Архивы автора: admin

Реплика во время выступления Гао Фэна

Кто опубликовал: | 28.08.2021

Гао Фэн в начале 1950-х

Гао Фэн — до 1961 года первый секретарь парткома провинции Цинхай. В настоящее время его судьба неизвестна.1

Прим. ред.

Из реплик на совещании в Чэнду в марте 1958 г.

Выплата фиксированного процента на капитал в смешанных государственно-частных предприятиях прекращается во всей стране, за исключением таких районов национальных меньшинств, как Внутренняя Монголия, Синьцзян, Цинхай.

Примечания
  1. Про этого Гао Фэна (高峰) известно, что он умер 23 ноября 1976 г.— Маоизм.↩

Реплики во время выступления Ван Эньмао

Кто опубликовал: | 27.08.2021

Ван Эньмао — бывший первый секретарь парткома Синьцзян-Уйгурского автономного района, командующий Синьцзянским военным округом, кандидат в члены ЦК КПК девятого созыва. С мая 1969 года в печати не упоминается.

Прим. ред.

Из реплик на совещании в Чэнду в марте 1958 г.

Это хорошо, что мы приобрели положительный опыт [социалистических] преобразований в скотоводческих районах, ибо в [Синьцзяне], несмотря на то, что он находится в социалистическом окружении, так же неспокойно, как и в Тибете.

Китай на опыте уяснил одну истину: кооперирование ведёт к росту производства. Это характерно и для земледелия и для скотоводства. Если в текущем году мы сможем увеличить производство зерна на 100 миллиардов цзиней или хотя бы на 70 миллиардов цзиней, то мы перевернём весь мир.

На следующем совещании основным вопросом должен быть вопрос о промышленности. Все должны разобраться в этом вопросе, а в июне-июле проведём такое совещание. На следующем совещании обсудим вопросы культуры и образования, просим всех подготовиться. Вопрос о торговле также надо обсудить. Центральные и местные органы должны заняться этим совместно.

Синьцзян занимает обширную территорию, и заводы по переработке сырья надо создавать там рассредоточенно. Метод создания передвижных заводов по очистке хлопка, помолу муки, производству масла, удобрений можно использовать в обширных районах с небольшой плотностью населения. 25 тысяч юаней достаточно для создания завода по переработке сырья, который будет передвигаться на автомашинах. В районах, где много рек и озёр, можно создавать заводы, передвигающиеся на лодках.

Не следует считать, что в Поднебесной спокойно. Отсутствие спокойствия — обычное явление, это всего лишь один палец. Но нельзя давать волю этому явлению. Если заранее не обратить на него внимание, то зараза может распространиться, одно изменение вызовет другое, другое — третье, и в результате развитие событий приведёт к великой смуте в Поднебесной.

(Речь идёт о надеждах, возлагаемых националистами на возникновение событий, подобных венгерским.) Такова их сущность. Одним из вопросов Ⅲ пленума ЦК была борьба с национализмом. В прошлом мы выступали против великоханьского шовинизма. Сейчас они начинают активизироваться. В докладе был поднят этот вопрос, и он вызвал споры.

Раньше для многих вопрос борьбы с национализмом был не ясен, например, Ли Шинун не разглядел его. Из 8 окружных парткомов в Шаньдуне 2 выступали против провинциального комитета, 2 поддерживали его, а 4 колебались между ними, но позже они заняли правильную позицию. Однако дело не было доведено до конца и вопрос остался нерешённым. В настоящее время руководству провинциального комитета не хватает гибкости, что также должно послужить уроком [для нас].

Сначала исчезнут классы, затем государство, а затем уже нации, и так будет во всём мире.

Выступление на второй сессии Ⅷ съезда КПК

Кто опубликовал: | 26.08.2021

Я хочу поговорить об искоренении предрассудков. Некоторые товарищи говорили уже здесь об этом. Дело в том, что наши товарищи боятся кое-чего. Во-первых, боятся профессоров. Страшатся буржуазной учёности. Вот боятся профессоров высших учебных заведений, и всё тут! Правда, за последние несколько месяцев после движения за упорядочение стиля работы этот страх постепенно проходит. Некоторые товарищи приглашены в качестве преподавателей в высшие учебные заведения. Вот товарищ Кэ Цинши, например, получил приглашение Фуданьского университета. Есть также и другие товарищи, которые читают лекции в высших учебных заведениях. Разве это не свидетельствует о том, что профессоров перестают бояться?

Есть ещё одна боязнь — боязнь пролетарской учёности, боязнь Маркса. Маркс [стоит] очень высоко, и добраться до него можно только по очень длинной лестнице. Некоторые пасуют: «Мне ведь никогда не добраться!» А следует ли так думать? Подходяще ли? На совещании в Чэнду я говорил, что не надо бояться. Маркс ведь тоже был человек, у него тоже было два глаза и две руки. Он был почти такой же, как мы. Только в голове у него родилась великая теория марксизма. Он написал для нас много книг. Но ведь большинству товарищей вовсе не обязательно прочитать их все.

Товарищ Ян [Сянчжэн] здесь?

Ян. Здесь!

Мао Цзэдун. Ты всё прочитал? Вот ты прочитал все труды Маркса и уже взобрался на верх здания, а я не прочитал и ещё не добрался до верха. Я думаю, что тем, кто внизу, всё-таки не следует бояться тех, кто уже наверху. Работы у нас очень много, и нет времени читать все книги. Достаточно прочитать часть основных произведений. Ленин во многом из того, что сделал и объяснил, превзошёл Маркса. Он развил многие положения Маркса и создал новые. Во многом из сделанного нами мы тоже превзошли Маркса. Октябрьская революция осуществлена Лениным. Марксу не довелось совершить такого. И такую великую революцию, как китайскую, Марксу тоже не довелось совершить. В его время революция не увенчалась успехом. Октябрьская же революция и китайская революция победили. В нашей практике мы превзошли Маркса. Из практики рождается истина, теория. Наши успешные действия, отразившись в сознании, становятся теорией. Наш теоретический уровень невысок. Мы ещё должны приложить много усилий, чтобы подняться. Можно лестницу построить. Сейчас ещё есть и эскалаторы, они побыстрей. Можно и эскалатор сделать.

Не следует забывать также о таком пережитке, как самоуничижение, неуважение к себе. Мы, китайцы, в течение ста с лишним лет терпели гнёт империалистов. Империалисты внушали китайцам, что необходимо повиноваться иностранцам. А феодализм учил повиноваться Конфуцию. «Отрицание святого есть нарушение закона»,— утверждали конфуцианцы. То есть всякое выступление против святых означает нарушение «конституции».

Почтенный Дун [Биу], ты подчинялся этим устоям, поэтому ты, вероятно, хорошо знаешь, что это такое.

В общем, нам это не годится. Нам ни к чему подчиняться иностранцам, подчиняться Конфуцию. А почему?

Я задавал товарищам, работающим вместе со мной, несколько вопросов. Во-первых, я спросил: «Где мы живём, на небе?» Они отрицательно покачали головами. «Мы живём на Земле, а не на небе»,— сказали они. Я сказал: «Неверно. Мы живём на небе. Небесные тела, которые мы видим с Земли, на небе. Однако, если смотреть на нас с других планет, то Земля тоже на небе. Все вместе — Вселенная. И где бы ты ни был, везде ты — и на небе, и на Земле».

Во-вторых, я спросил: «Можем ли мы считать себя небожителями?» Они сказали: «Не можем». Я сказал: «Почему же обитатели других планет считаются небожителями, а мы нет? Поскольку мы тоже живём на небе, то мы тоже небожители. И, возможно, единственные небожители. Ведь на других планетах, может быть, ещё нет живых существ».

В-третьих, я спросил: «Можно ли китайцев считать иностранцами?» Все сказали: «Иностранцами называют лишь людей, живущих за пределами Китая, а мы не относимся к иностранцам». Я сказал: «Мы считаем иностранцами людей, живущих за пределами Китая, а с точки зрения людей, живущих за границей, мы разве не иностранцы?»

В общем, предрассудки нужно искоренять. И всё. Нужно отбросить всякие предубеждения. Некоторых иностранцев мы называем европейцами. Японцы так же, как и мы, относятся к жёлтой расе. Мы называем их восточными иностранцами. А японцы называют нас иностранцами? Как они нас зовут? Они именуют нас словом «сина». По-моему, называя китайцев «сина», они, вероятно, вкладывают в это слово смысл — «иностранцы». А возможно, они выражают таким образом к нам некоторое презрение.

Можно ли считать нас, китайцев, иностранцами? Можно ли отнести нас к небожителям? Живём ли мы на небе? Над такими вопросами товарищам следует подумать.

Людей, живущих за пределами Китая, мы считаем иностранцами. Те в свою очередь тоже считают нас иностранцами. Итак, предрассудок относительно иностранцев можно снять.

Если есть небожители, то мы тоже небожители. Небожители живут на небе, мы тоже живём на небе. Поэтому предрассудок относительно небожителей тоже можно отбросить.

Есть такие существа, которые называются микробами. По-моему, эти микробы, хотя и малы, в каком-то отношении они сильнее человека. Они не знают предрассудков. Они, напрягая все силы, действуя по принципу «больше, быстрее, лучше, экономнее», стремятся вперёд. К людям они относятся высокомерно, не боятся ни неба, ни земли. Они сожрут тебя, каким бы большим ты ни был, если даже ты весишь 80 килограммов. Стоит тебе заболеть — и они сожрут тебя! Вот такое их бесстрашие перед небом и землёй не сильнее ли, чем у некоторых людей?

С древности так повелось, что великие учёные, изобретатели, пока были молодыми, были людьми презираемыми, угнетаемыми, малообразованными. Потом они достигали зрелости, становились старыми и тогда уже становились образованными. Что это, всеобщий закон? Утверждать нельзя. Этот вопрос требует дальнейшего исследования. Но можно сказать, что в большинстве случаев дело обстоит именно так.

Почему же такие люди могли стать изобретателями? Героями? Потому, что у них было правильное направление. Ибо если направление неверное, то как бы ни была велика эрудиция, она пропадёт втуне. Пословица гласит: «Человек боится прославиться, свинья — достичь убойного веса». Люди известные — обычно отсталые, самые трусливые, лишённые дара созидания. Ведь они уже старые, слишком заумные… Я не говорю так обо всех. Есть и исключения.

Можно привести много примеров, когда молодые свергают старых, малообразованные наносят поражение учёным. Так, в период Чжаньго в княжестве Цинь был политический деятель по имени Гань Ло, внук Гань Мао. Это тот самый Гань Ло, о котором говорится в пословице: «Гань Ло в 12 лет стал министром, а Цзян-тайгун1 лишь в 83 года встретил князя Вэнь-вана». В 12 лет, ещё, так сказать, в пионерском возрасте. Гань Ло разобрался в том, в чём не смог разобраться премьер Люй Бувэй. Он лично ездил в княжество Чжао, где решил важную проблему.

В период правления династии Хань жил некий Цзя И. В 19-летнем возрасте он был замечен императором и в течение одного дня получил три повышения в должности. Потом отправился на берега Янцзы. Там он сочинил две оды — «Скорбь о Цюй Юане» и «Ода о птице Пэн»2. Через некоторое время он снова вернулся ко двору и написал книгу «Политика водворения спокойствия». Он был летописцем династий Цинь и Хань. Не так ли, товарищ Фань Вэньлань3? Он написал несколько десятков работ. До наших дней сохранились два литературных произведения (оды) и два политических трактата («Политика водворения спокойствия» и «Рассуждения о том, как превзойти княжество Цинь»). Когда он умер, ему было всего лишь 33 года.

В последние годы династии Цинь, когда Лю Бан был уже сравнительно старым, 24-летний Сян Юй покорил Сяньян, посадил на местах пять вассальных князей, а сам узурпировал власть, объявив себя царём Западного Чу. Сейчас его неправильно изображают в драме. Это должен быть не почтенный старец, а молодой герой. Он 3 года воевал против Циньской династии, 5 лет воевал с Лю Баном. Умер в возрасте 32 лет.

Хань Синя в юном возрасте тоже все третировали. Говорили, что он бесталанный, что ему нужно выбиваться в люди. Он подумал и решил, что в самом деле ничего не остаётся, как выбиваться.

Конфуций поначалу тоже не мог похвастать своим положением в обществе. И он был «молод и нищ, поэтому занимался всякими низменными делами». Он умел устроить похороны, понимал музыку, знал ритуал. Потом был наставником. Впоследствии стал министром княжества Лу. В княжестве Лу в то время проживало свыше ста тысяч человек. Это меньше, чем в одном нашем уезде. Должность, которую занимал тогда Конфуций, соответствует начальнику отдела нашего уездного правительства. Потом он стал казначеем «кооператива» — мелким чиновником, ведающим казной. Однако он сумел многому научиться.

Ученик Конфуция Янь Юань был мудрецом второго ранга. Когда он умер, ему тоже было только 32 года.

Когда Шакьямуни создавал буддизм, ему было всего лишь около 20 лет. Он был одним из представителей угнетаемой нации Индии того времени.

Возьмём Хун Нян. Она известна каждому.4 Все знают, что она была рабыней и ратовала за справедливость. Она помогала Чжан Шэну и Ин Ин, дерзнув пойти против существовавших в то время устоев и закона о браке. В результате была наказана 40 палочными ударами. Но она не смирилась, а, напротив, снова стала укорять свою госпожу. Кто же в конце концов оказался образованнее — Хун Нян или же её госпожа? Кто же «изобретатель»? Хун Нян или же её госпожа?

В период династии Цзинь была девушка Сюнь Гуаньнян, дочь Сюнь Суна. В 13 лет она спасла солдат. 13 лет — это ученица средней школы, девочка. Вот ведь какая сметливая была!

Поэт эпохи Тан, Ли Хэ, умер в возрасте всего лишь 27 лет. Ли Шиминь из династии Тан стал командовать армией в 18 лет. А в 26 лет он был провозглашён императором. Оба они были молодыми и происходили из аристократии.

Ло Чэн стал воевать в 14 лет. В Шаньдуне. И воевал весьма храбро.

Ван Бо, один из четырёх выдающихся людей начала эпохи Тан, умер совсем молодым.

Юэ Фэй, известный генерал, военачальник времён династии Сун, умер в возрасте 38 лет.

Не так ли, товарищ Фань Вэньлань? Ты историк, если я говорю неверно, можешь поправить.

Марксизм был создан Марксом отнюдь не в зрелые годы и не в преклонном возрасте, а в молодости.

Ленину тоже был 31 год, когда он создал большевизм (в 1903 г.).5

Чжоу Юй, Кун Мин6 тоже были молодыми.

Кун Мин в 27 лет был командующим армией.

Чэн Пу, прежний старый военачальник царства Восточное У, не оправдывал надежд. Поэтому перед боями с Пао Цао не его поставили командовать войсками, а Чжоу Юя. Чэн Пу не смирился со своей отставкой. А Чжоу Юй всё же командовал армией и одержал победу. В том сражении участвовал один мой земляк — Хуан Гай. Но он не прославился. Он был из уезда Линьлинь, что на границе провинций Хунань и Гуандун.

Далее. В последние годы Троецарствия, в первоначальный период династии Цзинь был некий Ван Би. В 18-летнем возрасте он был уже философом, написал комментарий к «Лао-цзы» и к «Ицзин». Его дед был Ван Су, отец — Ван И. Когда он умер, ему было только 24 года.

Изобретатель снотворного не был специалистом; говорят, он был аптекарем. Я читал об этом в одной брошюре. Он чуть не погиб, проводя эксперименты с целью изобрести снотворное. Эксперименты завершились успешно, но Германия его отвергла. Его приняли французы, они устроили ему овацию и позволили издать свою книгу.7

Изобретатель плесени — пенициллина — красильщик, а не врач и не профессор.8 Когда его дочь была тяжело больна, он набрал в красильном чане земли, с чем-то смешал, дал дочери, и она поправилась. Потом, когда эту смесь исследовали, оказалось, в ней содержится определённый вид бактерий. Это мне рассказывал один врач.

Дарвин сделал своё великое открытие тоже молодым человеком. Он подвергался гонениям за атеизм.9 Странствовал по белу свету, побывал в Южной Америке, в Азии, в Северной Америке, вот только в Шанхае не бывал.10

Прославившиеся в последнее время Ли Чжэндао и Ян Чжэньнин11 тоже люди молодые. Им по 30 лет. Недавно, когда Ху Ши прибыл на Тайвань и стал президентом чанкайшистской Академии наук, он сделал группу людей академиками, ввёл и их в состав Академии.

В Циндао есть работница Хао Цзяньсю. Она не присутствует на этом съезде. Она участвовала в съезде Всекитайского собрания народных представителей. Ей было всего 18 лет, когда она создала новый способ прядения.

Видный музыкант Не Эр — член партии, автор нашего государственного гимна, умер молодым человеком.12

Нэчжа, сын Небесного князя Ли, держащего пагоду, Ли Цзина, тоже молод, а как велики его способности!13

В эпоху Северных и Южных династий жил Ланьлинский князь14 из Северной Ци. С юных лет он был весьма искусным в ведении войны военачальником.

Однако хватит примеров. На этом остановлюсь.

В настоящее время у нас много славных кадровых работников в деревнях и в кооперативах из числа молодых людей. Можно привести очень много примеров, когда в сельских и кооперативных правлениях молодые обгоняют старых, малознающие превосходят учёных.

Я привёл эти многочисленные примеры, чтобы сказать, что не нужно пугаться учёных, не нужно бояться авторитетов! Нужно смелее мыслить, смелее говорить, смелее действовать. Плохо, если боишься мыслить, не осмеливаешься говорить, боишься действовать, чувствуешь себя связанным по рукам и ногам. От такого состояния нужно освобождаться, нужно отважнее творить.

Трудовой народ таит в себе неисчерпаемые богатства активности и творчества. В прошлом творчество и активность народных масс подавлялись и эти богатства пропадали втуне, потому что партия и правительство не поощряли или недостаточно поощряли проявления активности и творчества трудового народа. Эти качества стали проявляться только зимой прошлого года и весной нынешнего года.

Наш теперешний метод состоит в том, чтобы дать выход этим силам, искоренить предрассудки, дать простор активности и творчеству народных масс.

Раньше многие считали, что промышленность — это такая вершина, до которой и не добраться, что это — нечто непостижимое; считали, что индустриализация — это «дело нелёгкое». В общем, во взглядах на промышленность было немало предрассудков. Я тоже не разбираюсь в промышленности, не смыслю в ней ничего, однако я не верю, что промышленность — это недосягаемая вершина. Мне довелось беседовать с несколькими товарищами, ведающими делами промышленности. Я говорил им, что не нужно относиться к ней как к чему-то недоступному. Вначале не разбираешься, а потом, поработав несколько лет, будешь разбираться. В ней нет ничего необыкновенного! Страшиться её было бы психологически неправильно. По-моему, потребуется немногим более 10 лет, чтобы наша страна превратилась в индустриальную державу.

К таким проблемам нужно относиться легче. А вот когда занимаешься ими конкретно, нужно подходить к делу серьёзно.

С точки зрения сегодняшнего дня нам потребуется лишь 15 лет, чтобы перегнать Англию и догнать США. По словам товарища Ли Фучуня, будет достаточно и n лет.

Брать ли в расчёт США? И брать, и не брать. Поскольку США имеют сильно развитую промышленность, науку, то, во-первых, брать, а во-вторых, не брать. У тебя есть, у меня тоже может быть. Мы можем догнать и перегнать вас. Сейчас ты сильнее меня, а пройдёт немногим больше 10 лет, и мы догоним тебя, я буду сильнее тебя!

Положим себе срок 15 лет, чтобы добиться этого. Ну, прикинем ещё немножко времени для страховки. Итого будет n лет.

В газетах я видел такое выражение: «Нужно, чтобы высокие горы склонили головы, чтобы реки уступили дорогу». Это очень правильные слова. Высокая гора, мы хотим, чтобы ты склонила голову перед нами,— попробуй не склонить! Река, мы требуем, чтобы ты уступила нам дорогу,— попробуй не уступить!

Не сумасшествие ли так думать? Нет, мы не сумасшедшие. Мы — марксисты, реалисты. Единство революционного духа и духа реализма… (Ведь уже говорилось, что должно быть единство русского революционного размаха и американской деловитости.15)

В литературе это называется единством революционного реализма и революционного романтизма. Мы ратуем за революционный дух не в отрыве от практики, а за единство этих двух сторон. Потому мы не сумасшедшие.

Присутствуют здесь представители агентства Синьхуа? Это не нужно помещать в газетах, не нужно публиковать. Мы только говорим, что через 15 лет догоним Англию. А Советский Союз пусть догоняет США. Не будем менять лозунг. Не будем говорить, что нам потребуется n

В драме «Храм Фамэнь»16 есть персонаж Цзя Гуй. Вероятно, все видели эту пьесу? Там есть некий Лю Цзинь, человек, обладавший большой властью. Когда он пригласил Цзя Гуя сесть, Цзя Гуй отказался, заметив, что он привык стоять.

Привычка к рабскому положению сохранилась до сих пор. Китайцы долгое время были рабами, поэтому естественно, что у нас ещё сохранился хвост в виде рабского духа. Этот хвост надо отсечь. Стиль Цзя Гуя нельзя продолжать. Нам не нужна обывательская скромность.

Есть два вида скромности. Первый — обывательская скромность, второй — истинная скромность.

Вчера на совещании Постоянного комитета Президиума один выступавший сказал, что догматизм — это чрезмерная скромность, подражание иностранцам. Вот в период, когда у власти была династия Мин, в стихосложении существовало два чтения — «ранние ученики» и «поздние ученики», суть которых состояла в подражании стихотворным формам танских поэтов.

Ревизионизм — это тоже чрезмерная скромность. Тито — это новое бернштейнианство, копирование старого бернштейнианства, попытка оживить уже отжившее, что выгодно только империализму.

Догматизм — это подражание пролетариата одной страны пролетариату другой страны. Кое-что из иностранного мы должны заимствовать, а именно дух, суть, но не оболочку. Например, заимствовать дух Октябрьской революции, дух девяти пунктов Московской декларации. Эти девять пунктов являются общей программой пролетариата всех стран мира, и каждой стране нужно соблюдать их. В статье «Ещё раз об историческом опыте диктатуры пролетариата» было пять пунктов. На Московском Совещании к ним добавили ещё несколько. Некоторые же из этих пяти пунктов были разделены. Таким образом, получилось девять пунктов.

Всеобщая, общепринятая истина должна сочетаться с практикой Китая. Плохо перенимать истину, если она не всеобщая. Даже в пределах одной страны нельзя распространять повсюду то, что пригодно для одного района. Ведь положение на юге и севере страны не одинаково. Во время проведения земельной реформы мы не пропагандировали чей-либо опыт, опасаясь, что пропаганда внесёт беспорядок. Мы ждали, когда пройдёт какой-то период и наступит момент, когда можно будет всем вместе обобщить опыт. В строительстве тоже необходимо повсеместно накапливать опыт. Есть всеобщий опыт, а есть опыт, применимый только в каком-то одном месте. Было бы неверно распространять его повсюду.

Догматизм — это копирование пролетариатом одной страны пролетариата другой страны. Ревизионизм — это когда обуржуазившиеся люди копируют буржуазию. Так, Бернштейн полностью отвечал потребностям буржуазии, а теперь этим потребностям отвечает Тито.

Мы должны, как Ленин, водружать знамёна, смелее утверждать новое, своеобразное. Новое, своеобычное бывает двух видов — необходимое и ненужное. Вот когда Ленин смело вступил в единоборство с Бернштейном, с Ⅱ Интернационалом, это было необходимо. Утверждать свои идеи нужно повсюду. Если ты не водрузишь своего знамени, то кто-то водрузит своё. Так пусть будет водружено пролетарское знамя. Хуже будет, если буржуазия водрузит своё.

Водружать знамёна надо не только на пустом месте. Нужно выбрасывать знамёна, установленные буржуазией, и на их месте водружать знамёна пролетариата.

Ленин называл передовой Азию и отсталой Европу.17 Это истина. Она верна до сих пор. Европа отсталая, а Азия передовая. Сейчас положение в Индии и Индонезии очень хорошее. Недавно Компартия Индии провела съезд, который прошёл очень хорошо. Партия продемонстрировала своё единство. Очень хорошо был поставлен вопрос о двух путях мирного перехода к социализму. Индийские коммунисты предложили мирный переход к социализму путём завоевания большинства в конгрессе. Я считаю, что в Индии это возможно. Они подчеркнули также роль диктатуры коммунистической партии и необходимость сотрудничества различных партий и группировок. В этом они копируют нас. У нас есть демократические партии и группировки. Но у нас есть ещё и конституция. Ло и Чжан нарушили конституцию, и мы выбросили их.

Явления всегда развиваются от одной противоположности к другой. Возможно, что через 10—15 лет мы догоним Англию, США. Население у нас будет 800 миллионов человек. Вот тогда мы, может быть, задерём хвост, как Сунь Укун, который так задирал хвост, что он становился похожим на древко знамени. Я думаю, что так может случиться. Тогда может случиться, что мы станем вести себя высокомерно и будем пренебрежительно относиться к малым странам. Раньше ты не замечал нас, а теперь мы не замечаем тебя.

Мы должны презирать буржуазию, святых, богов, но не пролетариат, малые страны и своих товарищей.

Через 15 лет у нас будет современная промышленность, сельское хозяйство, наука и культура. Наша страна станет современной державой. Наверняка произойдут какие-то изменения. Но это ничего. Уже сейчас мы ясно отдаём себе отчёт в этом, [а потому] сможем предотвратить дурные замашки. Мы не боимся перемен, во-первых, потому, что сейчас мы ещё не задираем хвост, а во-вторых, потому, что если когда-нибудь мы и задерём его, то на него нужно вылить ковш холодной воды, он и опустится. По поднятому собачьему хвосту нет необходимости бить палкой, достаточно вылить на него ковш холодной воды.

Самоуверенность, научно не обоснованная, — это самоуверенность ложная, обывательская. Истинная скромность должна отвечать действительному положению вещей. Например, мы говорим иностранным друзьям, что Китай беден, Китай все ещё сельскохозяйственная страна. Промышленность ещё только начала развиваться. Они говорят, что мы скромничаем. На самом деле мы говорим то, что есть. И поскольку это соответствует действительности, это и есть скромность. Конечно, бывают и такие случаи, когда принижают действительность, тогда это чрезмерная скромность.

Лу Синь говорил, что если подчеркнуть, преувеличить какое-то заурядное явление, то получится сатира. Товарищ N здесь? Лу Синь так говорил? Ты теоретик, литературовед! Товарищ N недавно написал статью. Я очень её одобряю. В третьей части статьи разрешено много вопросов. Товарищ Фань Вэньлань тоже написал статью. Я прочитал и очень порадовался: он совсем исправился. Он одобрил лозунг товарища Чэнь Бода «современности уделять внимания больше, чем древности». В подтверждение того, что в Китае всегда «современности уделялось внимания больше, чем древности», товарищ Фань Вэньлань приводит примеры из Сыма Цяня, Сыма Гуана. Однако он ничего не сказал о Цинь Шихуане. По-моему, Цинь Шихуан в этом смысле был большим специалистом. Он издал приказ, который гласил: «Кто ради древности отвергает нынешнее, род того будет искоренён до третьего колена». Если ты привержен к старине, не признаёшь нового, так вырежут всю твою семью. Цинь Шихуан закопал живьём 460 конфуцианцев. Однако ему далеко до нас. Мы во время чистки расправились с несколькими десятками тысяч человек. Мы поступали, как десять Цинь Шихуанов. Я утверждаю, что мы почище Цинь Шихуана. Тот закопал 460 человек, а мы 46 тысяч, в 100 раз больше. Ведь убить, а потом вырыть могилу и похоронить — это тоже означает закопать живьём!

Нас ругают, называя Цинь Шихуанами, узурпаторами. Мы всё это признаём и считаем, что ещё мало сделали в этом отношении, можно сделать ещё больше.

Товарищ Фань Вэньлань не писал об этом. Я согласен — об этом можно и не писать.

Вещи и явления всегда стремятся к своей противоположности. Диалектика Древней Греции превратилась в метафизику средневековья. Метафизика средневековья снова стала диалектикой нашего времени.

Свободная борьба разных школ и мнений в период Воюющих царств — а это была диалектика — затем переросла в канонизм периода феодализма, не выходящий за рамки конфуцианства. Это уже была метафизика. А сейчас эта борьба снова получила диалектическую основу. Не так ли? Товарищ Фань Вэньлань, ты ведь очень сведущ в этом.

Мы только что говорили о том, что через 15 лет, когда наша страна станет могучей державой, может статься, что мы зазнаемся. Однако было бы неверно из-за боязни великодержавного шовинизма сейчас оставить борьбу за индустриализацию нашей страны. Вещи всегда стремятся к своей противоположности. Появится великодержавный шовинизм — и он тоже будет стремиться к своей противоположности, к отрицанию великодержавного шовинизма, к марксизму. Всегда может быть что-то, что придёт ему на смену. К тому же в социалистической стране, руководимой коммунистической партией, не может случиться так, чтобы все превратились в великодержавных шовинистов. Так чего же бояться?

Ленин — диалектика, Сталин — метафизика, но не совсем. Сейчас диалектики даже многовато. Это тоже отрицание отрицания. Сталин не совсем был метафизиком, он понимал диалектику, но не очень хорошо.

Творчество народных масс существует объективно. Мы создаём ему противоположность. Противоположность тоже объективно существует. Правые захотели говорить, пусть себе говорят. Кампанию за свободное высказывание мнений мы развернули по плану. Это и называется создать противоположность. Потом в борьбе с правыми мы их разбили. Некоторые товарищи снова не хотят шевелиться. Но вот появились дацзыбао, утверждается противоположность. Боюсь, что мы уже не сможем не исправляться.

Один товарищ из Шанхая только что говорил, что в Шанхае появилось очень много дацзыбао, миллионы. Противоположность существует объективно. Нельзя создать то, чего объективно не существует.

Ну, ладно. На этом остановлюсь. Итак, мы говорили сегодня об искоренении предрассудков, о том, что не нужно трепетать перед профессорами, не нужно трепетать перед Марксом.

Примечания
  1. Цзян-тайгун — мифологическая личность. Легенда гласит, что он был замечен и взят на службу князем Вэнь-ваном лишь в возрасте 83 лет.— Прим. ред.↩
  2. Мифологическая птица гигантских размеров. В поэзии её образ использовался как символ грандиозности помыслов, деяний и т. п.— Прим. ред.↩
  3. Фань Вэньлань — член ЦК КПК, известный китайский историк, бывший директор Института истории АН КНР (умер в 1969 году).— Прим. ред.↩
  4. Хун Нян — популярный литературный и фольклорный персонаж, появившийся впервые в рассказе писателя танской эпохи Юань Чжэня «Постижение истины». Её имя стало в китайской культуре нарицательным, примерно с той же окраской, что на Западе имя Фигаро. Сюжет, на который ссылается Мао, изложен в драме писателя юаньской эпохи Ван Шифу «Западный флигель».— Маоизм.ру.↩
  5. 33 года, конечно же. В советском переводе: «Ленин жил с 1871 по 1923 год, умер в возрасте 52 лет. Если отнять 20 лет, то в 30-летнем возрасте он создал большевизм-ленинизм».— Маоизм.ру.↩
  6. Второе имя Чжугэ Ляна.— Прим. ред.↩
  7. В советском переводе: «Говорят, что люминал создал не какой-нибудь там специалист, а провизор небольшой немецкой аптеки. Во время проведения экспериментов по испытанию снотворного он принял несколько десятков пилюль и чуть не умер. Германское правительство не приняло его изобретения, запретило производство люминала, обвинило его в нарушении закона. Однако во Франции его приняли, устроили торжество в его честь и выдали ему патент». Однако фенобарбитал, противоэпилептическое лекарственное средство, создал профессор химии Эмиль Фишер, и на рынок, под торговой маркой «Люминал», его выпустила немецкая фирма «Байер». Запрещены барбитураты в Германии были только к 1994 году.— Маоизм.ру.↩
  8. Пенициллином занимались многие учёные (в СССР — микробиологи З. В. Ермольева и Т. И. Балезина), а впервые выделил его британский микробиолог сэр Александр Флеминг. Правда, содержащая пенициллин плесень применялась в народной медицине задолго до этого, даже ещё в античности. Неясно, кого имел в виду Мао, но один из основателей фармацевтической фирмы «Байер», Йоханн Весткотт, был как раз красильщиком.— Маоизм.ру.↩
  9. В тексте в хунвэйбинском пятитомнике эта фраза отсутствует.— Маоизм.ру.↩
  10. Истории из этих нескольких абзацев Мао уже рассказывал несколько ранее, в выступлении на совещании в Чэнду 22 марта 1958 г.— Маоизм.ру.↩
  11. Ян Чжэньнин (род. 1922) и Ли Чжэндао (род. 1926) — физики китайского происхождения. С 1945 и 1946 гг. соответственно работали в Чикаго (США) под руководством Энрике Ферми. В 1957 году получили Нобелевскую премию. Ли вернулся в Китай в 1974 году и ещё успел встретиться с Мао. Ян вернулся много позже, в 1999‑м. Советский перевод называет Ян Чжэньнина «Ян Чжэньюем».— Маоизм.ру.↩
  12. Не Эр (1912—1935), композитор, написавший музыку на текст Тянь Ханя «Марш добровольцев», ставшую впоследствии гимном Китая, утонул (или был убит) во время пребывания в Японии в возрасте 23 лет.— Маоизм.ру.↩
  13. Нэчжа — популярный даосский бог, предстающий обычно в облике мальчика или юноши, сын причисленного к рангу богов генерала Ли Цзина. В советском переводе о том же совсем другими словами: «Наби, описанный в книге „Удостоенные звания богов“,— сын бога, был немалых способностей и не боялся ни неба, ни земли».— Маоизм.ру.↩
  14. Имеется в виду генерал Гао Чангун (541—573), популярный персонаж, появлявшийся в романе «Троецарствие», а в наше время в телесериалах 2013 и 2016 гг. и аниме-игре Fate/Grand Order. В советском переводе: «некий Лань Лин-ван».— Маоизм.ру.↩
  15. «Ленинизм есть теоретическая и практическая школа, вырабатывающая особый тип партийного и государственного работника, создающая особый, ленинский стиль в работе. В чём состоят характерные черты этого стиля? Каковы его особенности? Этих особенностей две: а) русский революционный размах и б) американская деловитость. Стиль ленинизма состоит в соединении этих двух особенностей в партийной и государственной работе» (И. В. Сталин. Об основах ленинизма).— Маоизм.ру.↩
  16. В советском переводе: «Кумирня у судебных ворот.— Маоизм.ру.↩
  17. Имеется в виду заметка Ленина в 1913 г. «Отсталая Европа и передовая Азия».— Маоизм.ру.↩

О буржуазной направленности газеты «Вэньхуэй бао» в последнее время

Кто опубликовал: | 25.08.2021

Редакционная статья, переработанная председателем Мао Цзэдуном для «Жэньминь жибао».

Прим. в китайском тексте.

Нижеследующая статья перепечатана из газеты «Вэньхуэй бао», где она появилась 10 июня под заголовком «Для справки».

Шанхайская газета «Вэньхуэй бао» и пекинская «Гуанмин жибао» в прошлом опубликовали массу хороших корреспонденции и статей. Однако основное политическое направление этих газет на короткий срок превратилось в направление, присущее буржуазной прессе. Обе они в течение определённого периода, используя лозунг «пусть соперничают сто школ» и движение коммунистической партии за упорядочение стиля работы, опубликовали массу статей, которые содержали буржуазные взгляды и в которых они не собирались критиковать эти взгляды, а также много сообщений провокационного характера, в чём можно убедиться, просмотрев газеты. Часть работников этих печатных органов допустила крупную ошибку в своих взглядах на газету. Они проглядели принципиальное отличие между газетами капиталистических стран и газетами социалистических стран. Это обстоятельство характерно не только для «Вэньхуэй бао» и «Гуанмин жибао», но и для некоторых редакторов и корреспондентов других газет и для преподавателей некоторых факультетов журналистики в университетах, но в этих газетах оно особенно бросается в глаза. Ошибочные взгляды можно изменить в процессе изучения, осмысливания и критики, и мы ожидаем этого от указанных газет. Судя по обстановке, сложившейся в этих газетах в последние дни, их курс как будто уже претерпел изменения. Газеты, не являющиеся органом партии, конечно, не следует уподоблять партийным газетам, они должны иметь свои особенности. Но их основная направленность должна быть единой с другими газетами.

Это объясняется тем, что в социалистических странах газеты основаны на общественной системе собственности и средствами журналистики отражают социалистическую экономику, то есть плановую экономику. Они отличаются от газет капиталистических стран, которые средствами журналистики отражают экономику, раздираемую анархией и конкуренцией между концернами.

Пока в мире существуют классовые различия, газеты будут служить орудием классовой борьбы. Мы надеемся, что по этому вопросу развернётся дискуссия, благодаря которой будет достигнуто всеобщее единое понимание этой проблемы. Среди части журналистов — членов компартии и комсомольцев — также бытует буржуазный взгляд на прессу. Этот ошибочный взгляд следует осмыслить, изучить и подвергнуть критике. Следует также критиковать догматический взгляд на прессу и шаблонный литературный стиль. Подобные вещи в этой области порядком надоели. Партийные газеты, включая газету «Жэньминь жибао», допускают ошибки в этом отношении. В ходе дискуссии необходимо развернуть критику этих ошибок. Таким образом, в проблемах журналистики следует вести борьбу на два фронта: и против «левых» и против правых. В своей статье Яо Вэньюань лишь намёками указывает на буржуазную направленность «Вэньхуэй бао», подмечая явную и вредную тенденцию некоторых лиц из «Вэньхуэй бао» вести с буржуазных позиций классовую борьбу против пролетариата. Это хорошая статья, и потому её помещают здесь в порядке перепечатки. Пользуясь случаем, мы высказали нашу точку зрения коллегам из «Вэньхуэй бао» и «Гуанмин жибао», чтобы они подумали над этим.

Необходимо критиковать буржуазную направленность газеты «Вэньхуэй бао»

Кто опубликовал: | 24.08.2021

Эта статья существует также в китайском переводе.

Маоизм.ру

После того как редакция газеты «Жэньминь жибао» 14 июня опубликовала статью «О буржуазной направленности газеты „Вэньхуэй бао“ в последнее время», «Вэньхуэй бао» и «Гуанмин жибао» выступили с самокритикой по этому вопросу.

Сотрудники [издательства] «Гуанмин жибао» провели несколько собраний, подвергнув суровой критике ошибочный курс директора издательства Чжан Боцзюня1 и главного редактора Чу Аньпина. Благодаря чёткому критическому отношению произошёл коренной поворот от антикоммунистической, антинародной и антисоциалистической буржуазной линии Чжан Боцзюня и Чу Аньпина к революционной социалистической линии. В результате было восстановлено доверие читателей к ней как к социалистической газете. Однако приходится усомниться в умении подать материал. Искусство монтажа и его политический характер — это разные вещи, Если говорить о «Гуанмин жибао», то ей недостаёт первого, но у неё в избытке второе. В такой проблеме, как умение компоновать материал, вполне можно добиться улучшений, повысив качество монтажа материала, газета приобретёт новый облик, и это доставит радость читателям. Но и в этом деле есть свои трудности: газета «Жэньминь жибао» уже давно стремится к этому, и у неё намечаются кое-какие сдвиги, но до полного удовлетворения запросов читателей ей также ещё далеко.

«Вэньхуэй бао» выступила с самокритичной статьёй и как будто изменила своё направление. Она также поместила много корреспонденций и статей, в которых нашла отражение правильная линия. Это, конечно, хорошо, но, пожалуй, этого ещё недостаточно. Вот и на сцене артисты очень правдиво исполняют роли отрицательных героев, но фальшивят, исполняя роли положительных героев, которые выглядят нарочито грозными и неестественными. И здесь свои трудности. В вопросах линии не может быть места для компромиссов: или ветер с Востока довлеет над ветром с Запада, или ветер с Запада довлеет над ветром с Востока. Многие из редакторов и журналистов привыкли жить по старинке, и им очень нелегко перестроиться сразу. Общая ситуация вынуждает перестроиться, пусть через силу и без всякой охоты, тех, кто не изменился. Когда говорят, что [такая перестройка] даётся легко и радостно, то тем самым выражают лишь присущую людям вежливость. Это характерно для людей и потому простительно.

С редколлегией газеты «Вэньхуэй бао» дело серьёзнее. Эта редколлегия командовала газетой в тот период, когда её захлестнуло буржуазное направление; груз ошибок настолько тяжёл, что от него нелегко избавиться. У командиров есть свой командующий, утверждали нападавшие на редколлегию, но её сторонники отрицали это. Более того, были названы фамилии и имена. Таким командующим в блоке Чжан Боцзюнь — Ло Лунцзи2 они назвали Ло Лунцзи; они говорили, что между этими командующими стоит ещё один командующий, а именно руководитель пекинского отделения редакции «Вэньхуэй бао», способная женщина-полководец Пу Сисю. Люди говорили, что правые элементы из Демократической лиги внутри «Вэньхуэй бао» были организованы по схеме: Ло Лунцзи — Пу Сисю — редколлегия газеты.

Демократическая лига сыграла особенно гнусную роль в период движения «пусть соперничают сто школ» и в процессе движения за упорядочение стиля. У неё были свои организации, свои планы, своя программа и своя линия, которые шли в обход народа и были антикоммунистическими и антисоциалистическими. От неё ничем не отличается и Рабоче-крестьянская демократическая партия. Обе партии особенно выделились среди ужасающих волн и ветра, поднятых блоком Чжана — Ло. Поднимали их и другие партии, в которых тоже были очень гнусные люди. Но партии эти были сравнительно малочисленными и не имели чёткой организации.

Если говорить о членах Демократической лиги и Рабоче-крестьянской демократической партии, то не все и не большинство, а всего лишь незначительное меньшинство из них вызывало бурю и поднимало волны, строило планы на конспиративных квартирах, разжигало страсти в низах, связывало низы с верхами и повсюду искало сообщников. Вызвать смуту в Поднебесной и захватить власть, действовать шаг за шагом и в конце концов успешно реализовать свои широкие планы — так они оценивали обстановку и такую конечную цель ставили перед собой.

Это были так называемые буржуазные правые деятели. Некоторые действовали обдуманно. Большинство было одурачено, меньшинство же составляло костяк правого крыла, будучи костяком правого крыла, это меньшинство было лояльно дееспособным, несмотря на свою малочисленность. Всю весну в небе Китая собирались неожиданно надвинувшиеся чёрные тучи, источником которых был блок Чжана — Ло.

Союз журналистов провёл два собрания, на одном из которых всё отрицалось, а на другом отрицалось отрицаемое. Столь быстрое изменение позиции отражает быстрое изменение обстановки в Китае, ибо интервал между собраниями составлял всего лишь месяц с небольшим. Хорошо, что собрания состоялись. Чёрные тучи поглотили первое собрание, которое выдвинуло реакционную буржуазную линию в журналистике. Второе собрание, состоявшееся в последние дни, проходило в другой атмосфере, и, хотя правые по-прежнему оказывали упорное сопротивление, можно считать, что большинство придерживается правильного направления.

14 июня «Вэньхуэй бао» выступила с самокритикой, признав, что она допустила ряд ошибок. Самокритика — хорошая вещь, и мы приветствуем её. Но мы считаем эту самокритику «Вэньхуэй бао» недостаточной. Она неудовлетворительна в принципе. Дело в том, что «Вэньхуэй бао», по существу, не выступала с самокритикой. Напротив, в своей передовой статье от 14 июня она оправдывала допущенные ошибки:

«Мы односторонне и неправильно поняли политическую установку партии на свободное высказывание мнений и считали, что безоговорочное поощрение свободного высказывания мнений — это и есть помощь партии в проведении и упорядочения стиля, что если больше публиковать позитивных мнений или выступать с ответной критикой ошибочных мнений, то это отрицательно скажется на свободном высказывании мнений».

Так ли это? Нет. «Вэньхуэй бао» в течение весны проводила антикоммунистический, антинародный и антисоциалистический курс ЦК Демократической лиги, вела бешеное наступление на пролетариат, резко отошла от курса коммунистической партии. Её курс предусматривал развалить коммунистическую партию, учинить смуту в Поднебесной, чтобы захватить власть. Разве это на самом деле «помощь в проведении упорядочения стиля»? Ложь, самый настоящий обман. Было ли ошибкой в течение некоторого времени не публиковать или мало публиковать позитивные мнения и не подвергать ответной критике ошибочные мнения? Газета «Вэньхуэй бао», точно так же как и партийные газеты, в период с 8 мая по 7 июня выполняла указание ЦК КПК и действительно так поступала. Цель заключалась в том, чтобы все злые духи, вся нечисть «свободно высказала свои мнения», чтобы ядовитые травы вовсю распустились и чтобы люди посмотрели и поразились тому, что подобная нечисть, оказывается, всё ещё существует на этом свете, и приступили к искоренению её. То есть коммунистическая партия увидела неизбежность этой классовой схватки между буржуазией и пролетариатом.

Чтобы дать буржуазии и буржуазной интеллигенции возможность начать это сражение, газеты некоторое время не помещали или мало помещали на своих страницах позитивных мнений, не наносили ответного удара по бешеному наступлению буржуазных реакционных правых элементов; партийные организации во всех учреждениях и учебных заведениях, где проводилось упорядочение стиля, также некоторое время не давали отпора этому бешеному наступлению, чтобы массы могли воочию убедиться, чья критика преследует добрые намерения, а чья так называемая критика проникнута злыми намерениями, чтобы собрать силы и, выждав, когда назреет момент, нанести контрудар.

Некоторые говорит, что это тайный план, а мы говорим, что это открытый план. Ибо мы заранее сказали врагам, что нечисть легко уничтожить, когда она вылезет наружу, ядовитую траву удобнее полоть, когда она покажется из земли. Разве крестьяне не выпалывают траву по нескольку раз в год? Выполотая трава может пойти на удобрение. Классовые враги обязательно выждут момент, чтобы проявить себя. Их не волнует судьба родины и коммунизм. Как бы коммунистическая партия ни предупреждала заранее своих врагов, ни говорила им открыто о своём основном стратегическом курсе, они всё-таки намерены наступать. Классовая борьба существует объективно и не зависит от воли человека. Следовательно, она неизбежна. Её невозможно избежать, даже если люди стремятся к этому. Можно только приспособить её к обстоятельствам и добиться победы.

Почему махровые классовые враги сами лезут в ловушку? Они — реакционная социальная группировка, у которой от корысти разум мутится; абсолютное превосходство пролетариата они сочли за его абсолютную слабость. Разжигая повсюду страсти, можно спровоцировать рабочих и крестьян, а при помощи студенческих дацзыбао легко установить контроль над учебными заведениями, развернуть свободное высказывание мнений; при первой же вспышке Поднебесную охватит великая смута, а компартии придёт конец. Так оценивал текущий момент Чжан Боцзюнь в присутствии шести профессоров в Пекине б июня. Разве это не помутнение разума от корысти?

А их «корысть» — в захвате власти. У них немало газет, одна из которых называется «Вэньхуэй бао». «Вэньхуэй бао» действовала в соответствии с вышеизложенным реакционным курсом. 14 июня она обманула народ, прикинувшись, что руководствуется добрыми намерениями. «Вэньхуэй бао» писала:

«И такие ошибочные представления возникли потому, что в нашем сознании всё ещё живы остатки буржуазной идеологии».

Ошибаетесь. Вместо слова «остатки» следовало бы употребить слово «изобилие».

Несколько месяцев «Вэньхуэй бао» служила рупором реакционерам в их бешеном наступлении на пролетариат. Направление газеты стало антикоммунистическим, антинародным и антисоциалистическим, то есть буржуазным. Хватит ли для этого только остатков буржуазной идеологии? Где здесь логика? Из разрозненных предпосылок делать универсальный вывод — такова логика «Вэньхуэй бао». Эта газета до сих пор не готова критиковать противоречащие фактам реакционные корреспонденции, которые она сама широко публиковала, реакционные высказывания, в изобилии представленные на её страницах, реакционный подбор материалов, вовсю использованный ею в качестве орудия для наступления на пролетариат.

С газетой «Синьминь бао» дело обстоит по-другому. Она уже много раз выступала с довольно искренней самокрититикой. «Синьминь бао» совершила менее крупные ошибки, чем «Вэньхуэй бао». Она добросовестно направляла свои ошибки как только обнаруживала их, демонстрируя там самым, что её руководители и корреспонденты со всей ответственностью относятся к народному делу. Эта газета перед лицом читателей начала проявлять инициативу. А куда девалось чувство ответственности у [сотрудников] «Вэньхуэй бао»? Когда же вы последуете примеру «Синьминь бао»? Долги надо возвращать. Когда же «Вэньхуэй бао» начнёт выплачивать свой долг? По-видимому, самокритика «Синьминь бао» поставила много трудных вопросов перед «Вэньхуэй бао», и читатели хотят спросить, когда же «Вэньхуэй бао» поспешит за «Синьминь бао». В настоящее время «Вэньхуэй бао» занимает абсолютно пассивную позицию.

Пока «Синьминь бао» не выступила с самокритикой, «Вэньхуэй бао», пожалуй, ещё могла кое-как существовать. Но после самокритики «Синьминь бао» для «Вэньхуэй бао» наступили тяжёлые дни. Пассивность может превратиться в активность — для этого нужно пойти за «Синьминь бао», добросовестно следуя её примеру.

Вернёмся теперь к понятию «правые буржуазные элементы. Правые буржуазные элементы — это и есть антикоммунистические, антинародные и антисоциалистические реакционные элементы, о которых говорилось выше. Таково научное объяснение этого понятия, соответствующее реальной обстановке.

Правые буржуазные элементы — это горстка лиц, которые встречаются и в демократических партиях, и среди интеллигенции, и среди капиталистов, и среди молодёжи и студенчества, а также имеются в коммунистической партии и в комсомоле. Они проявили себя во время данного шторма. Они весьма малочисленны, но в демократических партиях, особенно в некоторых, они сильны, и это нельзя игнорировать. Подобные люди не только говорят, но и действуют. Они виновны, и к ним нельзя подходить с позиции «высказывающему не в укор».

Они действуют не только словом, но и делом. Нужно ли наказывать их? С точки зрения сегодняшнего дня это и не обязательно, так как у народного государства очень прочное положение. Можно проявить великодушие и не наказывать их. Лишь при известных обстоятельствах, а именно если вопреки неоднократным предупреждениям они не исправляются, продолжают свою подрывную деятельность и нарушают уголовный кодекс, их следует наказывать. К ним применимы такие принципы, как «извлекать уроки из ошибок прошлого в назидание на будущее, лечить, чтобы спасти больного», превращать пассивные факторы в активные.

Есть и другие правые элементы, которые говорят, но не действуют. Высказывания их подобны высказываниям тех правых элементов, о которых говорилось выше, но они не занимаются подрывной деятельностью. К таким людям надо быть ещё более великодушными. Ошибочные высказывания надо подвергать резкой критике, тут нельзя проявлять снисхождение, но следует позволять им оставаться при своём мнении. Всем вышеуказанным лицам по-прежнему разрешено пользоваться свободой слова.

Сохранение в великом и могучем государстве такой незначительной горстки лиц не может причинить какого-либо вреда, после того как широкие народные массы разобрались в их ошибках. Следует знать, что правые элементы своим отрицательным примером учат наших людей. В этом смысле ядовитые травы имеют свои заслуги. Заслуга ядовитой травы в том, что она содержит яд, но в то же время она отравляет народ.

В коммунистической партии продолжается кампания по упорядочению стиля; все демократические партии также приступили к упорядочению стиля. После того как народ отобьёт яростные атаки правых элементов, можно будет успешно проводить кампанию по упорядочению стиля.

Примечания
  1. Чжан Боцзюнь — в то время также председатель Демократической лиги Китая, министр связи КНР.— Прим. ред. (Объявлен «правым номер один в Китае». Снят с должностей в январе 1958 года. В ходе Культурной революции снова подвергался критике. Скончался от рака желудка 17 мая 1969 года.— Маоизм.ру.)↩
  2. Ло Лунцзи — в то время министр лесного хозяйства, общественный деятель.— Прим. ред.↩

Нужно критиковать буржуазное направление газеты «Вэньхуэй бао»

Кто опубликовал: | 23.08.2021

Эта статья существует также в советском переводе.

Маоизм.ру

Передовая статья газеты «Жэньминь жибао», написанная товарищем Мао Цзэдуном.

После того как наша редакция опубликовала 14 июня статью «Буржуазное направление газеты „Вэньхуэй бао“ в известный отрезок времени», газеты «Вэньхуэй бао» и «Гуанмин жибао» в той или иной степени сделали самокритику по данному вопросу.

Сотрудники газеты «Гуанмин жибао» провели несколько собраний, на которых сурово осудили ошибочную ориентацию её директора Чжан Боцзюня и главного редактора Чу Аньпина. Их критика отличалась прямотой и недвусмысленностью, и в позиции газеты произошёл коренной поворот, поворот от антикоммунистической, антинародной, антисоциалистической буржуазной линии Чжан Боцзюня и Чу Аньпина к революционной, социалистической линии. Тем самым «Гуанмин жибао» вернула себе доверие читателей и стала похожа на социалистическую газету. Что ещё не совсем удовлетворяет, так это техника оформления. Техника оформления и его политическая направленность — вещи разные, и если взять «Гуанмин жибао», то с первым у неё слабовато, а последнего достаточно. Но техника оформления — дело вполне поправимое. Улучшение её придаст газете новый облик, что, разумеется, обрадует читателя. В то же время добиться этого нелегко. Хотя наша газета стремится к этому давно и уже имеются кое-какие сдвиги, ей остаётся желать ещё многого.

Газета «Вэньхуэй бао» напечатала самокритику и изменила как будто своё направление, к тому же она опубликовала немало корреспонденции и статей, отражающих позитивную линию. Всё это, конечно, хорошо. Но этого, как видно, ещё недостаточно. Получается как в театре: некоторым актёрам, удачно исполняющим отрицательные роли, никак не удаются роли положительные — чувствуется фальшь и притворство. Ведь перестроиться довольно трудно. Либо ветер с Востока довлеет над ветром с Запада, либо ветер с Запада довлеет над ветром с Востока,— в вопросе борьбы двух линий примиренчеству нет места. Многие среди редакторов и корреспондентов привыкли жить по старинке, и им сразу переделаться совсем нелегко. Но ход событий таков, что им волей-неволей приходится переделывать себя, переделывать скрепя сердце и без особой радости. И если кто говорит, что от этого легко и радостно, то обычно делает так ради приличия. Это в порядке вещей и потому простительно. Серьёзнее обстоит с редакцией «Вэньхуэй бао». Она выступала в роли командующего в период, когда газета держалась буржуазного направления, и, следовательно, несёт на себе тяжёлый груз, от которого нелегко избавиться. Что касается командующего над командующим, то нападающие говорят, что таковой имеется, а защищающиеся заявляют, что его нет, причём нападающие конкретно указывают на Ло Лунцзи из альянса Чжан Боцзюня — Ло Лунцзи. Между этими двумя командующими подвизается ещё и третий — лихая командирша Пу Сисю, ответственное лицо пекинского отделения «Вэньхуэй бао». Люди считают, что Ло Лунцзи — Пу Сисю — редакция «Вэньхуэй бао» представляют собой организационную структуру правых из Демократической лиги, манипулирующих газетой «Вэньхуэй бао».

Демократическая лига сыграла исключительно скверную роль в процессе «соперничания ста школ» и упорядочения стиля. Она предприняла организованные действия, выступила со своим планом, программой и линией, которые, будучи антикоммунистическими и антисоциалистическими, поставили её вне народа. Ничем не лучше её и Крестьянско-рабочая демократическая партия. Обе эти партии особо отличились в недавно разыгравшейся буре. Буря была поднята альянсом Чжан Боцзюня — Ло Лунцзи. Другие партии тоже приложили руку, и кое-кто из их членов тоже показал себя очень скверно. Но таких людей сравнительно мало, да и организационная структура у них выражена не так ясно. Если иметь в виду членов Демократической лиги и Крестьянско-рабочей демократической партии, то замешаны были не все и даже не большинство. Те, кто взывал к буре и поднимал волны, интригуя за закрытыми дверями, разжигая страсти в низах, устанавливая тайные связи сверху донизу и отовсюду скликая сообщников, кто смотрел на нынешнюю обстановку в стране как на огромную смуту и ставил своей конечной целью узурпировать власть и постепенно осуществить своё «великое» дело,— такие люди, в конце концов, составляют лишь ничтожное меньшинство и являются заправилами буржуазных правых. Часть членов этих партий проявила трезвость, большинство же оказалось одураченным и незначительное число явилось костяком правого крыла. А будучи костяком, оно способно натворить многое, несмотря на свою малочисленность. Всю весну по нашему китайскому небу разгуливали появившиеся внезапно свинцовые тучи, и налетели они из альянса Чжан Боцзюня — Ло Лунцзи.

Союз журналистов созвал два совещания, из которых первое было отрицанием, а второе отрицанием отрицания, и это всего за месяц с небольшим, что говорит о быстроте перемен в обстановке Китая. Совещания принесли свою пользу. На первом, где, как говорится, «свинцовые тучи готовы были поглотить город», была наглядно продемонстрирована реакционная буржуазная линия в области журналистики. На втором, которое открылось на днях, атмосфера изменилась и, хотя правые всё ещё упорно сопротивляются, у большинства, можно считать, появилось правильное направление.

Выступив 14 июня с самокритикой, «Вэньхуэй бао» признала, что допустила некоторые ошибки. Самокритика — дело хорошее, и мы её приветствуем. Но сделанную «Вэньхуэй бао» самокритику мы находим недостаточной. И недостаточной в самом существенном. Другими словами, «Вэньхуэй бао», по существу, не сделала самокритики. Наоборот, в передовой от 14 июня она оправдывает свои ошибки, заявляя: «Мы односторонне, ошибочно поняли политику партии относительно свободного высказывания мнений и полагали, что безусловное поощрение свободного высказывания само по себе поможет партии провести упорядочение стиля, что массовая публикация позитивных мнений и контркритика ошибочных взглядов могут отрицательно сказаться на свободном высказывании». Но разве в этом дело? Нет, не в этом. «Вэньхуэй бао» весной проводила антикоммунистический, антинародный, антисоциалистический курс ЦК Демократической лиги и вела бешеное наступление на пролетариат, она шла вразрез с курсом Коммунистической партии. Проводимый «Вэньхуэй бао» курс имел целью сокрушить Коммунистическую партию, вызвать в стране огромную смуту и затем узурпировать власть,— так разве это «помощь в упорядочении стиля»? Нет, это не помощь, а лицемерие, настоящий обман. Что же ошибочного в том, что одно время не публиковались или мало публиковались позитивные мнения и не велась контркритика ошибочных взглядов? Именно так и поступали с 8 мая по 7 июня наша газета и все другие газеты партии, проводя указания ЦК КПК. Делалось это с целью дать всякой мрази и нечисти «широко и свободно высказаться», дать ядовитым травам пышно разрастись, с тем чтобы народ увидел и ужаснулся: вот, оказывается, водится ещё на свете этакая дрянь! — и взялся за её уничтожение. Это значит, что Коммунистическая партия увидела неизбежность нынешней классовой схватки между буржуазией и пролетариатом. Вот почему буржуазии и буржуазной интеллигенции дали начать эту войну, а газеты одно время не печатали или мало печатали позитивные мнения и не оказывали отпора бешеному наступлению реакционных правых элементов буржуазии, вместе с тем партийные организации всех учреждений и учебных заведений, где проводилось упорядочение стиля, одно время тоже не отражали это бешеное наступление. Благодаря всему этому народные массы смогли отчётливо увидеть, чья критика является доброжелательной, а чья так называемая критика — злонамеренной, и собраться с силами для нанесения контрудара в подходящий момент. Некоторые утверждают, что это тайный заговор. А мы говорим, что открытый. Ибо мы заранее предупредили своих врагов о том, что нечисть легче ликвидировать, если дать ей вылезть наружу, а ядовитые травы удобнее выполоть, если дать им прорасти. Ведь и крестьяне по нескольку раз в год выпалывают сорняки, не так ли? К тому же выполотые сорняки можно использовать как удобрение. Классовые враги неизменно ищут случая, чтобы заявить о себе. Они не мирятся с потерей государственной власти и экспроприацией. Как бы Коммунистическая партия ни предупреждала заранее своих врагов и ни говорила им открыто о своём основном стратегическом курсе, они всё равно будут предпринимать атаки. Классовая борьба существует объективно, независимо от воли людей. Иначе говоря, она неизбежна. Как бы люди ни стремились избежать её, этого им не удастся. Можно лишь умело направлять ход борьбы и добиваться в ней победы. Почему реакционные классовые враги сами лезут в расставленные сети? Потому, что они, представляя собой реакционные общественные группы, ослеплены своекорыстными устремлениями и принимают абсолютное превосходство сил пролетариата за абсолютную слабость. Повсеместным разжиганием страстей можно подстрекнуть рабочих и крестьян к волнениям; студенческие дацзыбао облегчат взятие в свои руки руководства учебными заведениями; широкое и свободное высказывание мнений так накалит атмосферу, что при первом же толчке всю страну мгновенно охватит огромная смута, а Компартии сразу придёт конец, такова оценка сложившейся ситуации, данная Чжан Боцзюнем 6 июня в беседе с шестью пекинскими профессорами. Разве это не ослепление от своекорыстных устремлений? «Своекорыстные устремления» означают здесь попытку захватить власть. Газет у этих людей немало, и одна из них называется «Вэньхуэй бао». «Вэньхуэй бао» действовала в соответствии с вышеуказанным реакционным курсом, а 14 июня лживо заявила народу, будто поступала из добрых побуждений. Она пишет: «Это ошибочное понимание возникло у нас потому, что наше сознание ещё несёт в себе пережитки буржуазных взглядов на газетное дело». Неверно, следует сказать: «насквозь пропитано». Разве можно отделываться одними пережитками буржуазных взглядов, когда газета несколько месяцев служила рупором реакционеров в их бешеном наступлении на пролетариат, когда направление её стало антикоммунистическим, антинародным, антисоциалистическим, то есть буржуазным направлением? Что это за логика? Делать общий вывод на основании единичной предпосылки — вот логика «Вэньхуэй бао». И по сей день «Вэньхуэй бао» не намерена критиковать множество своих извращающих факты реакционных корреспонденций, большое количество опубликованных ею реакционных высказываний и массу реакционных приёмов оформления газеты, служивших одним из средств наступления на пролетариат. Другое дело — газета «Синьминь бао». Она уже не раз выступала с довольно серьёзной самокритикой. Ошибки у «Синьминь бао» не такие серьёзные, как у «Вэньхуэй бао», притом она добросовестно взялась за их исправление сразу же, как только обнаружила. Это свидетельствует о наличии чувства ответственности у её руководящих работников и корреспондентов перед делом народа, и, следовательно, в глазах читателей газета начинает приобретать более выгодное положение. Но куда девалось чувство ответственности у «Вэньхуэй бао»? Когда она последует примеру «Синьминь бао»? Долги подлежат возврату, но когда же «Вэньхуэй бао» начнёт выплачивать свой долг? Как видно, самокритика «Синьминь бао» поставила перед «Вэньхуэй бао» кучу трудноразрешимых проблем, и читатели, естественно, могут спросить: когда же «Вэньхуэй бао» догонит газету «Синьминь бао»? «Вэньхуэй бао» сейчас оказалась в крайне невыгодном положении. До самокритики «Синьминь бао» она ещё кое-как держалась, но после этой самокритики ей приходится туго. Невыгодное положение можно обратить в выгодное, а для этого нужно добросовестно учиться у газеты «Синьминь бао», следуя её примеру.

Вернёмся теперь к названию «буржуазные правые». Буржуазные правые, как говорилось выше, есть буржуазные реакционеры, которые выступают против Коммунистической партии, народа и социализма, и это — вполне научное, соответствующее реальным фактам определение. Они составляют небольшую кучку людей, которых можно встретить в демократических партиях, среди интеллигенции, капиталистов, студенческой молодёжи, а также в Компартии и Союзе молодёжи и которые дали о себе знать в нынешней буре. Хотя их совсем мало, но в демократических партиях, особенно в некоторых из этих партий, они представляют собой силу, которую нельзя игнорировать. Эти люди не только говорят, но и действуют, они совершили преступления, и принцип «предостерегающему — не в укор» к ним неприменим. А раз они от слов переходят к действиям, то не следует ли их привлекать к ответственности по закону? Сейчас, как видно, в этом нет необходимости. Ибо наше народное государство прочное, к тому же многие из них являются видными фигурами. Можно отнестись к ним великодушно и не наказывать по закону. Вообще достаточно называть их «правыми элементами», а не реакционерами. Судить нужно, в порядке исключения, лишь тех, кто вопреки неоднократным предупреждениям не исправляется и продолжает заниматься подрывной деятельностью в нарушение уголовного закона. Принципы «извлекать урок из ошибок прошлого в назидание на будущее, лечить, чтобы спасти больного» и «превращать пассивные факторы в активные» к правым элементам тоже применимы. Есть и другая категория правых, которые лишь говорят, но не действуют. Они высказываются аналогично вышеуказанной категории правых, но не ведут подрывной деятельности. К ним нужно относиться ещё более великодушно. Ошибочные высказывания нужно подвергать основательной критике, щадить здесь не следует, но в то же время надо разрешать высказывающимся оставаться при своём мнении. Всем вышеуказанным категориям людей по-прежнему предоставляется свобода слова. Нет никакого вреда от того, что в великом и прочном государстве сохраняется такая горстка людей, чьи ошибки ясны широким народным массам. Ведь правые учат нас на отрицательном примере. В этом смысле у ядовитых трав есть заслуги. Заслуги в том, что, будучи ядоносными, они распространяли яд и вредили народу.

Коммунистическая партия продолжает упорядочение стиля, приступают к нему и демократические партии. После того как народ отбил бешеное наступление правых, движение за упорядочение стиля получило возможность успешно развиваться.

Реплики во время выступления Се Фучжи

Кто опубликовал: | 22.08.2021

Из реплик на совещании в Чэнду в марте 1958 г.

Се Фучжи — В 1958 году член ЦК и кандидат в члены Политбюро ЦК КПК, первый секретарь парткома провинции Юньнань. В 1959 году стал министром общественной безопасности, позже — первым секретарём горкома КПК и «ревкома» г. Пекина. Умер в марте 1972 года.

Прим. ред.

До династии Мин [провинция] Юньнань была районом национальных меньшинств, и только потом она стала осваиваться.

(Речь идёт об ирригационном строительстве.) Мы рассчитываем в течение 3 лет осуществлять крупное ирригационное строительство. В настоящее время проводим политическую кампанию, чтобы добиться большего производства зерна. Надо изучить вопрос о создании укрупнённых кооперативов, исключая районы, где много земли, но мало населения. Можно посоветоваться по этому вопросу. Конечно, это не означает, что объединение кооперативов надо проводить сразу, как мы вернёмся с совещания, эту работу надо постепенно проводить в течение 5 лет.

Дома в деревнях не отвечают санитарным условиям, в течение 10 лет надо заменить их кирпичными домами, отказавшись от соломенных хижин. Здесь нет вопроса, любишь или не любишь родину. Лучше всего положение в Циндао и Чанчуне; в Чэнду хуже, чем в Чунцине, в Кайфыне хуже, чем в Циндао. Необходимо иметь план изменений, рассчитанный на 10 лет. Дома следует строить более красивыми, нам не нужен феодальный стиль, надо строить по типовым проектам с учётом местных условий. Кооперативы, которые несколько лет подряд собирают богатые урожаи, могут строить дома для крестьян постепенно. За 7—10 лет упорной работы будет изменён облик деревень. Надо ликвидировать городские стены, Пекину следует брать пример с Тяньцзиня и Шанхая.

Газета — это справочный отдел, она обладает быстрой реакцией и способностью постоянно ставить перед народом новые вопросы.

В прошлом многие дела вершились буржуазными элементами, после борьбы с правыми управление предприятиями не ухудшилось, а, наоборот, улучшилось; это и есть реформа производственных отношений.

Ответственные работники центра не учатся. Поэтому мы однажды прогорим — и хорошо: мы уйдём, придёте вы, и мы станем простым народом.

Реплики во время выступления Ли Фучуня

Кто опубликовал: | 21.08.2021

Из реплик на совещании в Чэнду в марте 1958 г.

Ли Фучунь — член ЦК КПК восьмого созыва, член ЦК девятого и десятого созывов, зам. премьера Государственного совета. Умер 16 января 1975 года в Пекине.

Прим. ред.

Налицо два обстоятельства. Первое — это антипартийная группа, существующая в 8 провинциях: Гуандуне, Гуанси, Аньхое, Чжэцзяне, Шаньдуне, Синьцзяне, Ганьсу, Цинхае,— которая стремится свергнуть руководство и захватить власть. Есть также и второе обстоятельство — деятельность правых, подобная той, которая развернулась в провинции Сычуань. Видимо, во всех провинциях дело обстоит приблизительно одинаково, ибо таковы законы классовой борьбы. Когда классовая борьба достигает этого этапа, буржуазные элементы, притаившиеся в партии, обязательно вылезают наружу; было бы странно, если бы они не вылезли. Следует обратить внимание на процесс идеологического развития в партии. Каково положение с классовой борьбой? Можно обсудить этот вопрос.

Чтобы разобраться в вопросах промышленности, сельского хозяйства, классовой борьбы, надо обратиться к марксизму. Конечно, если говорить о работе, то ещё есть сфера культуры, образования и торговли. Определённая часть работы в сфере культуры, образования и торговли относится к области классовой борьбы. Надо постепенно изучать марксизм-ленинизм, изучать теорию, сочетать решение актуальных практических вопросов с изучением марксизма-ленинизма.

Двухкорпусный плуг непригоден к использованию именно потому, что в сознании, в голове сложилось убеждение о невозможности его использования, а не потому, что он объективно непригоден к использованию. Из этого следует, что идеи являются командной силой. Идеологию следует рассматривать как вопрос классовой борьбы, и за неё надо браться в первую очередь.

Следует постоянно обращать внимание на обсуждение вопросов идеологии среди членов парткомов. Плохо, когда не обсуждают эти вопросы, когда не осознают их важности. В некоторых провинциях мало говорят об идеологических вопросах и даже не понимают их. Это было сразу же обнаружено на совещании в Шаньдуне.

Может быть, и здесь стоит вопрос о двух линиях: одна линия — «больше, быстрее, лучше, экономнее», другая линия — «меньше, медленнее, хуже, расточительнее»? Нет ли и здесь этих двух линий? В области строительства ирригационной системы обе линии явно налицо: одна — это строительство силами государства крупных дренажно-оросительных сооружений, другая — строительство силами народа мелких водосборных сооружений. Разве это не две линии? Идти по пути создания дренажно-оросительных сооружений — значит следовать примеру великого Юя1, значит создавать крупные сооружения силами государства (в прошлом силами государства было построено много водохранилищ). Сейчас же обращают главное внимание на создание силами народа мелких водосборных сооружений. В провинции Хэнань в вопросе ирригации идёт борьба именно двух линий.

Заниматься сельским хозяйством труднее, чем промышленностью. Слепота преодолевается медленно. При этом под слепотой я имею в виду отсутствие познания объективной необходимости. А как следствие этого — отсутствие и свободы. Что такое свобода? Свобода — это познание объективного мира, познание объективной необходимости, свобода — это понимание необходимости. Свобода и необходимость противоположны. Слепота — это и есть непонимание необходимости. Крестьяне вносят удобрения, они знают, что так нужно, но не знают, почему так нужно. Если не разбираешься в вопросах сельского хозяйства, то не считаешь себя свободным [в их решении]. Познание объективного мира происходит постепенно, невозможно познать его за один приём.

Например, Цзэн Сишэн изобрёл способ обуздания реки Хуайхэ. Он подобен Цзэну и Яню2. До него монах Чжан Фэнлинь с горы Дацюань в провинции Шаньси нашёл способ обуздания вод в уезде Гаоян; вместе с одним батраком он изобрёл метод расположения водоёмов в форме рыбьей чешуи, который сейчас распространён по всей стране. Он был сторонником создания силами народа мелких водосборных сооружений, а не сторонником создания силами государства крупных дренажно-оросительных сооружений. Конечно, он не систематизировал свой метод, это было сделано с помощью многих наших товарищей. Как только обобщили опыт обуздания разливов рек и т. п., так сразу вырисовалась целая система, получилась полная картина. Таков процесс постепенного познания предметов и явлений.

Создание силами государства крупных дренажно-оросительных сооружений и создание силами народа мелких водосборных сооружений составляют единство противоположностей. Главным должно быть строительство силами народа мелких водосборных сооружений, но, разумеется, надо также создавать силами государства крупные дренажно-оросительные сооружения. Линия социалистического строительства также формируется постепенно, и сейчас ещё нельзя сказать, что она уже выработана. По крайней мере нужно ещё 5 лет: 3 года упорной борьбы плюс ещё 2 года. Если в промышленности и сельском хозяйстве не произойдёт большой беды, то 5 лет будет достаточно, и тогда можно будет сказать, что линия строительства социализма выработана. К этим 5 годам нужно добавить ещё [истекшие] 8 лет, итого на выработку линии будет потрачено 13 лет. За это время у нас были и будут ещё определённые жертвы, несомненно, были и будут ещё непроизводительные расходы, народу ещё придётся терпеть некоторые лишения, сроки оттягиваются, будет трудно. Но всё же главным остаются достижения.

Когда мы через 15 лет догоним Англию, а через 20 — Америку, станет свободнее. Изучая опыт Советского Союза, надо в первую очередь изучать его линию [строительства]. Сталин в основном действовал правильно, но у него были ошибки. В Советском Союзе не развивали одновременно промышленность и сельское хозяйство, выступали против [курса на одновременное создание] крупных, средних и мелких предприятий. Мы же сочетаем строительство крупных, средних и мелких предприятий, беря за основу мелкие предприятия, опираемся на местные силы и на мелкие предприятия. Что касается вопросов типового проектирования, кадровых работников и техники, то они решаются в центре. Слепота понемногу преодолевается, объективная необходимость постепенно познаётся. Пока мы не преодолеем слепоту, мы будем слепыми, будем рабами природы. В вопросах социальной борьбы в прошлом году, до начала борьбы с правыми, мы также были рабами, ибо мы тогда ещё не познали как следует такое объективное явление, как правые элементы. Если не познаёшь классовой борьбы в социалистическом государстве, не поймёшь объективного мира, то будешь его рабом.

(Речь идёт об осуществлении программы развития сельского хозяйства.) [Осуществить эту программу] за 3 года в провинции Ляонин и за 5 лет в провинции Гуандун — это левачество. За 3 года добиться этого, пожалуй, трудно. Можно установить срок от 3 до 5 лет. [Спуская план] сверху, можно установить несколько больший срок, с тем чтобы внизу он был перевыполнен.

(Речь идёт о производственных травмах и несчастных случаях на производстве.) В промышленности также есть [подобные случаи]. Чтобы догнать Англию, придётся смириться и с такими жертвами. Следует быть готовым к тому, что в каждой провинции [ежегодно] будет происходить 500 несчастных случаев на производстве, со смертельным исходом, а всего за год по стране более 10 тысяч, то есть 100 тысяч за 10 лет. Не подвержены опасности гибели от несчастных случаев на производстве только те, кто не работает. Надо быть готовым к таким случайностям.

Чрезмерное применение химических удобрений разрушает почву, надо главным образом пользоваться естественными удобрениями.

В вопросах строительства ирригационных систем провинция Хэнань занимает первое место в стране, в провинции уже орошено 48 миллионов му.3

На этом совещании надо прийти к единому мнению о сроках. «Четыре зла»4 можно уничтожить за 3—5 лет. Главный удар следует нанести в первый год, затем продолжать наносить удары ещё три года, а на пятый год надо подчистить остатки. План по зерну и хлопку следует выполнить за 5—7 лет, по зелёным удобрениям — за 3—5 лет. Устанавливая таким образом [минимальный и максимальный] сроки, мы оставляем себе возможность для маневрирования.

Развитие промышленности непременно должно соответствовать покупательной способности, в противном случае будет, как в Венгрии, где промышленная продукция не имеет сбыта. Что тогда делать? Необходимо балансировать промышленное производство и покупательную способность. Это принцип.

Партийный, административный, армейский и торговый аппарат надо сокращать, а в технических организациях аппарат надо расширять.

Примечания
  1. Великий Юй — по китайской мифологии, победитель наводнения.— Прим. ред.↩
  2. Цзэн Цзы (Цзэн Шэнь) — известный последователь и пропагандист учения Конфуция. Жил в Ⅴ в. до н. э. Янь — Янь Чжан (Ян Хуэй).— Прим. ред.↩
  3. 3,2 млн га.— Маоизм.ру.↩
  4. Имеется в виду кампания борьбы против крыс, комаров, мух и воробьёв (воробьи были два года спустя реабилитированы).— Маоизм.ру.↩

Реплики во время выступления Чжоу Линя

Кто опубликовал: | 20.08.2021

Из реплик на совещании в Чэнду в марте 1958 г.

Неправда, что в произведениях классиков не говорится о противоречиях внутри народа. Ленин говорил, что каждая уважающая себя партия открыто признаёт свои ошибки перед массами, выискивает причины и преодолевает их. Это как раз и есть вопрос о разрешении противоречий внутри народа, только сформулирован он по-другому. Рабочий класс, партия, как правило, характеризуются отсутствием единства мнений, разношёрстностью. Так ли уж едины мы, присутствующие здесь? Всего три месяца не собирались — и уже нет единства. Вследствие того, что люди получают разную информацию, используют разные материалы, придерживаются разных взглядов, среди них нет единства. Поэтому цель совещаний — достижение единодушия. Нет единства — созывают совещание, а если есть единство, то зачем созывать совещание?

Там, где упорядочение стиля не проведено как следует, надо ещё поработать. Иначе в один прекрасный день эти недоработки дадут о себе знать.

Отмена в армии телесных наказаний, рукоприкладства, ругани и расстрела — разве это не разрешение противоречий внутри народа? Разве «три принципа дисциплины» и «восемь правил поведения бойца» не представляют собой политику урегулирования противоречий? Ведь эта политика была выработана в результате длительной работы.

Все провинции и города должны быть готовы к беспорядкам, надо быть морально готовыми к беспорядкам в массах, в руководстве. Не надо повторять слова Хрущёва, что противоречий нет. Даллес заметил, что многие деятели строят иллюзии в связи с [моим] докладом о противоречиях внутри народа. Он прочёл этот доклад несколько раз и увидел, что очень опасно питать иллюзии на этот счёт. Выступая как главком мировой буржуазии, он указал на эту опасность. В английских газетах на этот счёт выражаются неправильные взгляды, но там также кое в чём разобрались. Весной прошлого года в Польше поддержали эту [мою] статью, поддержали её и правые элементы в Китае, но «левые» отнеслись к ней отрицательно. В Советском Союзе сейчас решаются говорить о противоречиях внутри народа, но не говорят о противоречиях между руководителями и руководимыми. Даллес высоко оценил мою статью, он также обратил внимание на передовую статью от 1 июля1. Он обращает большое внимание на наши дела. Буржуазия внимательно изучает наши дела, почему же наши кадровые работники не изучают их внимательно? Американские империалисты изучают ход нашего развития. Зная, что они должны погибнуть, они постоянно мечтают найти у нас слабые места, они хотят камышинкой пользоваться как паромом.

Прошу во всех провинциях и городах заняться вопросами промышленности, уделить им месяц, а если не месяц, то две недели, а затем мы созовём совещание в Пекине. Кроме того, надо будет обратить внимание на идеологию, теорию. Такова программа. О марксизме поговорим после. Сейчас мы не говорим о политэкономии, диалектическом методе, не говорим также о естественных науках, говорим только об отраслевой экономике. После надо будет заняться этими вопросами в теоретическом плане. Передовые статьи в газетах также должны носить теоретический характер. Это почётное дело.

Крупные кооперативы могут создавать заводы по переработке сельскохозяйственных продуктов. Самое лучшее, если строительством заводов займутся волости или совместно несколько волостей и уездных центров по принципу: уезд строит, а кооперативы помогают. Кооперативы, объединяющие кустарей, также могут строить заводы и шахты.

(Речь идёт о передаче промышленниками и торговцами своих акций Всекитайской ассоциации промышленников и торговцев.) Принять от них акции — значит лишиться инициативы. С точки зрения внутриполитической принять от них акции было бы хорошо, но с точки зрения внешнеполитической — плохо. Промышленники и торговцы получают каких-то 100 юаней [на акцию] в год. Надо лишать их политического выигрыша, пусть они носят ярлык капиталиста. Это выгодно для нас. Надо заставить их получать на свои акции деньги. Если они передадут акции, если у них не будет на руках акций, то они не будут носить ярлык капиталиста и получат на этом политический выигрыш.

Надо решать вопросы коллективно и делать всё коллективно. Решать коллективно — значит развивать свободное высказывание мнений, чтобы все проявляли инициативу. Делать коллективно — значит все должны работать. Это давно всем известно.

Надо искоренить антинаучные поветрия.

(Речь идёт о клятвах демократических партий2.) Можно практиковать [такие клятвы]. Душу пусть раскрывают, но не надо, чтобы отдавали [нам] деньги. Кроме того, надо помогать им [демократическим партиям.— Ред.] мобилизовывать интеллигенцию для участия в этом деле.

(Речь идёт об интенсивности труда, производственных травмах и несчастных случаях на производстве, которые вызываются тем, что люди днём работают, а по вечерам пишут дацзыбао.) О таких случаях следует сообщать. Следует обращать серьёзное внимание на техническую революцию, не надо гнаться за больши́м количеством дацзыбао.

(Речь идёт о беспорядках среди национальных меньшинств.) Такие вопросы надо решать теми же методами, которые используются для разрешения противоречий внутри народа, не применяя вооружённую силу. События в Гуйчжоу отличаются от событий в западной части Сычуани, где было 50 тысяч винтовок и где на нас напали первыми.

Во время пребывания в районах национальных меньшинств надо критиковать имевшие место в прошлом случаи обмана национальных меньшинств; после освобождения мы в отдельных вопросах допускали неправильные действия. Если не разъяснять этого постоянно массам, то они могут изменить своё отношение к нам.

Тибетских мятежников в западной части провинции Сычуань надо не 8 раз ловить и 8 раз отпускать, а 100 раз ловить и 100 раз отпускать, то есть на 93 раза больше ловить и отпускать, чем Чжугэ Лян, который ловил 7 раз и отпускал 7 раз3.

Примечания
  1. Возможно, речь о статье «Нужно критиковать буржуазное направление газеты „Вэньхуэй бао“».— Маоизм.ру.↩
  2. Имеются в виду собрания демократических партий, на которых члены этих партий давали клятвы избавиться от буржуазных взглядов и перевоспитаться.— Прим. ред.↩
  3. Чжугэ Лян — государственный деятель и военачальник эпохи Троецарствия. Во время войны с южными некитайскими племенами он 7 раз ловил и 7 раз отпускал их князя Мэн Хо, пока тот не покорился полностью.— Прим. ред.↩

Выступление на второй сессии Ⅷ съезда КПК

Кто опубликовал: | 19.08.2021

Международное положение

Прежде всего хочется сказать о запуске искусственного спутника Земли. Это хорошее дело. На этот раз запущен спутник вдвое больше прошлого.1 Пройдёт ещё какое-то время, может быть год или немного больше, и будет запущен спутник тяжелее этого в два раза. Запустят спутник весом 2 тысячи килограммов или 5 тысяч килограммов. Я говорил в Москве, что могут запустить спутник весом 50 тысяч килограммов. Хорошо, если будет запущен спутник весом 10—30 тысяч килограммов, будет взят этот рубеж. Это будет очень большое, хорошее дело.

В капиталистическом мире много сумятицы, в нашем мире беспорядков немного. У них глубокие внутренние противоречия, а мы сплотились. В нашем лагере 12 стран, положение хорошее и всегда было хорошим. Югославия не входит в наш лагерь, и не потому, что мы не хотим этого,— она сама не хочет. Положение в нашем лагере хорошее, хотя иногда на небе появляются тучки. Некоторые говорят, что мы не справляемся с трудностями. Но мы справляемся. В прошлом году на Московском Совещании по поводу запуска спутника я привёл 10 доводов в подтверждение того, что мы всегда справлялись и справимся со своими делами. В качестве одного из факторов я назвал китайскую революцию. Я говорил, что в яньаньский период у Чан Кайши в Нанкине была 4-миллионная армия, а в Яньани было всего 7 тысяч человек и 900 тысяч партизан. Кроме того, мы были разделены армией Чан Кайши на несколько десятков опорных баз. Но всегда малое побеждает большое, слабое побеждает сильное, поскольку большое и сильное не обладает жизненными силами, а малое и слабое наиболее жизнеспособно. В Яньани в беседе с американской корреспонденткой [Анной Луизой Стронг] я сказал, что американский империализм — это бумажный тигр. Это относилось и к Гитлеру, и к американскому империализму. Жаль, американский империализм только один. Ну, а если бы их было 10? Тогда все 10 американских империализмов тоже были бы бумажным тигром.

Когда японцы приехали в Пекин, в беседе со мной они сказали, что им очень совестно, что они воевали с нами. Я ответил, что они сделали хорошее дело: они били нас, и поэтому китайский народ поднялся и разгромил их. Мы должны быть признательны им, иначе не быть бы нам в Пекине. А в Яньани мы не имели возможности смотреть пьесы с участием Мэй Ланьфана и Чэн Яньцю. Ⅶ съезд был съездом сплочения, съездом победы. На нём была выработана общая программа. [Демократические] партии сплотились воедино. Революция развивалась очень быстро. Чан Кайши был свергнут. Сейчас мы снова одержали много побед. Данное совещание тоже является съездом сплочения, съездом победы. На этом совещании мы сплотились идейно, выработали ещё одну общую программу, генеральную линию партии. Но это относится к внутреннему положению страны, об этом я буду говорить позже.

Что же касается международного положения, то в последнее время в ряде районов мира неспокойно. В капиталистических странах происходят беспорядки, например в Ливане, Алжире, Индонезии, в странах Латинской Америки. Поскольку капиталистический мир имеет к нам отношение, всякая антиимпериалистическая борьба, которая там ведётся, выгодна нам. Раздоры империалистических стран между собой, гнёт США, сопротивление других стран этому гнёту — всё это хорошо для нас. Об этом есть публикации в печати, вы можете почитать, я не буду останавливаться на этом подробно.

Иногда кажется, что положение неважное, на небе появляются тучки. Однако товарищам следует быть дальновидными, и тогда всё будет в порядке. Не следует позволять временным явлениям вводить себя в заблуждение. Плохо будет, если мы позволим временным мрачным явлениям ввести себя в заблуждение. Не нужно слушать тех, кто говорит, что, мол, положение ухудшилось, стало для нас невыгодным. Нет этого. Наихудшее положение и то не может быть хуже того, какое было во время Великого похода. Тогда у нас впереди была преграда и сзади на нас наседали. Но и эту трудность мы преодолели, пережили. В то время и партия уменьшилась, и армия уменьшилась. Из 10 пальцев на руках остался лишь один. Но мы получили урок, закалились. Сложилась новая обстановка, и у нас снова вместо одного пальца стало 10, наша страна превратилась в Китайскую Народную Республику.

Я часто советую людям читать первый параграф первой главы «Истории Коммунистической партии Советского Союза». Там приводится пример диалектики: как в России из маленьких групп в несколько десятков человек, разбросанных там и сям по стране и не имевших ни единой винтовки, ни кусочка металла в руках и всё же противостоявших царизму, сложилась потом громадная партия, которая стала руководителем всей страны.

История нашей партии аналогична историй КПСС.

В 1921 году была создана партия. С того времени и до 1958 года она тоже из кружка, включавшего в себя несколько человек, превратилась в большую партию. 37 лет назад состоялся Ⅰ съезд нашей партии. Я был одним из 12 его делегатов. В работе съезда участвовал также почтенный Дун [Биу]. В числе делегатов съезда был Чжоу Фохай; Чжоу Фохай — «хороший товарищ»? Был также и Чэнь Гунбо2. Чэнь Дусю на съезде не был. Так как в то время он пользовался большим авторитетом, мы избрали его генеральным секретарём. Чэнь Дусю не был коммунистом, он был бернштейнианцем, радикал-демократом. Он был согласен на демократическую революцию. Он не понимал перманентной революции и ошибался. Вспомним историю нашей партии: период между Ⅲ и Ⅳ пленумами шестого созыва был кульминационным моментом, когда стоял вопрос о жизни и смерти партии. Осталось нас буквально несколько человек, да и среди оставшихся не было единства. Потом, в период Великого похода, появился Чжан Готао, он внёс раскол в ряды партии. Чжан Готао бежал, партия снова сплотилась. В такой тяжёлый момент мы выстояли. Поэтому в Москве я говорил, кто же в то время был сильнее — мы в Яньани или Чан Кайши в Нанкине? Чан Кайши окружил нас, отрезал, изолировал в нескольких опорных базах. В конце концов кто же был сильнее, мы или Чан Кайши? Если Чан Кайши, то почему же мы заседаем теперь в Хуайжэньтане3?

О международной обстановке следует говорить на примере Китая: Китай занимает важное место в мире. Развитие Китая иллюстрирует тенденцию развития всей международной обстановки.

В странах Азии, Африки и Латинской Америки ширится национально-освободительное движение. Эти антиимпериалистические страны — наши союзники, а не союзники империалистов. Как говорил Ленин, мы уже вышли в тыл империализма. Сейчас «Азия идёт впереди, а Европа отстаёт»4. Посмотрите, Европа и впрямь отстаёт, это касается таких стран, как Англия, США, Франция, Португалия, Голландия, Бельгия. В конце концов, кто впереди? Они или мы? История со временем в полной мере покажет, кто передовой. Сталин понимал это. В июне 1949 года мы посылали в Москву свою делегацию. Если товарищ [Лю Шаоци]… Сталин тогда предложил тост за то, чтобы Китай мог перегнать Советский Союз. В то время китайским товарищам неудобно было пить за это. Мы были скромны, считали, что Китай будет догонять Советский Союз, а Советский Союз тоже будет идти вперёд. Наши товарищи отклонили предложенный Сталиным тост, но Сталин настаивал, уговаривал 20 минут. В конце концов выпили. За это следовало выпить. Ведь если учитель учит, то неужели это не подбодрит? Конечно, подбодрит. Если ученик не превзойдёт своего учителя, то, значит, не докажет, что учитель хорош. Вот сейчас я выпью (поднимает стакан с чаем и делает вид, что пьёт вино) за то, чтобы у нас не было комплекса неполноценности, недооценки своих возможностей. Нужно ставить себя на соответствующее место. Конечно, не нужно задирать нос. Нужно смело мыслить, смело говорить и смело действовать. Не нужно никаких предубеждений. Теоретическая основа, на которой мы смело мыслим, смело говорим и смело действуем,— это марксизм-ленинизм. Тито смело мыслит, смело говорит и смело действует, но его идеологическая основа — капитализм, империализм. Наша теоретическая основа — марксизм-ленинизм, поэтому у нас ошибки быть не может.

Положение в стране

Вопрос внутреннего положения — это прежде всего вопрос союза рабочего класса с крестьянством. Если у рабочего класса не будет такого союзника, как крестьянство, то он не сможет добиться своего освобождения. Не сможет построить социалистическую державу. До освобождения у нас было лишь 4 миллиона рабочих. Сейчас 12 миллионов. Рабочий класс вырос втрое. Если к рабочему классу отнести и членов семей рабочих, то будет около 40 миллионов. А крестьян было более 500 миллионов. Поэтому проблема внутреннего положения — это всегда проблема крестьянства как союзника. Некоторые товарищи до сих пор не разобрались в этом вопросе. Даже из тех товарищей, которые много лет проработали в деревне, не все разобрались. Почему в 1956 году были допущены ошибки? Именно потому, что мы недостаточно хорошо понимали мысли, чувства и психологию крестьян. Не было опоры, и при первом же порыве ветра многие закачались. В 1955 году я написал книгу о социалистическом подъёме в деревне. В ней были собраны данные по ста с лишним кооперативам, по всем провинциям, кроме Тибета. Чтобы показать увеличение производства в кооперативах, фактически не надо много материалов, достаточно было бы одного примера кооператива Вангофань уезда Цзуньхуа провинции Хэбэй. Если бы даже был лишь один кооператив, в котором объединены лишь три бедняцких двора, то и тогда нужно было бы упорно продолжать держаться за него, поскольку мы говорим, что это направление всего 500-миллионного крестьянства. Если в каждой провинции останется по нескольку кооперативов и каждый из них увеличит производство вдвое-втрое, то и тогда «40 пунктов» наверняка можно выполнить. Вы не верите? А в 1956—1957 годах, до Ⅱ пленума ЦК, не понимавших этого было очень много.

«Сторонние наблюдатели» были и в ЦК, и в провинциях, и в уездах, и в сёлах. Это те, как сказал товарищ Чжан Чжунлан, которые говорят, что «цыплят по осени считают». Эти люди не ищут активных факторов, а ищут лишь факторы пассивные. Услышат, что некоторые руководящие работники говорят, будто в деревне неблагополучно, в сельскохозяйственных кооперативах беспорядки, нет ни зерна, ни одежды, и всё-таки не едут в деревню, чтобы проверить, а верят на слово, что крестьянам плохо, и начинают проявлять колебания. Эти сведения идут из крестьянских семей руководящих кадров, которые хотят, чтобы кадровые работники присылали им деньги. Они и говорят, что в деревне, мол, бедствуют, что нет ни масла, ни соли, ни мануфактуры. Ну а если не сказать, что они беднее, чем на самом деле, то родственники и не пришлют им денег.

Многие не анализируют этой проблемы. Товарищ Кэ Цинши говорил, что, согласно имеющимся данным, в 1955 году в провинции Цзянсу, когда там имело место недовольство нормами обязательных поставок зерна, из числа уездных, районных и волостных руководящих работников, выражавших наиболее резкое недовольство, 30 процентов относились к числу зажиточных середняков. Они заявляли, что нормы поставок завышены, что крестьяне испытывают трудности. Но, говоря, что «крестьяне испытывают трудности», они фактически имели в виду зажиточных середняков, а «трудности» эти состояли в том, что им не давали идти по капиталистическому пути. Они не хотели продавать излишки зерна государству именно потому, что намеревались использовать эти излишки с целью развития капитализма. Эта проблема существовала повсеместно: в провинциях, округах, уездах и волостях. Некоторые товарищи из ЦК тоже поддались этим настроениям. Вопрос в том, с каких позиций рассматривать эту проблему — с позиции рабочего класса, бедняка, низшего середняка или же с позиции буржуазии, зажиточного середняка?

В результате движения за упорядочение стиля в работе, кампании против правых, во время большого скачка кадровые работники стали принимать участие в физическом труде, рабочие стали участвовать в управлении производством. В связи с этим атмосфера в городе изменилась. Изменилась атмосфера и в деревне, и на заводах. Толки о безнадёжном положении в сельском хозяйстве и невозможности выполнения 40 пунктов «Основных положений развития сельского хозяйства» были пресечены. До сих пор не изжиты ещё «сторонние наблюдатели», те, кто полагает, что «цыплят по осени считают». Поэтому нам следует направить внимание на то, чтобы провести в этом отношении необходимую работу.

В провинции Цзянсу выдвинули лозунг: «Объявить борьбу поверхностности, небрежности, показухе в работе». Это очень хорошо. Общий курс ясен, однако нужно видеть слабые стороны в нашей работе. Нельзя работать небрежно. Чжан Фэй при всей своей грубости многие дела делал очень тщательно. Когда шаньдунец Чжан Цзунчан праздновал день рождения, одни критиковали его, другие хвалили. А один человек сказал ему, что он груб, но в делах старателен. Он был очень доволен. Мы должны быть Чжан Фэями, вести работу тонко, тщательно. Нельзя допускать показуху, иначе осенью мы не достигнем намеченных цифр. Этих принципов нужно придерживаться в любой работе, будь то сельское хозяйство, промышленность, транспорт, финансы, торговля, культура, просвещение, наука или литература.

Сейчас у нашей страны светлые перспективы, но ключевым вопросом остаётся вопрос о выполнении 40 пунктов «Основных положений развития сельского хозяйства». Как только произойдёт скачок в сельском хозяйстве, его развитие подтолкнёт развитие промышленности, будет способствовать быстрому движению вперёд во всех областях.

Вопрос о местной промышленности. На совещании в Наньнине был лишь поставлен вопрос, может ли промышленность по объёму продукции превзойти сельское хозяйство, а во всех провинциях уже взялись за эту работу, выработали программу. За три месяца в работе произошёл скачок. Сейчас многим товарищам это стало ясно. В ЦК есть товарищи, которые за короткое время не могли разобраться в этом вопросе и уяснили его только в мае прошлого года. В прошлом году в докладе на съезде Всекитайского собрания народных представителей товарищ Чжоу Эньлай с пролетарских позиций объявил войну буржуазии. Это очень хороший доклад. Товарищи могут почитать его ещё раз. Конечно, более глубокое понимание придёт позже.

В настоящее время ЦК вынес решение о том, что товарищи из ЦК ежегодно должны в течение 4 месяцев находиться в низовых организациях, знакомиться с кооперативами, заводами, как говорится, «препарировать нескольких воробьёв». Иначе корни будут пущены неглубоко.

Я очень благодарен первому секретарю уезда Чангэ провинции Хэнянь. В уезде 1120 тысяч му земли. В этом году была произведена глубокая вспашка всей этой земли на глубину 5 цуней5, причём таким образом, чтобы верхний слой почвы оставался по-прежнему на поверхности (о способе вспашки земли смотрите в выступлении первого секретаря уезда Чангэ). Это большое открытие. Спросим товарищей из уездов: если в уезде Чангэ смогли сделать так, неужели в других уездах это невозможно? За год, за два, за три, в течение второй пятилетки возможно ли перекопать землю, как в уезде Чангэ? В сельскохозяйственном кооперативе Дашань провинции Шаньдун только в результате глубокой вспашки производство сельскохозяйственной продукции увеличилось вдвое.

В 40 пунктов «Основных положений развития сельского хозяйства» были внесены некоторые изменения и дополнения. Товарищ [Тан Чжэньлинь] в своём докладе говорил, что в первую очередь внимание должно быть обращено на пункты о семенах, глубокой вспашке и загущённом посеве. Вопрос о семенах нужно поставить на первое место, так как без семенного фонда невозможно сельскохозяйственное производство. Что касается загущённого посева, то на юге, в таких провинциях, как Хунань и Гуандун, на одном му земли делают 30 тысяч лунок, в каждую лунку сажают по три корня рассады риса. На каждом корне вырастает по 3 колоса, значит, в каждой лунке вырастет 9 колосьев, итого 270 тысяч колосьев на одном му. В каждом колосе в среднем 60 зёрен, всего 16 миллионов 200 тысяч зёрен. 20 тысяч зёрен составляют один цзинь. Значит, с одного му будет получено 820 цзиней6.

Это подсчитано не на пальцах, а на бумаге. При загущённом посеве нужно в полной мере использовать воздух и солнце. Вот сейчас мы боремся «против пяти злоупотреблений»: хищений, расточительства и т. д. Но мы не отнесли к материальным ценностям, которые нельзя разбазаривать, воздух. И солнце тоже нельзя разбазаривать. В воздухе содержится двуокись углерода. Листья растений поглощают двуокись углерода. С помощью солнечной энергии происходят химические реакции и получаются новые углеродные соединения. Ведь мы едим для того, чтобы пополнить нашу энергию. Каждое зёрнышко содержит энергию. Каждый комок земли — маленькое хранилище влаги, накопитель. Это не главное. А главное, о чем я хочу сказать, это то, что нужно пускать корни, нужно больше бывать на местах и обмениваться опытом, нужно, чтобы каждый «препарировал нескольких воробьёв». Отныне нужно, чтобы представители различных ведомств, разных профилей работы побывали в сельскохозяйственных кооперативах, на заводах, в школах, в магазинах, словом, чтобы «препарировали воробьёв». Фактически многих препарировать не надо, достаточно и одного.

Я считаю, что все мы прежде всего должны с уважением относиться к материализму. (Диалектический материализм — это мировоззрение, теория познания.) Наши идеи — это не дар небесный. Мышление есть отражение объективного мира.

Ленин говорил, что понятие, познание — всё это материализм, все это отражение объективно существующих вещей и явлений. Собака, человек, дерево, камень, дом — всё это понятия, сформировавшиеся в результате многократного отражения в нашем сознании. А из многочисленных понятий можно вывести умозаключение. Те многочисленные объективно существующие вещи и явления, которые мы видим в низовых организациях, производят на нас сильное впечатление. Мысль именно и формируется в результате отражения объективного мира. Увидев человека, дерево, дом, собаку, камень, мы получаем представление об этих вещах и можем вынести суждение в отношении этих понятий. Даже у трёхлетнего ребёнка есть суждение. Он видел человека и собаку, поэтому, если мы спросим его: «Кто твоя мать, человек или собака?», он непременно ответит, что его мать — человек, а не собака. Ребёнок видел свою мать (частное) и разбирается в понятии «человек» (общее). Поэтому его ответ представляет собой единство общего с частным. Трёхлетний ребёнок понимает диалектику. Вы не верите? Мысль может сформироваться лишь под воздействием объективного мира. Мысль рождается из ощущения. Наш курс «больше, быстрее, лучше, экономнее» есть отражение объективной действительности. Он сформировался на основе накопления многолетнего опыта объективной борьбы. К формулировке этого курса необходимо добавить: «Напрягая все силы, стремиться вперёд, вверх по течению». Вверх по течению — куда? Сычуань — вверх по течению (Янцзы), а Цзянсу — в низовьях. Это по физической географии. Слова «вверх по течению» означают, что нужно бороться за то, чтобы быть в передовых. «Сычуань» спутника Земли — Москва. Советский Союз запустил три искусственных спутника. Мы в будущем тоже запустим искусственный спутник. Должны запустить. Сначала запустим спутник весом 1—2 тысячи килограммов или 20—30 тысяч килограммов. А возможно, начнём с маленького, но не с такой штуки величиной с куриное яйцо, какую запустили США.7

Наши товарищи должны держать связь с массами. Если чувства масс не проникнут глубоко в наши умы, то наши умы будут подвержены колебаниям. В прошлом, когда мы терпели поражение и на собрании не могли ничего придумать, то расходились спать. А на другой день выход находился. Постоянно возникают различные неприятности, трудные проблемы. Накапливая годами опыт, когда уже глубоко осознана та цель, которую нужно достигнуть, преодолев трудности, необходимо держать тесную связь с массами. Поспали немного, провели собрание, а там, глядишь, и нашёлся выход из положения. Трудности действительно существуют. Постоянно перед нами предстают две стороны явлений — светлая и тёмная. В провинции Хэбэй была засухи, не было дождей. Разве вы не печалились по этому поводу? А там решили, что несмотря на засуху, увеличат производство зерновых на 6 миллиардов цзиней8.

Положение в стране очень хорошее, хотя и есть некоторые тёмные стороны. Но они вполне преодолимы. Некоторые товарищи, прежде ошибавшиеся, в июле прошлого года поняли всё. На местах кое-где ещё есть так называемые «сторонние наблюдатели». Их следует критиковать и воспитывать, пусть они поймут свои ошибки, и тогда нужно добиваться сплочения с ними.

Поговорим о борьбе против «четырёх зол»9, хорошо? Я очень интересуюсь этой кампанией. В Индии тоже проявляют большой интерес к вопросу ликвидации «четырёх зол» и последнее время тоже думают о том, чтобы провести такую кампанию. У них там очень много обезьян. Обезьяна в народе считается священной, ей не осмеливаются вредить, но обезьяны пожирают много зерновых, от них большой ущерб. Они хотят продумать, каким образом избавиться от «зла, причиняемого обезьяной».

Мы не выдвигаем сталинские лозунги: «Кадры решают всё!», «Техника решает всё!». Если кадры решают всё, то как же массы? Если техника решает всё, то как же политика? Сталинские лозунги не совершенны. Мы также не выдвигаем ленинский лозунг: «Коммунизм есть советская власть плюс электрификация всей страны». Мы не выдвигаем лозунг электрификации. У нас электрификация может быть осуществлена очень быстро. Почему мы не выдвигаем этот лозунг? Ленинский лозунг хорош, но наш ещё лучше. Сталин выдвигал лозунг: «Техника решает всё!». Но если всё решает техника, то как же с политикой? Он выдвигал лозунг: «Кадры решают всё!», но тогда как же быть с массами? Эти два лозунга не совершенны. В них отсутствует диалектика. Сталин иногда понимал диалектику, а иногда не понимал. Вот мы говорим о курсе «больше, быстрее, лучше, экономнее». Разве это не более мудрый курс? По-моему, наш лозунг более мудрый. Мы и должны быть более мудрыми. Учитель учил ученика, и учёба пошла на пользу! Наш лозунг, вероятно, несколько лучше, последователи превосходят предшественников. Возможно, коммунизм в нашей стране наступит раньше. За 20 с половиной лет советской власти в СССР производство стали с 4 миллионов тонн увеличилось до 18 миллионов тонн (с 1917 года по июнь 1941 года, не считая трёх лет гражданской войны). СССР победил Гитлера, имея 18 миллионов тонн стали в год. За 20 лет производство стали увеличилось на 14 миллионов тонн.

Мы учимся у Советского Союза, поэтому нам не потребуется 20 лет. В нашей стране 600 миллионов человек10, мы получаем помощь от Советского Союза. Его 40-летний опыт — наш опыт. Там, где Советский Союз шёл по правильному пути, мы пойдём за ним, там, где Советский Союз шёл по неправильному пути, мы не пойдём этим путём. Сейчас некоторые говорят, что у нас в 1962 году будет n десятков миллионов тонн стали, а некоторые говорят, что производство стали нужно поднять до n миллионов тонн, что n десятков миллионов тонн стали для нас не представляют большого интереса. Три года восстановительного периода, первая пятилетка, вторая пятилетка, итого, если через 13 лет мы дадим n миллионов тонн стали, тем самым мы перегоним Советский Союз. Наш исходный уровень не 4 миллиона тонн, а 900 тысяч тонн, причём большую часть из этих 900 тысяч давали японские предприятия. Председатель Правительственного совета Чан Кайши не прославился на этом поприще, у него было лишь 40 тысяч тонн стали [в год], причём часть из этих 40 тысяч тонн давали предприятия, созданные Чжан Чжитуном, и предприятия бэйянских милитаристов. Поистине небо было бы несправедливо к нам, если бы Чан Кайши не сгинул.

Наш исходный уровень по стали 900 тысяч тонн, а через 13 лет мы поднимемся в этом отношении не до 18 миллионов тонн, а до n десятков миллионов тонн, а возможно, и до n десятков миллионов тонн. Если даже будет n десятков миллионов тонн, то и тогда произойдёт увеличение производства на n десятков тысяч тонн, и в этом случае мы превзойдём Советский Союз по темпам. Итак [как гласит пословица], «всё в руках человека». У нас есть 600 миллионов человек, опыт Советского Союза, линия масс. Все эти факторы нужно использовать одновременно, учитывать всё — и большое, и среднее, и малое. Если мы по-настоящему осуществим систему демократического централизма, то определённо сможем двигаться быстрее.

Ленин очень хорошо говорил относительно линии масс. Он говорил, что всякий «начальник», как бы ни был велик его чин, должен исходить из позиций простого трудящегося. Ленин придавал большое значение линии масс. Нам следует больше читать работы Ленина.

Мы дальше развили ленинскую систему демократического централизма. В результате движения за упорядочение стиля все стали смелее мыслить, смелее говорить и смелее действовать. Даже отсталые люди — и те стали смело говорить. Зажиточные середняки, отсталая часть бедняков и батраков тоже стали смело говорить. Это очень хорошо.

В настоящее время все работают с воодушевлением, напряжённо. Однако нужно уделять внимание и отдыху. Напряжение должно сочетаться с расслаблением. Только одно напряжение, без расслабления, не годится. Я слышал о том. что в одном районе провинции Хэбэй организовали школу «красных и квалифицированных». И говорят, из-за переутомления учащиеся дремлют на занятиях. Преподаватели чувствуют себя не очень хорошо, некоторые уже не в состоянии продолжать работу. Слишком сильно уставать плохо. «Основной добродетелью Вэнь-вана и У-вана было то, что они чередовали напряжение с расслаблением. Постоянного напряжения даже они не выдерживали»11. И уж если такие люди, как Вэнь-ван и У-ван, не выдерживали, то выдержим ли мы? Попробуйте-ка натянуть тетиву лука и держать её натянутой целый день!

Повсюду во всех отношениях следует соблюдать принцип «сплачиваться и бороться». Разных там «наблюдателей» и сторонников «считать цыплят по осени» нужно убеждать. Нужно, конечно, и бороться. Без борьбы обойтись нельзя. Но борьба и ведётся ради сплочения. Нельзя не позволять людям принимать участие в революции, не давать им исправить свои ошибки. Так не следует делать. Вот А-Кью очень переживал, что «фальшивый заморский черт» не позволил ему участвовать в революции, был против этого. Вы ведь читали «Подлинную историю А-Кью»?

В Китае был такой писатель Лу Синь. И он написал «Подлинную историю А-Кью». В этом произведении есть глава, которая называется «Не разрешили участвовать в революции».

В отношении товарищей, допустивших ошибки, необходимо, во-первых, хорошо разобраться, а потом помочь исправиться. Нужно быть доброжелательным. Нельзя смещать людей, чтобы самому занять их место. Преднамеренная недобросовестность — вещь нехорошая. Нужно приводить в действие все активные факторы: чем больше людей будет участвовать в работе, тем будет полезнее.

Диалектика должна получить своё дальнейшее развитие у нас в Китае. Другие страны нас не касаются. Мы управляем делами Китая. Нам более или менее подходит диалектика Ленина и не совсем подходит диалектика Сталина. Сталин некогда говорил, что социалистические производственные отношения полностью соответствуют развитию производительных сил. Это метафизика. Это не вяжется с диалектикой. А за год до смерти в работе «Экономические проблемы социализма в СССР» старик писал, что в производственных отношениях при социализме есть противоречия. И к тому же, писал он далее, в бесклассовом социалистическом государстве эти противоречия, если они не найдут разрешения, могут перерасти в антагонистические. Это утверждение соответствует диалектике. У Сталина была диалектика, хотя и односторонняя. Он всё же построил социализм, что дало возможность разбить сильного врага — Гитлера, достичь производства 52 миллионов тонн стали, запустить три спутника. И тем самым утвердить социализм.

В условиях Китая можно использовать и другие методы строительства социализма. Можно использовать методы, отличающиеся от сталинских. Что же касается классовой борьбы, то здесь мы станем руководствоваться ленинской теорией, а не сталинской. И, возможно, поведём классовую борьбу несколько лучше, чем они. Все преобразования, которые были проведены после захвата власти, Сталин называл революцией сверху. В странах народной демократии Восточной Европы аграрная реформа проводилась только сверху, без упора на классовую борьбу. Сверху спускались указы, установки, директивы, а на классовую борьбу упор не делался. Мы же действуем не только сверху, но и снизу — соединяем это с массовой борьбой. Например, при проведении аграрной реформы мы издали указ, то есть закон о земельной реформе. Таким образом, мы действовали сверху. Вместе с тем мы использовали борьбу масс.

В странах Восточной Европы и в Корее действовали сверху, не принимали во внимание борьбу масс, не вели борьбу против помещиков и капиталистов. А мы вели борьбу против капиталистов. Вы знаете, когда мы боролись с капиталистами? Когда проводили кампанию «против трёх» и «против пяти злоупотреблений». Поэтому капиталистам у нас живётся неспокойно. А мы ещё развернули борьбу с правыми.

В период социалистического строительства нам необходимо, действуя сверху и снизу, поднимать массы, чтобы все поголовно участвовали в строительстве. И мы, и Советский Союз строим социализм. Но методы у нас несколько различны. В странах Восточной Европы не было ни реформ, ни классовой борьбы, ни линии масс. Практически там аграрная реформа проводилась мирным путём. (Мы называем это «пожалованием земли».) У нас было совсем иначе.

Почему мы можем строить более быстрыми темпами, чем Советский Союз? В Советском Союзе только через 40 лет стали производить 52 миллиона тонн стали. Нам, возможно, будет достаточно и n лет. Пройдёт ещё n лет, то есть всего через n лет мы, возможно, сможем дать более 50 миллионов тонн стали. Таким образом, мы достигнем современного уровня Советского Союза. В докладе «О десяти важнейших взаимоотношениях» я уже говорил о том, можно ли нам рассчитывать на более быстрые темпы, чем в Советском Союзе. У нас 600 миллионов человек. Перед нами путь, пройдённый Советским Союзом. Предпринимая строительство промышленных предприятий, мы можем поучиться у Советского Союза, можем идти по проторённой дороге. Мы пользуемся технической помощью Советского Союза. Далее. Мы развиваем теорию Ленина о классовой борьбе и линии масс, выдвинутую им в период Октябрьской революции. Правда, Ленин не употреблял выражения «линия масс». Но он всегда говорил о том, что нужно опираться на массы. Таким образом, мы можем строить быстрее и больше. Прошу товарищей подумать, так ли это. Вчера кто-то, выступая, сказал, что нужно, мол, следовать за одним человеком, тогда не ошибёмся. Под этим «одним человеком» выступавший имел в виду меня. Мао Цзэдуна. Над этими словами нужно подумать.

Я считаю, что нужно и следовать, и не следовать. Правильному — следовать, неправильному — нет. Нельзя глупо следовать. Каждый должен мыслить самостоятельно. Плохо «следовать» чему попало.

Мы «следуем» Марксу, Энгельсу, Ленину, Сталину. Всему правильному нужно следовать независимо от того, от кого оно исходит, от великого вождя, шахтёра или ассенизатора. Правы они — пойдём за ними. В чьих руках правда, за тем и пойдём. При проведении кооперирования сельского хозяйства мы следовали за бедняком и низшим середняком. Мы осуществляем курс «больше, быстрее, лучше, экономнее» потому, что он родился в массах: в кооперативах, на заводах, в учебных заведениях, магазинах, учреждениях. Если может действовать таким образом один кооператив, один завод, то почему другие кооперативы, заводы, учреждения не могут? Мы и выдвинули курс «больше, быстрее, лучше, экономнее». Если одно какое-то типичное предприятие добилось успеха, то другие могут «следовать» за ним. А глупо «следовать» какому-то одному человеку опасно. Непременно нужно думать самостоятельно.

Наши товарищи частенько не разбираются ещё в вопросе о 10 пальцах. Среди пальцев на руках есть длинные и есть короткие. Возьмём противоречия внутри народа. У трудового народа есть недостатки, но это всего лишь один палец. Противоречия внутри трудового народа — это, в общем, один палец. Ну, а как обстоит дело с буржуазией? Буржуазные центристы делятся на центральных центристов, левых центристов и правых центристов. В группе центральных центристов 5 пальцев хорошие и 5 — плохие, в группе левых центристов 6 или 7 пальцев из 10 хорошие, в группе правых центристов 6 или 7 пальцев из 10 плохие.

Условия для буржуазного проникновения будут существовать ещё долгое время, одним махом их не ликвидируешь. Борьба с буржуазией будет длительной, хотя она и не может принять большого размаха. Если же поднимется 12-балльный тайфун, то буржуазия сможет ещё снова подняться.

N12 говорил о повторных выступлениях контрреволюции, о том, что органы общественной безопасности в своей работе должны руководствоваться линией масс. Очень хорошо. Во всякой работе нужно руководствоваться линией масс. Стоит незначительно измениться обстановке, как контрреволюция снова вылезет на свет божий. В движении за упорядочение стиля, приобретя опыт прошлогодней кампании борьбы против правых, наши кадровые работники выдержали испытание. Если ветер и волны усилятся, нет нужды беспокоиться. Мы сможем «наперекор ветру и волнам спокойно сидеть в рыбачьей лодке», наше судно не опрокинется. Оно не опрокинулось даже, когда правые предприняли бешеную атаку. Кто-то сказал, что статья «Почему это так?» была опубликована слишком рано, ведь разоблачение ещё не окончено. Я не согласен с этим. Если есть ядовитая трава, то и после опубликования статьи она всё равно вырастет. Борьба с правыми среди учителей начальных школ развернулась очень поздно. Но и тут выявлено n сотен тысяч правых, что составило треть общего числа правых по всей стране. При определённой температуре они снова могут выползти.

Борьба против так называемого «слепого забегания вперёд» в 1956 году возникла именно на почве непонимания соотношения девяти пальцев и одного. Нужно к этому вопросу подходить с точки зрения сущности явления. Следует запомнить этот урок.

Нужно быть готовыми ко встрече со всякого рода неприятными неожиданностями. Нужно быть готовыми к стихийным бедствиям, к потере посевов на больших площадях. Нужно быть готовыми к большой войне. Как быть, если империалисты сбросят атомную бомбу? Если они захотят развязать атомную войну, захотят сбросить атомные бомбы, то они их сбросят, даже если мы не разрешим им этого. А я к тому же не начальник штаба Даллеса, американцы меня спрашивать не будут, они мне не подведомственны. Если они захотят сбросить атомные бомбы, придётся с этим смириться.

Ещё есть один вопрос — вопрос о предотвращении раскола в партии. Если в партии начинаются беспорядки, их нужно пресекать. К этому мы должны быть готовыми. Нельзя ссылаться на то, что на Ⅷ съезде об этом не говорилось. Если мы будем плохо работать, то в партии может произойти раскол, раздвоение единого. Сейчас мы считаем так: в общем, в нашей партии не может быть раскола, но нельзя сказать, что при определённых условиях он не сможет произойти.

Как велика возможность возникновения войны? В настоящее время вероятность сохранения мира во всём мире больше, чем она была перед второй мировой войной. Сейчас в международной ситуации восточный ветер преобладает над западным. В нашем лагере перспективы ясны. Советский Союз обладает огромной силой, социалистический лагерь обладает огромными силами. Капиталистическая экономика переживает кризис. В странах капитала налицо глубокие классовые противоречия. Кроме того, есть ещё антиимпериалистическое национально-освободительное движение. Силы национально-освободительного движения в странах Азии, Африки и Южной Америки велики. Это движение — наш союзник. И на Западе есть люди, которые не хотят воевать. Рабочий класс, трудовой народ не хотят воевать. Среди буржуазии тоже есть люди, которые не хотят воевать. Так что империалистам приходится туго.

Возможность сохранения мира больше возможности развязывания войны. Однако возможность войны всё же реальна. Если среди империалистов появится маньяк, то он может развязать войну, применить атомные бомбы. К этому нужно быть готовыми. Если они захотят развязать войну, как мы можем им помешать? Они не пригласили меня к себе начальником штаба. Что я могу сделать, находясь в Пекине? Война, ну и хорошо. Быстрее можно будет начисто покончить с империализмом. Полагаю, что с ним можно было бы покончить за 3 года. При наличии атомных бомб война может продлиться на год меньше, чем раньше. Зато потом не будет больше войн.

Войны не нужно бояться. Будет война — значит, будут мёртвые. Сидящие здесь товарищи видели смерть. Смерть не страшна. Если из 600 миллионов человек половина погибнет, останется 300 миллионов человек. Со времён императора У-ди до эпохи Троецарствия, до Северных и Южных династий13 население Китая с 50 миллионов человек сократилось почти до 10 миллионов. В период царствования династии Тан вспыхнуло восстание Ань Лушаня, которое продолжалось до эпохи Пяти династий14, когда Китай снова распался на 10 государств. Войны длились более столетия. К моменту объединения страны династией Сун в Китае осталось лишь 10 с лишним миллионов человек, то есть население снова сильно сократилось.

По-моему, атомная бомба не страшнее большого меча. Во время второй мировой войны Советский Союз потерял 20 миллионов человек да другие европейские страны потеряли 10 миллионов человек. Итого потеряно 30 миллионов человек. После танских и минских императоров войны велись мечами, и во время этих войн было убито 40 миллионов человек.

Если во время войны погибнет половина человечества — это не имеет значения. Не страшно, если останется и треть населения. Через сколько-то лет население снова увеличится. Я говорил об этом [Неру]. Он не поверил. Если действительно разразится атомная война, не так уж это плохо, в итоге погибнет капитализм и на земле воцарится вечный мир.

Предположим, что в партии произойдёт раскол. Он вызовет беспорядки. Неравновесие всегда стремится к своей противоположности, то есть к равновесию. Раскол может перейти в сплочение. Но если будут такие люди, как N и Гао Ган, которые не считаются с требованиями момента, то может произойти раскол.

«Подлинную историю А-Кью» обязательно нужно почитать. Не разрешать участвовать в революции неверно. А вот Гао Ган не разрешал другим участвовать в революции и вносил раскол в ряды партии. Делегаты, особенно члены Центрального Комитета, должны считаться с требованиями момента. Самовольничать нехорошо, за это можно поплатиться. Гао Ган не разрешал некоторым товарищам из ЦК проводить революционную линию. В результате он уронил камень на собственные ноги. Гао Ган, используя отдельные недостатки людей, которые они уже преодолели, не позволял людям участвовать в революции, стремился расколоть партию. Все, кто так делает, плохо кончают. Неверно стоять за раскол, когда этот раскол не является необходимым. А вот, например, накануне первой мировой войны, когда Ⅱ Интернационал, а именно социал-демократы, выдвинул лозунг защиты отечества, требуя от рабочего класса, чтобы он вёл братоубийственную войну и тем самым капитулировал перед буржуазией, тогда Ленин порвал со Ⅱ Интернационалом. Решительный разрыв Ленина с Каутским был правильным. У нас в стране положение сейчас иное. Такие люди, как N из Чжэцзяна, N и N из Гуандуна (последний товарищ показал себя несколько лучше), N из Шаньдуна, N из Гуанси, вносили раскол. Это местнические позиции. Раскольники обречены на поражение. N из Гуанси отстаивал интересы помещиков, а N из Шаньдуна старается осуществить свой право-оппортунистический курс. В Синьцзяне ещё есть группа кадровых работников, которые стоят за раскол, хотят создать республику. Причём они хотят не сплочения различных наций, а национального размежевания. В Тибете некоторые стоят за раскол, не хотят сотрудничества. Такие люди потерпят поражение.

Нужно говорить и о сплочении международного пролетариата. Не сказать об этом было бы неверно.

Мы должны приводить в движение все активные факторы. Повсюду нужно провести собрания по борьбе с правыми. Провели? Если нет, то нужно провести. Нужно отколоть от правых 70 процентов. В последующие 3, 5, 7, 10 лет с хороших людей можно снять ярлык правых. А если они опять потянут вправо, то снова нацепить на них этот ярлык.

Примечания
  1. Речь идёт о запуске советского Спутника‑3 15 мая 1958 г. массой 1327 кг. Спутник‑2 (с бедной Лайкой) имел массу 508 кг. К этому времени свой первый спутник запустили и США, но массой всего 21 кг.↩
  2. Чжоу Фохай и Чэнь Гунбо вскоре стали ренегатами, перейдя в ряды правого гоминьдана.— Прим. ред.↩
  3. Зал заседаний в резиденции китайского правительства в Пекине.— Прим. ред.↩
  4. Имеется в виду заметка Ленина в 1913 г. «Отсталая Европа и передовая Азия».— Маоизм.ру.↩
  5. 1120 тысяч му ≈ 75 тыс. га. 5 цуней ≈ 17 см.— Маоизм.ру.↩
  6. Т. е. 6150 центнеров с гектара.— Маоизм.ру.↩
  7. СССР, первым в мире, запустил два спутника в 1957 г.; ещё один был запущен буквально за два дня до этого выступления. США запустили свой первый спутник (Эксплорер-1) несколькими месяцами ранее, его масса составила 21 кг. КНР запустит первый спутник (Дунфан Хун-1) в 1970 г., его масса составит 173 кг.— Маоизм.ру.↩
  8. 3 млрд центнеров.— Маоизм.ру.↩
  9. Т. е. против крыс, комаров, мух и — из-за ошибки китайских учёных — воробьёв (ошибка была исправлена два года спустя).— Маоизм.ру.↩
  10. Точнее, 660 млн.— Маоизм.ру.↩
  11. Цитата из «Книги ритуалов» (礼记), одного из канонов конфуцианства.— Маоизм.ру.↩
  12. Возможно, имеется в виду Ло Жуйцин, бывший в то время министром общественной безопасности.— Прим. ред.↩
  13. Эпоха Троецарствия — 220—280 годы н. э.; эпоха Северных и Южных династий — 375—583 годы н. э.— Прим. ред.↩
  14. Ань Лушань — феодал, в 755 году вытеснил императора из столицы Чанъань; эпоха Пяти династий — 907—959 годы н. э.— Прим. ред.↩