Архивы автора: admin

Выступление на рабочем совещании ЦК

Кто опубликовал: | 10.01.2021

Главный вопрос в том, чтобы решить, какой взять курс в отношении так называемых беспорядков на местах. Моё мнение — пусть устраивают беспорядки ещё несколько месяцев, нужно верить, что большинство — это хорошие люди, плохих же меньшинство. То, что нет провинциальных комитетов партии, тоже неважно, есть ещё окружные комитеты, уездные! В «Жэньминь жибао» опубликована редакционная статья, где говорится, чтобы рабочие, крестьяне и военные не вмешивались в действия учащихся; там подчёркивается, что борьбу надо вести словом, а не силой.

Я считаю, что в Пекине беспорядки не очень большие. Учащиеся провели 100-тысячный митинг, вытащили злодеев, у тех душа ушла в пятки. В Пекине всё как надо: выпускаются воззвания, хулиганов мало. Сейчас не нужно вмешиваться в действия учащихся.

Сначала полагали, что для реорганизации ЦК комсомола нужно провести совещание. Думаю, сейчас не время, поговорим об этом снова месяца через четыре. Принимать решения впопыхах — значит терпеть огромные убытки. Впопыхах послали рабочие группы, впопыхах начали борьбу против левых, впопыхах созвали 100-тысячный митинг, впопыхах выпустили воззвания, впопыхах заявили о том, что выступление против нового горкома — это выступление против ЦК. А почему бы и не выступить?

Я написал дацзыбао «Огонь по штабам!».

Некоторые вопросы нужно решать скорее. Например, о том, что рабочие, крестьяне и военные не должны вмешиваться в культурную революцию, которую ведут учащиеся. Если те выходят на улицы, пусть выходят. Что такого в том, что пишут дацзыбао, выходят на улицы? Если иностранцы фотографируют, пусть фотографируют, даже если фотографируют самое неприглядное. Пусть империалисты нас ругают, что здесь особенного?

Письмо к Лю Шаоци

Кто опубликовал: | 09.01.2021

Письмо от 11 марта получил. Малый Госплан направил людей в провинцию Хубэй для изучения вместе с провинциальным комитетом проектов планов механизации сельского хозяйства на 5, 7 и 10 лет и для посещения местных опытных пунктов механизации сельского хозяйства по принципу опоры на собственные силы. Эта инициатива очень хорошая. Я предлагаю, чтобы все территориальные бюро ЦК, партийные комитеты всех провинций, городов центрального подчинения и автономных районов направили людей в Хубэй для совместного изучения опыта. Это можно сделать за 7—10 дней. А по возвращении с совещания все подготовят первоначальные проекты 5-, 7- и 10-летних планов. За несколько месяцев всё это сформируется, и тогда можно будет приступить к обсуждению проектов на рабочем совещании, которое предполагается созвать примерно в августе или сентябре сего года. Если не провести предварительной подготовки, то, боюсь, обсуждение пойдёт не так, как нужно.

В этом деле всем провинциям, городам центрального подчинения и автономным районам за основу следует взять принцип опоры на собственные силы, центр может помочь только в области сырья и т. д. При оказании помощи тем районам, где сырьевых материалов и прочего не хватает, необходимо, чтобы места сами выделяли средства на их приобретение. Нужно также, чтобы у центра были условия, при которых действительно существовали бы запасы материалов для продажи. Нельзя, чтобы всё делалось наспех, чтобы все протягивали руки. В противном случае нужно отодвинуть сроки, вновь вернуться к этому через несколько лет. Сырьё (сталь), станки, сельскохозяйственные машины, которые потребуются для этого, должны находиться в государственном ведении, а изготовляться на местах. Тем, кто значительно перевыполнил государственный план (например, тем, кто перевыполнил его более чем в два раза) или перевыполнил плановый объём, разрешается оставить у себя от 30 до 50 процентов сверхплановой продукции с тем, чтобы места могли покупать и использовать эту продукцию. Если не установить такой порядок, то будет невозможно развивать активность на местах. Для механизации сельского хозяйства и для увеличения производства продукции земледелия, лесоводства, животноводства, подсобных промыслов и рыбного хозяйства нужно добиться для мест права на производство части машин и механизмов. Под тем, что я называю правом на производство части машин и механизмов, имеется в виду выделение части продукции при условии значительного перевыполнения плана, небольшое перевыполнение в счёт не идёт. Все сосредоточено в центре, зажато намертво, это нехорошо. Свою деятельность нужно связывать с подготовкой на случай войны, с подготовкой на случай стихийных бедствий, связывать со служением народу, в противном случае места даже при наличии условий не будут работать с энтузиазмом.

Во-первых, подготовка на случай войны. Народ и армия всегда и прежде всего должны быть обеспечены питанием и одеждой, только тогда они смогут воевать. В противном случае и винтовки и пушки окажутся бесполезными. Во-вторых, подготовка на случай стихийных бедствий. Если в неурожайный год на местах в расчёте на помощь со стороны не окажется запасов зерна, хлопка, масла и т. д., то в любом случае это никак нельзя назвать дальновидной политикой. А если вспыхнет война, то трудности увеличатся. Стихийные бедствия в части районов любой им провинций всегда неизбежны, а если взять одновременно несколько провинций, то тем более. В-третьих, государственные накопления не должны быть слишком велики. Нужно исходить из того, что вплоть до сегодняшнего дня у части народа не хватает продовольствия и очень мало одежды. Далее, нужно исходить из того, что в целях подготовки к войне и стихийным бедствиям необходимо рассредоточить запасы для всего народа. Всё сказанное ещё более подтверждает необходимость исходить из того, что следует накапливать фонды на местах для использования их в целях расширенного воспроизводства.

Поэтому, лишь вновь связав механизацию сельского хозяйства с этими несколькими аспектами, можно мобилизовать массы на борьбу за более быстрое и уверенное осуществление этого плана. Политика СССР в области сельского хозяйства издавна была ошибочной: они «спускали воду из пруда, чтобы поймать рыбу», оторвались от масс, что и привело к возникновению нынешних трудностей. Главная причина в том, что они долгое время ограничивались лишь простым воспроизводством. А в неурожайные годы простое воспроизводство не спасает. Мы тоже несколько лет «спускали воду из пруда, чтобы ловить рыбу» (устанавливали высокие нормы обязательных поставок и закупок [зерна]), теперь у нас есть опыт и мы знаем, что во многих районах в неурожайные годы простое воспроизводство не спасает. Всё это нужно иметь в виду в качестве предостережения. Хотя сейчас выдвинут лишь лозунг подготовки на случай войны, подготовки на случай стихийных бедствий, во имя народа (а одновременно и «во имя государства», ибо, как говорит старое изречение, «если народ обеспечен, то как может жить в нужде правитель?»), всё-таки нет уверенности в том, что мы сможем успешно осуществить намеченное даже за долгое время; возможность этого, по-моему, всё ещё под вопросом. Нужно подождать, лишь через определённый период времени будет видно, сможем мы решить данную проблему или нет. В Советском Союзе сельское хозяйство в основном механизировано. Так почему же они вплоть до сегодняшнего дня никак не вылезут из трудностей? Над этим стоит поразмыслить.

Прошу обсудить, осуществимо ли вышеизложенное. Кто из малого Госплана поедет в Хубэй? Кажется, было бы целесообразно, чтобы туда поехали товарищи Юй Цюли и Линь. Если территориальные бюро ЦК, парткомы провинций, городов и автономных районов будут направлять своих людей, то кажется целесообразным, чтобы от провинций посылали секретаря провинциального комитета, ведающего сельским хозяйством, и одного человека из планового комитета. В общей сложности туда поедет человек около 70 для участия в обсуждении, которое продлится 7—10 дней.

Прошу обсудить, возможно ли это.

Беседа на приёме делегации работников просвещения и генерального прокурора Гвинеи

Кто опубликовал: | 08.01.2021

Во встрече участвовали с гвинейской стороны министр образования Седу Конте1 и генеральный прокурор Фадьала Кета2, а с китайской — Хань Ютун3. Доступна полная запись беседы на китайском языке.

Приводимый отрывок дан в материале «Высказывание на приёме делегации работников просвещения Гвинеи, генерального прокурора Гвинеи и его супруги» (8 августа 1965 г.) в рамках подборки «Указания относительно работы по трудовому перевоспитанию и беседы с иностранными делегациями о работе по трудовому перевоспитанию» (3 [февраля] 1964 года — сентябрь 1965 года). Выделенные курсивом фразы в советском источнике отсутствуют и даны в переводе О. Торбасова.

Маоизм.ру

‹…›

Мао Цзэдун (обращается к Седу Конте): Вы получили образование. Людей, совершивших преступления, надо воспитывать. Выучить можно даже животных! Вола можно приучить пахать, коня можно приучить пахать и участвовать в военных действиях. Почему же нельзя научить человека добиваться прогресса? Вопрос здесь упирается в курс и политику. Какую политику проводить: политику воспитания людей или политику полного пренебрежения ими? Какой метод применять: метод оказания им помощи или метод их подавления? Если применять метод подавления и угнетения, они скорее умрут. Если применять метод оказания помощи постепенно, не спеша, через год, два, восемь, десять лет абсолютное большинство из них может измениться в лучшую сторону.

Седу Конте: Совершенно верно.

Мао Цзэдун: В это надо верить. Если кто-нибудь в это не верит, можно провести эксперименты. (обращаясь к Хань Ютун) Следует в будущем утверждать это в законодательном порядке, записать это и в гражданском кодексе, и в уголовном кодексе.

Чтобы из преступника сделать человека4, надо хоть немного ему верить, помогать. Конечно, его нужно и критиковать. Например, на предприятиях трудового перевоспитания, в госхозах трудового перевоспитания нельзя на первое место ставить производство, на первом месте должно быть политическое перевоспитание, работа с людьми, надо воспитывать людей в политическом отношении, развивать их активность. Если на предприятиях трудового перевоспитания перевоспитание проводится хорошо, то и производство там будет идти лучше. ‹…›

‹…›

Мао Цзэдун: Воспитание людей зависит от кадровых работников. Чтобы решить, как работает какое-либо учебное заведение — хорошо или плохо, надо посмотреть, что за человек его директор, как поставлена работа партийного комитета, какова там политическая обстановка.

Седу Конте: Это правильно.

Мао Цзэдун: Директор учебного заведения, педагоги служат учащимся, а не учащиеся директору и педагогам.5 Работа наших судов и прокуратуры служит преступникам, а не преступники нам, как каким-то господам.

Седу Конте: Это правильно, и мы полностью с этим согласны.

Мао Цзэдун: Говоря в целом, наше правительство служит народу, народ кормит нас, а коль скоро мы питаемся за его счёт, то как же можно не служить народу? ‹…›

‹…›

Примечания
  1. Седу Конте (Seydou Conté) — хирург, профессор медицины, был министром образования Гвинеи в 1963—1967 гг., затем, в 1967—1972 гг.— министром юстиции; потом вернулся к медицинской деятельности.— Маоизм.ру.↩
  2. Фадьала Кета (Fadiala Keita) был генеральным прокурором Гвинеи в 1962—1967 гг., потом был послом в СССР, потом в США. Будучи генеральным директором Компании бокситов Гвинеи, арестован и умер в тюрьме.— Маоизм.ру.↩
  3. Хань Ютун, она же Хань Гуйцинь (1909—1985) — хуэйка по национальности, революционерка, изучала право в Пекине и Токио. После освобождения Китая работала в министерстве образования. В 1958 г. назначена первым председателем Высшего народного суда Нинся-Хуэйского автономного района.— Маоизм.ру.↩
  4. Советский перевод немного искажает смысл. В оригинале говорится о том, чтобы относится к правонарушителям по-человечески.— Маоизм.ру.↩
  5. Эта фраза и предыдущая реплика Мао даны также в советском источнике как отдельный материал под заголовком «Беседа на приёме делегации работников просвещения и генерального прокурора Гвинеи» в другом переводе: «При организации просвещения необходимо обращать внимание на кадры. Чтобы определить, хороши ли дела в том или ином учебном заведении, необходимо посмотреть, каковы, в конце концов, директор учебного заведения и партийный комитет, каков их политический уровень; директор и преподаватели служат учащимся, а не учащиеся служат директору и преподавателю».— Маоизм.ру.↩

Беседа с У Лэнси по вопросам пропагандистской деятельности «Жэньминь жибао»

Кто опубликовал: | 07.01.2021
  1. «Жэньминь жибао» должна учиться у Народно-освободительной армии. Журналисты должны учиться у Народно-освободительной армии. «Жэньминь жибао» должна изучить замечания товарища Линь Бяо в отношении газеты «Цзефанцзюнь бао». Учиться у Народно-освободительной армии, учиться у министерства нефтяной промышленности — это значит главным образом изучать, как они проводят политическую и идеологическую работу. «Цзефанцзюнь бао» и «Вэньхуэй бао» стоят того, чтобы их читать. Они поставили политическую и идеологическую работу на первое место.

  2. «Жэньминь жибао» должна быть готова к публикации научных статей, в том числе статей по философии, истории, социологии, литературе и искусству. Философия должна быть жизненной. Некоторые в своих статьях всё время используют мои высказывания. Цитируют их и так и эдак. Вы должны научиться писать статьи своими словами. Ленин не слишком часто цитировал чужие слова. Я, конечно, говорю не о том, что вообще не нужно употреблять цитаты, но нельзя их употреблять повсюду.

  3. В газете публикуется очень много материалов на политические темы. Нужно сократить их публикацию или вообще её прекратить. Если публиковать слишком много политических новостей, а пропаганду внутри страны вести поверхностно, то невозможно будет видеть программные установки.

Резолюция ЦК по поводу совещания кадровых работников шести ступеней в провинции Шаньдун

Кто опубликовал: | 06.01.2021

Проблемы, выявленные в Шаньдуне, в большей или меньшей степени характерны для всех провинций, городов и автономных районов. Эти проблемы настолько серьёзны, что не решить их нельзя. В ряде уездов и коммун забыли постановления, принятые в Чжэнчжоу в марте прошлого года, как забыли и решения по 18 вопросам, принятые на совещании в Шанхае в апреле прошлого года, в связи с чем вновь началось «поветрие обобществления имущества», очковтирательство и администрирование.

В некоторых коммунах работники сильно зарвались, потеряли всякое представление о дисциплине; они посмели без санкции вышестоящих органов заниматься уравниловкой и перераспределением. Вовсю процветают взяточничество, расточительство и бюрократизм, наносящие вред народу. Совершенно не принимаются во внимание ни закон стоимости, ни эквивалентный обмен. Всё это делается на уровне коммун. Масштабы таких явлений не очень велики, но и не малы. Следует выяснить, не творится ли подобное бесчинство в каждой десятой коммуне. ЦК уверен, что большинство коммун действует осмотрительно, справедливо, и них налажена дисциплина, а бесчинства творятся в меньшинстве коммун. Да и в этой, меньшей части коммун бесчинствуют не все работники, а только некоторые. В отношении этих людей необходимо принимать меры, сообразуясь с обстановкой. Главным должна быть воспитательная работа, а меры наказания призваны играть вспомогательную роль. Тех, кто бесчинствует больше всех, нужно решительно снимать и заменять новыми людьми. Что касается уравниловки, то здесь обязательно надо всё подсчитать и целиком вернуть, ибо не возвращать недопустимо. Крупных взяточников следует непременно наказать по закону.

Почему ряд уездных комитетов не придал значения этим вопросам? Они серьёзно запустили свои служебные обязанности и в дальнейшем должны обратить внимание на исправление этого положения. Что касается небольшого числа действительно негодных уездных комитетов, то там придётся решительно отстранять от работы нерадивых работников и производить замену.

Товарищи должны знать, что эта проблема — долговременная, что она существует объективно. Появление вышеперечисленных дурных явлений было неизбежно; покончить с этими пережитками дурных привычек старого общества можно только в результате продолжительной воспитательной работы. Вот почему ежегодно надо заниматься упорядочением стиля и дважды в год проводить совещания кадровых работников шести ступеней.

Обстановка в стране прекрасная, можно утверждать, что хорошие люди и хорошие дела составляют более 90 процентов. Эти хорошие люди и хорошие дела должны поощряться. В отношении тех товарищей, которые совершили не очень серьёзные ошибки и готовы исправить их, следует принимать воспитательные меры, помочь им исправить ошибки, дать возможность продолжать работу. Когда я выступаю за решительное снятие с работы или наказание по закону, то имею в виду таких людей, которые совершили очень серьёзные ошибки и вызвали крайнее возмущение народа. Необходимо решительно заменять и тех, кто просто не дееспособен и не может продолжать работать.

О докладе Хуань Сяна «Развал западного мира»

Кто опубликовал: | 05.01.2021

Настоящий текст — резолюция на докладе Хуань Сяна о внешней политике Англии. Доклад был направлен министерством иностранных дел КНР на обсуждение в ЦК КПК. Хуань Сян, исходя из экономической борьбы в Европе между Англией и осью Париж — Бонн, писал об обострении внутренних противоречий империализма. Исходя из наличия серьёзных экономических конфликтов между Англией, с одной стороны, и Францией и Германией — с другой, Хуань Сян писал о внешнеполитических акциях Англии. На сегодняшний день этот анализ подтвердился.

Прим. в китайском тексте.

Хуан Сян (1910—1989) — китайский дипломат. На тот момент — постоянный поверенный в делах с Великобританией. Затем, в 1964—1978 гг. будет занимать должность заместителя министра иностранных дел. Сохранял свои позиции как во время Культурной революции, так и после прихода к власти ревизионистов.

Маоизм.ру.

Хуань Сян прав. Полный развал и раскол — вот чем характеризуется положение на Западе. Сейчас как раз идёт процесс постепенного развала, окончательного развала ещё нет, но дело идёт к нему, окончательный развал неизбежен. Процесс этот может затянуться, за день-два он не окончится. Разговоры о единстве западного мира — пустопорожняя болтовня. Единство есть, об этом печётся Даллес. Но он требует «единства» под американским диктатом, он требует, чтобы крупные и мелкие его приспешники льнули к Америке, под сень атомной бомбы, приносили ей дань, били верноподданнические поклоны. Вот что Америка называет единством. Такое положение неизбежно приведёт не к единству, а, наоборот, к полному развалу и расколу. Посмотрите на современную обстановку, товарищи, и вы поймёте, кому в конце концов будет принадлежать мир.

Дополнение к решению ЦК КПК «О создании народных коммун в деревнях»

Кто опубликовал: | 04.01.2021

Это решение ЦК КПК от 28 августа 1958 года известно также под названием «6 пунктов», так как оно состояло из шести разделов. «Дополнение» сделано к 5-му пункту, определяющему формы собственности и системы распределения в сельских народных коммунах.

Прим. ред.

После создания народных коммун не надо спешить с превращением коллективной собственности в общенародную собственность. В настоящее время целесообразнее использовать форму коллективной собственности, это позволит избежать ненужных осложнений в ходе изменения формы собственности.

С переходом к общенародной собственности по примеру государственных промышленных предприятий собственность по своему характеру всё же остаётся социалистической, будет осуществляться принцип „от каждого — по способностям, каждому — по труду“. Затем ещё через какой-то промежуток времени, когда обществом будет создано изобилие материальных благ, коммунистическая сознательность и моральные качества всего народа станут намного выше, когда повсеместно будет введено всеобщее образование и повышен его уровень, когда постепенно исчезнут оставшиеся от старого общества различия между рабочими и крестьянами, между умственным и физическим трудом, которые неизбежно сохраняются на стадии социализма, когда исчезнут остатки отражающего неравенство буржуазного права, когда функции государства будут состоять лишь в том, чтобы противодействовать агрессии внешних врагов, а внутри страны перестанут играть свою роль, тогда наша социалистическая страна вступит в коммунистическую эпоху и будет осуществлён принцип от каждого — по способностям, каждому — по потребностям.

Реплика во время выступления Ван Жэньчжуна

Кто опубликовал: | 03.01.2021

Реплика на совещании в Чэнду в марте 1958 г. во время выступления Ван Жэньчжуна1.

Размах, наблюдающийся в 1958 году, начался с Ⅲ пленума ЦК. Многие вопросы явились неожиданными, например вопрос о Сталине, венгерские и польские события в 1956 году и борьба со «слепым забеганием вперёд» в том же году. Тогда считали, что вопрос о социалистической революции ограничивается только вопросом о собственности, и не понимали, что это только часть вопроса, что есть ещё другая сторона его — производственные отношения.

Деятельность правых элементов и борьба со «слепым забеганием вперёд» оказали на нас давление, в отношениях между кадровыми работниками и массами также существовали проблемы, настроения были нездоровые. В результате упорядочения стиля работы, борьбы с правыми отношения улучшились и мышление было освобождено от предрассудков. Так, например, на одни лишь средства, сэкономленные железнодорожными рабочими, можно построить 6 тысяч километров железных дорог.

Техника решает всё? А политика и идеология не нужны? Кадры решают всё? А массы не нужны? Общая постановка такова:

  • надо быть и «красным», и «квалифицированным»;
  • необходима взаимная связь между руководством и массами;
  • требуется техника, а также и политика и идеология;
  • нужны и кадровые работники, и массы;
  • нужны и демократия, и централизм.
Примечания
  1. В 1953 году кандидат в члены ЦК КПК, первый секретарь парткома провинции Хубэй. В период «культурной революции» подвергся чистке.— Прим. ред. (В дальнейшем реабилитирован. При ревизионистах снова занимал руководящие посты.— Маоизм.ру)↩

Реплика во время выступления Уланьфу

Кто опубликовал: | 02.01.2021

Из реплик на совещании в Чэнду в марте 1958 г.

Надо как следует наладить отношения между государством, автономными районами и кооперативами.

Следует ясно сказать, что нужны прочные связи с ханьцами, нужна вера в марксизм, взаимное доверие между всеми национальностями, сотрудничество между двумя национальностями — ханьской и монгольской. Надо разбираться, на чьей стороне правда, вне зависимости от национальности. Маркс был еврей, Сталин — представитель национального меньшинства. Чан Кайши — ханец, но очень плохой, мы должны решительно бороться с ним. Не обязательно, чтобы у власти стоял житель данной провинции, неважно, откуда человек, с юга или с севера, какой он национальности, этой или той,— надо только интересоваться, за коммунизм ли он и насколько он проникся идеями коммунизма. Одобрили бы вы Маркса в роли секретаря? Но ведь он тоже не из местных жителей и не китайский начальник. Надо разъяснять это кадровым работникам из национальных меньшинств.

Ханьцы сначала отнюдь не были великой нацией. Ханьская нация образовалась в результате смешения многих национальностей. Когда-то ханьцы угнетали национальные меньшинства и изгоняли их из родных им мест в горы. Надо с исторической точки зрения рассматривать национальный вопрос в Китае. В конце концов вопрос стоит так: из какого котла питаться, из националистического или же из коммунистического? Из местнического или из коммунистического? Прежде всего надо питаться из коммунистического котла. Следует уделять внимание и национальным и местным интересам, но не нужны национализм и местничество.

Исправленный вариант примечания к «Вторичной критике» в журнале «Вэньи бао»

Кто опубликовал: | 01.01.2021

Что же нужно критиковать вторично? «Дикие лилии» Ван Шивэя, «Навеянное Восьмым марта» Дин Лин, «О „любви“ и „терпении“ товарищей» Сяо Даня1, «Всё ещё эпоха публицистики» Ло Фэна, «Понимать писателя, уважать писателя» Ай Цина и некоторые другие произведения…

…Во второй половине прошлого года в кругах литературы и искусства развернулась борьба и критика, направленная против антипартийной группировки Дин Лин — Чэнь Цися. Многие товарищи в своих статьях и выступлениях вновь напомнили о ядовитых травах — их произведениях, опубликованных 15 лет назад.

В 1957 году «Жэньминь жибао» вновь напечатала «Навеянное Восьмым марта» Дин Лин. Остальные сочинения не перепечатывались. «Вместе насладимся удивительными творениями, сообща разрешим сомнения». Многие хотели бы почитать эти «удивительные творения». Если мы соберём воедино все эти произведения и перечитаем их, действительно будет чему удивляться. Удивительное в том, что люди, принявшие облик революционеров, пишут контрреволюционные сочинения. Те, у кого хороший нюх, их распознают сразу, а остальные нередко дают себя обмануть. Возможно, во всём этом захотят разобраться иностранцы, знающие имена Дин Лин и Ай Цин. Поэтому мы вновь полностью публикуем эти произведения.

Спасибо Дин Лин, Ван Шивэю и прочим за их труд; ядовитые травы превратились в удобрение, а сами они оказались учителями широких слоёв народа нашей страны. Они действительно могут научить народ разбираться в том, как работают наши враги, прочистить носы тем, у кого они заложены, быстро просветить наивно-восторженных, ни в чём не разбирающихся юнцов и стариков.

Примечания
  1. Видимо, в китайском тексте опечатка. Должно быть: Сяо Цзюня.— Прим. ред.↩