесят человек. Пэн Чжэнь тоже был предателем. Вас обо всём этом не проинформировали?

Мы ответили, что китайские товарищи информировали нас, читая «Жэньминь жибао», по конкретным событиям и т. д.

Председатель Мао сказал, что «Жэньминь жибао» недостаточно; необходимо читать и малые газеты хунвэйбинов.

Товарищ Мао поинтересовался маршрутом кораблей, следующих в Албанию, и после того, как мы сказали ему, что из-за событий между Египтом и Израилем этот путь стал дольше, он ответил, что их кораблям даже приходится делать зигзаг, чтобы добраться до Албании.

В заключение встречи мы пожелали ему долгой жизни.

Председатель Мао сказал: Долгих лет жизни вам! Долгих лет жизни товарищу Энверу!

Примечания

1. Т. е. кампания борьбы против коррупции, расточительства и бюрократизма.— прим. переводчика с англ.↩
2. Кампания, которая поначалу подразумевала проверку счетов, проверку складов, проверку трудодней и проверку имущества — проверку политики, проверку экономики, проверку идеологии и проверку культуры.— прим. переводчика с англ.↩
3. Фань Чэнцзо, который будет послом Китая в Албании в 1986—1989 г.— прим. переводчика с англ.↩
4. Имеется в виду: мы должны строго его отчитать, но не свергнуть.— прим. в оригинальном документе.↩
5. Тут, очевидно, ошибка перевода или записи, которую переводчик с албанского не прояснил, а мы попробуем: вероятно, было сказано не «из десяти районов», а из шестнадцати, поскольку их всегда было шестнадцать, а назван был район Миюнь, расположенный примерно в ста километрах к северо-востоку от центра Пекина.— прим. переводчика с англ.↩
6. Вероятно, ошибка и имелся в виду холодный душ. А, может быть, и нет, судя по упоминанию ниже «горячей ванны».— прим. переводчика с англ.↩
7. Здесь Мао Цзэдун ссылается на так называемое дело «61 отступника».— прим. переводчика с алб.↩
8. Вероятно, Сюй Цзыжун.— прим. переводчика с англ.↩

Декларация первой сессии Народного политического консультативного совета Китая, подготовленная товарищем Мао Цзэдуном по поручению сессии. Слова «под руководством вождя нашего народа Председателя Мао Цзэдуна» включены в текст Декларации по предложению делегатов во время её принятия.

Соотечественники!

Первая сессия Народного политического консультативного совета Китая успешно выполнила свою задачу.

Наша сессия, на которой представлены все демократические партии, народные организации, Народно-освободительная армия, различные районы и национальности, китайцы, проживающие за границей, и другие патриотически настроенные демократические элементы страны, выражает волю всего народа и демонстрирует его небывалое великое единство.

Это великое единство всего народа достигнуто после того, как китайский народ и Народно-освободительная армия, руководимые Коммунистической партией Китая, в результате длительной героической борьбы одержали победу над реакционным гоминьдановским правительством Чан Кайши, которому помогают американские империалисты. Более столетия передовые представители китайского народа, среди которых были такие выдающиеся деятели, как великий революционер д‑р Сунь Ятсен, руководивший революцией 1911 года, возглавляли широкие массы народа в непреклонной борьбе за свержение гнёта империализма и реакционного китайского правительства, и сегодня, благодаря неустанным и упорным усилиям, их цель наконец достигнута. Теперь, когда заседает настоящая сессия, китайский народ уже победил своего врага, изменил облик Китая и основал Китайскую Народную Республику. 475‑миллионный китайский народ отныне встал во весь рост, и будущее нашей нации безгранично светло.

Под руководством вождя нашего народа Председателя Мао Цзэдуна сессия единодушно и в соответствии с принципами новой демократии приняла Организационный статут Народного политического консультативного совета Китая, Закон об организации Центрального народного правительства Китайской Народной Республики и Общую программу Народного политического консультативного совета Китая, вынесла решение о том, что столицей Китайской Народной Республики будет Пекин, утвердила красный флаг с пятью звёздами как государственный флаг Китайской Народной Республики, утвердила «Марш добровольцев» как государственный гимн настоящего времени, вынесла решение о введении в Китайской Народной Республике международного летосчисления и избрала Всекитайский Комитет Народного политического консультативного совета Китая и Центральный народный правительственный совет Китайской Народной Республики. Отныне открывается новая эра в истории Китая.

Соотечественники! Китайская Народная Республика уже провозглашена, и китайский народ имеет теперь своё Центральное правительство. Это правительство будет в соответствии с Общей программой осуществлять демократическую диктатуру народа в пределах всего Китая. Оно будет руководить Народно-освободительной армией в доведении революционной войны до конца, в уничтожении остатков вражеских войск, освобождении всей территории страны и завершении великого дела объединения Китая. Оно поведёт народ страны на преодоление всевозможных трудностей и осуществление экономического и культурного строительства в широких масштабах, чтобы ликвидировать нищету и невежество, оставленные в наследство старым Китаем, и постепенно повысить материальный и культурный уровень жизни народа. Оно будет охранять интересы народа и подавлять заговорщическую деятельность всех и всяких контрреволюционных элементов. Оно будет усиливать народную сухопутную армию, военно-морской и военно-воздушный флот, укреплять национальную оборону, защищать территориальную целостность и суверенитет Китая и отражать агрессию со стороны любого империалистического государства. Объединившись со всеми миролюбивыми и свободолюбивыми странами, нациями и народами, в первую очередь с Советским Союзом и странами новой демократии, как со своими союзниками, оно будет вместе с ними выступать против империалистических заговоров, направленных на провоцирование войны, бороться за прочный мир во всём мире.

Соотечественники! Мы должны ещё больше организоваться. Мы должны объединить подавляющее большинство китайского народа в политические, военные, экономические, культурные и другие организации, преодолеть раздробленность и дезорганизованность старого Китая, с тем чтобы великой коллективной силой народных масс поддержать Народное правительство и Народно-освободительную армию и построить независимый, демократический, мирный, единый, богатый и могучий новый Китай.

Вечная слава народным героям, отдавшим свою жизнь за дело народно-освободительной войны и народной революции!

Да здравствует великое единство китайского народа!

Да здравствует Китайская Народная Республика!

Да здравствует Центральное народное правительство!

Текст надписи для памятника Народным героям, составленный товарищем Мао Цзэдуном.

Вечная слава народным героям, павшим в народно-освободительной войне и народной революции за последние три года!

Вечная слава народным героям, павшим в народно-освободительной войне и народной революции за последние 30 лет!

Вечная слава народным героям, отдавшим свою жизнь в борьбе против внутренних и внешних врагов, за национальную независимость, за свободу и счастье народа — в борьбе, которая велась с 1840 года!