В настоящее время в движении за упорядочение стиля стали использовать такой метод, как свободное высказывание мнений и проведение широких дискуссий, а также дацзыбао. Методы, применявшиеся в прошлом, оказались несовершенными, и в нынешнем году массы создали этот метод. Он отличается от методов, применявшихся ранее. В движении за упорядочение стиля, проводившемся в Яньани, также использовали дацзыбао, однако в то время они не получили у нас широкого распространения. Позднее имели место «три проверки и три упорядочения».¹

В прошлом в армии во время войны опирались на бойцов и местное население; так как тогда не выдавали жалованья и не было оружейных заводов, приходилось опираться только на массы. Поэтому на протяжении длительного периода в армии и на местах складывался демократический стиль. Однако и в тот период, и во время революции не применяли метод, который используется сейчас,— свободное высказывание мнений и проведение широких дискуссий, а также дацзыбао. В период борьбы «против трёх злоупотреблений» и «против пяти злоупотреблений»² не было дацзыбао. Не было их и во время «трёх проверок и трёх упорядочений». В Яньани появлялись иногда дацзыбао, однако мы не пропагандировали их. Почему мы этого не делали? Я думаю, что, пожалуй, мы тогда в какой-то мере допустили промах, но были и объективные причины. Это было военное время. В период ожесточённых сражений и острой классовой борьбы было несвоевременно поднимать большой шум. В настоящее время обстановка изменилась: период острой классовой борьбы в основном уже завершён, вся страна живёт в условиях мирного времени. Поэтому современная обстановка позволяет использовать новый метод — дацзыбао.

Применение этого метола диктуется самой сутью революционных преобразований. Нынешняя революция — это социалистическая революция. Она совершается в интересах строительства новой жизни. После того как этот метод найден, мы можем очень быстро его распространить и освоить: его можно освоить за несколько месяцев.

[На местах] главным образом боялись двух вещей: во-первых, беспорядков и, во-вторых, того, что окажутся в безвыходном положении. Директора заводов, председатели кооперативов, директора учебных заведений и секретари партийных комитетов задавались вопросом, как справиться с положением, если развернётся высказывание мнений и станет жарко? Сейчас-то стало легче, а тогда, в мае, было нелегко уговорить людей.

В 34 высших учебных заведениях Пекина решение о высказывании мнений было принято только после множества собраний. Почему можно не бояться высказывания мнений? Почему высказывание мнений приносит пользу? Что лучше — свободное или ограниченное высказывание мнений? Когда не прибегают к свободному высказыванию мнений, то не получают и пользы, ограниченное высказывание мнений не решает вопроса. Поэтому всё-таки необходимо прибегать к такому методу, как свободное высказывание мнений. Применение этого метода, во-первых, не вызовет беспорядков и, во-вторых, не поставит кого бы то ни было в безвыходное положение. Исключение составляют отдельные лица, как, например, Дин Лин (которая не смогла выдержать экзамен) или Фэн Сюэфэн, который, будучи директором издательства, стал заниматься подстрекательством и в результате оказался в безвыходном положении. Но этих людей меньшинство, и все они являются правыми элементами. Остальным нечего бояться.

Основой [такого отношения] должно быть доверие к большинству масс, вера, что большинство народа составляют хорошие люди. Большинство рабочих и крестьян — это хорошие люди, большую часть капиталистов можно перевоспитать. Интеллигенция, члены демократических партий, члены коммунистической партии и комсомола должны верить большинству, оно не собирается устраивать в нашем государстве беспорядки. Что имеется в виду под так называемым большинством? 51 процент людей? Нет, мы подразумеваем под ним от 90 до 98 процентов.

Сколько же всё-таки людей в нашей стране в настоящее время не одобряет социализма? Социализм для всех нас — дело новое. В прошлом мы осуществляли демократическую революцию, которая была буржуазной по своему характеру. Её цель — не уничтожение единоличной и капиталистической собственности, а уничтожение феодальной и компрадорской собственности. Поэтому было много людей, которые могли принимать участие в демократической революции. Но теперь им трудно участвовать в социалистической революции. Например, в провинции Хубэй, в уезде Хуангуан есть человек по имени Лю Цзэмэй, по происхождению батрак. В газетах о нём сообщалось, что три поколения его семьи нищенствовали, затем жизнь у него наладилась, и сейчас он кадровый работник, начальник района. Ныне он выражает сильное недовольство социализмом, чрезвычайно неодобрительно относится к кооперированию; он стал требовать «свободы» и выступать против централизованных закупок и централизованного сбыта. После того как в его уезде была организована выставка, посвящённая двум этапам — периоду прозябания в нищете и теперешней жизни,— на которой он работает экскурсоводом, он стал горько сетовать, лить слёзы и изъявил желание исправиться.

Некоторые люди способны принять демократическую революцию, но не в состоянии принять социалистическую революцию, ибо она представляет собой последний этап революции и одна из её целей — ликвидация частной собственности и превращение её в коллективную собственность. Конечно, борьба за осуществление социалистической революции потребует много времени. Сейчас трудно определить, сколько времени в конечном счёте займёт переходный период. Вообще-то, по-моему, переходный период будет длиться три пятилетки или немного больше времени. Уже прошла одна пятилетка, и ещё потребуется приблизительно 10 лет. Однако я считаю, что нынешний год является годом пик.

Возможен ли в будущем разлив, подобный тому, какой наблюдается сейчас? Возможно ли в последующие 10 лет ожидать ежегодно разливов, наподобие тех, какие случаются каждый год на Хуанхэ в июле — августе или в августе — сентябре? Я полагаю, что такого положения не возникнет, подобных разливов по мере нашей борьбы будет всё меньше и меньше.

Если среди 600 миллионов людей несколько сот тысяч правых элементов, то в процентном соотношении это очень немного. Я заявляю, что среди нашего народа насчитывается 10 процентов людей, не одобряющих социализм. К тем, кто нутром своим не приемлет социализм, относятся помещики, кулаки, часть буржуазии, часть буржуазной интеллигенции, часть мелкой городской буржуазии, а также отдельные бедняки, маломощные середняки и рабочие. Какую цифру составят 10 процентов от 600 миллионов? 60 миллионов. Это внушительная цифра, не надо её недооценивать. Тут у нас есть два исходных пункта: прежде всего мы имеем 90 процентов людей, одобряющих социализм; у рабочего класса есть союзники, много союзников. Его главные союзники находятся в деревне, это бедняки, низшие слои середняков и часть зажиточных середняков. Я вместе с секретарями ряда провинциальных комитетов прикидывал, сколько же всё-таки так называемых твердолобых, включая и крайне правых контрреволюционеров, лиц, ведущих подрывную деятельность, и лиц, не ведущих подрывную деятельность, но твердолобых настолько, что они готовы унести свои реакционные взгляды в могилу. По-видимому, всего лишь 2 процента. Сколько же составляют 2 процента от всего населения Китая? 1,2 миллиона. Если эти 1,2 миллиона человек собрать вместе, то образуется целая армия. Но почему же всё-таки это не приводит к больши́м беспорядкам в стране? Потому что они рассеяны по разным кооперативам, по разным деревням, по разным заводам, по разным учебным заведениям, по разным партийным организациям, по разным организациям Союза молодёжи, по разным организациям демократических партий. Они рассеяны повсюду и поэтому не составляют большой силы. Наша опора — это 90 процентов людей, одобряющих социализм, включая пролетариат, сельский полупролетариат, бедняков, низшие слои середняков, буржуазию, буржуазную интеллигенцию, верхние слои мелкобуржуазной интеллигенции.

Какими рамками ограничена эта революция? Между какими классами идёт борьба? Она ведётся пролетариатом и мелкой буржуазией против буржуазии. Численность пролетариата невелика, однако у него есть широкие массы союзников, а именно бедняки и низшие слои середняков, которые составляют 70 процентов сельского населения или даже несколько больше. Зажиточные середняки составляют примерно 20 процентов. В настоящее время зажиточные середняки расслоены на три части: тех, кто одобряет кооперирование (они составляют 40 процентов), тех, кто колеблется (их тоже 40 процентов), и тех, кто настроен против кооперативов (они составляют 20 процентов).

Среди помещиков и кулаков также происходит расслоение. В результате воспитания, проводившегося в последние годы, появились такие помещики и кулаки, которые не поднимают шума из-за зерна, одобряют централизованные закупки и централизованный сбыт и одобряют кооперирование. Не надо считать, что в настоящее время против социализма выступают все помещики, все кулаки, все капиталисты, вся верхушка интеллигенции. Факты говорят о другом. При внимательном рассмотрении оказывается, что твердолобых среди них насчитывается примерно 2 процента. Поэтому мы должны верить большинству людей. Посмотрите, 90 процентов превращаются в 98 процентов вследствие того, что сделанные нами усилия и широкая дискуссия позволяют привлечь на нашу сторону ещё 8 процентов. Крайне твердолобых насчитывается всего лишь 2 процента. Конечно, необходимо следить за ними, ибо они всё ещё составляют весьма значительную силу.

Кулаки — это сельская буржуазия, у них есть право голоса, но в деревне их словам нет веры. Тем более нет веры словам помещиков. Утратила авторитет и компрадорская буржуазия. Авторитет есть у буржуазии и у буржуазной интеллигенции, у верхних слоёв мелкой буржуазии деревни (зажиточных середняков), у верхних слоёв мелкой буржуазии города (некоторых сравнительно богатых мелких собственников) и у её интеллигенции. Что касается буржуазии, буржуазной интеллигенции и интеллигенции верхних слоёв мелкой буржуазии, то в этой интеллигенции мы заинтересованы. Разве мы не говорили, что она является нашим национальным богатством? И она действительно составляет наше богатство. Без интеллигенции никак нельзя обойтись. Без неё не могут существовать учебные заведения, из её рядов выходят профессора и преподаватели средних и начальных школ. Для газет нужны журналисты, для театров нужны артисты, нам нужны также учёные, инженеры, техники.

Численность интеллигенции — 5 миллионов человек, настоящих капиталистов насчитывается 700 тысяч (без членов их семей). Я говорил, что вместе они составляют 6 миллионов человек. У каждого семья состоит в среднем из 5 человек; если 6 миллионов помножить на пять, то получится 30 миллионов. Этот класс по сравнению с другими наиболее культурный, наиболее технически образованный. Именно поэтому правые элементы и задрали нос. Разве Ло Лунцзи не говорил, что презренная пролетарская интеллигенция не в состоянии руководить великой мелкобуржуазной интеллигенцией? Себя он, конечно, причисляет к мелкой буржуазии. Он говорил, что является незаурядным мелкобуржуазным интеллигентом. По-моему, не только «презренная» пролетарская интеллигенция, но и пролетариат, который и грамоты-то толком не знает, в сравнении с Ло Лунцзи может считаться более просвещённым.

Буржуазия и её интеллигенция, верхние слои мелкой буржуазии и их интеллигенция, включая промежуточные элементы, с неохотой подчиняются компартии и пролетариату. Они заявляют о своей поддержке компартии, о поддержке конституции. Они и поддерживают и голосуют «за», но в душе они не совсем согласны с нами. Однако и здесь необходимо разграничение.

Правые элементы противостоят нам; лица, не являющиеся правыми элементами, наполовину согласны с нами, наполовину нет. Разве они не утверждают, что, как мы ни стараемся, мы не в состоянии обеспечить руководство? И так думают не только правые элементы, но и другие люди. В общем, ещё немного, и всё будет кончено: не остаётся ничего иного, как отправить компартию за границу, а пролетариат на Луну, потому что сделаешь так — тебе говорят, что неправильно; сделаешь этак — тоже говорят, что неправильно. Что бы мы ни делали, они неизменно твердят, что мы делаем неправильно.

Главная цель этой дискуссии состоит в том, чтобы завоевать на свою сторону тех, кто наполовину согласен с нами, а наполовину нет, чтобы они поняли, что такое законы развития нашего общества, чтобы прислушивались к словам невежественного пролетариата, чтобы в деревне прислушивались к словам бедняков и низших слоёв середняков. В отношении культуры и знаний бедняки уступают кулакам и середнякам, но они разбираются в вопросах революции.

Можно ли убедить большинство? Можно. Можно убедить большинство буржуазии, большинство буржуазной интеллигенции, большинство верхних слоёв мелкой буржуазии. Я только что говорил: из зажиточных середняков 40 процентов одобряют кооперирование, 40 процентов колеблются и только 20 процентов против кооперирования. Тех, кто колеблется, можно завоевать на свою сторону. Профессора институтов, учителя средних и начальных школ, деятели искусства и литературы, учёные, инженеры, техники составляют значительное число людей, и большинство из них можно привлечь на нашу сторону. Вначале они будут подчиняться с неохотой, но постепенно покорятся. Я думаю, что для этого потребуется ещё некоторое время — около 10 лет.

Взять, к примеру, Советский Союз, там интеллигенция всегда проявляла строптивость, а теперь там запущена «Луна»³ и как будто дела идут на лад. Советский Союз также прошёл соответствующий этап. И там интеллигенция заявляла, что у компартии ничего не выйдет и что, как бы она ни старалась, она не в состоянии обеспечить руководство. В настоящее время в Советском Союзе уже решили эти проблемы, ведь прошло 40 лет со времени свершения революции. Нашей же революции всего 8 лет, и поэтому удивляться нечему.

90 процентов людей поддерживают социализм, поэтому мы не должны бояться беспорядков, беспорядки не могут возникнуть, они не должны возникнуть. Тем, кто не имеет ничего общего с такого рода людьми, как Фэн Сюэфэн и Дин Лин, не следует бояться не выдержать испытания. Почему они не выдержат? Вполне могут выдержать. Ведь речь идёт только о трёх серьёзных уклонах. И тем, у кого они есть, от них необходимо избавиться.

Появление в этот период и на этой основе такого метода, как свободное высказывание мнений, проведение широких дискуссий, а также выпуск дацзыбао, принесло очень большую пользу. Этот метод не носит классового характера. Дацзыбао, свободное высказывание мнений, проведение широких дискуссий — это все методы, доступные и правым. Правые элементы также могут выпускать дацзыбао. Спасибо правым элементам, это они придумали дацзыбао, это они первыми развернули свободное высказывание мнений и широкие дискуссии.

Выступая 29 февраля этого года, я ничего не говорил о свободном высказывании мнений, проведении широких дискуссии и о дацзыбао, я не произносил слово «широкий». В статье Лу [Динъи], написанной в этом году, в наших выступлениях здесь в мае прошлого года говорилось о курсе «пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ». Мы употребили слова «расцветают» и «соперничают», но не употребляли слова «свободное» и «широкое»; кроме того, лозунг «пусть расцветают сто цветов» был ограничен сферой литературы и искусства, а лозунг «пусть соперничают сто школ» относился к сфере науки. Этот курс не имел отношения к политике. Впоследствии правым элементам понадобилось связать его с политикой, они стали требовать высказывания мнений по всем вопросам, стали говорить о периоде высказывания мнений, стали заявлять о необходимости свободного высказывания мнений. Отсюда видно, что этот лозунг может быть использован правыми элементами, может быть использован и всеми остальными людьми; он может быть использован и пролетариатом и буржуазией.

Какому же классу выгодно свободное высказывание мнений и дацзыбао? В конечном счёте это выгодно пролетариату и невыгодно правым элементам. Вопрос заключается в том, что 90 процентов людей не хотят беспорядков в государстве, они желают строить социализм, а среди остальных 10 процентов многие колеблются. Что же касается твердолобых, то они составляют всего лишь 2 процента. Возможно ли в таком случае возникновение беспорядков? Поэтому лозунг свободного высказывания мнений, такие методы и средства, как дацзыбао и проведение широких дискуссий, в конечном счёте приносят пользу большинству людей, идут на пользу процессу самоперевоспитания большинства.

Если же подходить к этому вопросу с точки зрения двух путей — социалистического и капиталистического, то всё это приносит пользу социалистическому пути. Не надо бояться беспорядков и не следует опасаться, что мы окажемся в безвыходном положении. Правые элементы попадут в безвыходное положение, но и они могут выбраться из него; правые элементы в конечном счёте должны найти выход из положения. Я думаю, что здесь проявляется диалектическое положение раздвоения единого, положение о двух сторонах в каждом явлении.

С части правых элементов в будущем можно снять ярлык «правый элемент». По-видимому, существует довольно большая группа правых элементов, которая во всём разобралась. Развитие событий неизбежно ведёт к тому, что правые элементы начинают перестраиваться, становятся в какой-то мере искренними и покладистыми, поэтому в какой-то период с них следует снять ярлык «правый элемент» и предоставить им работу.

Так как правые элементы выступают против социализма, они представляют собой враждебную силу, однако сейчас мы не поступаем с ними так, как в прошлом поступали с помещиками и контрреволюционерами, и главным свидетельством этого может служить то, что их не лишают избирательных прав. Возможно, отдельных лиц необходимо лишить избирательных прав. Какую работу выполняет сейчас, к примеру, Линь Силин⁴? Она работает уборщицей в Народном университете.⁵

В отношении отдельных лиц необходимо применять трудовое перевоспитание. Всё это мы уже говорили раньше, конечно, не так определённо, как сейчас, в частности потому, что не представляли себе ясно положения дел. Шум, поднятый правыми элементами, заставил нас разобраться в сути вопроса. Мы выяснили, что, с одной стороны, имеется 90 или 98 процентов, а с другой стороны, 10 или 2 процента, то есть мы разобрались в положении дел и составили о нём ясное представление. Используя этот метод, мы можем избежать событий, подобных венгерским, а также подобных тем, которые происходят в настоящее время в Польше. Положение в Польше до сих пор ещё не урегулировано. Там хотят закрыть одну газету⁶, нам же не нужно закрывать ту или иную газету, нам достаточно опубликовать в ней редакционную статью. Возьмём «Вэньхуэй бао». В ней были помещены две редакционные статьи. Первая была недостаточно основательной и убедительной, после второй статьи газета сама исправилась. «Синьминь бао» также сама исправилась.

Необходимо создавать свою пролетарскую интеллигенцию. Несмотря на то, что пролетариат малочислен (до освобождения было всего лишь 4 миллиона промышленных рабочих, а сейчас их 12 миллионов), только у пролетариата есть перспективы, остальные классы — классы переходного периода.

Прежде всего крестьянство в целом должно перейти к коллективным хозяйствам, которые затем предстоит превратить в госхозы. Что же касается мелкой и крупной буржуазии, то они представляют собой классы переходного периода. Когда речь идёт о необходимости уничтожения буржуазии, имеется в виду не уничтожение людей, а ликвидация класса.

Необходимо также превратить буржуазную и мелкобуржуазную интеллигенцию в пролетарскую интеллигенцию. Это можно сделать постепенно. 30 апреля я говорил о том, что интеллигенция рискует превратиться в «рыцаря на балке»⁷, ибо «если нет кожи, то на чём могут держаться волосы»? В том выступлении⁸ я остановился в основном на этом вопросе — вопросе изменения классов. Те несколько классов, о которых мы говорили,— классы переходного периода; все они должны перейти на сторону рабочего класса. Теперь большое число людей вступило в профсоюзы. Не является ли вступление в профсоюзы превращением в рабочий класс? Вступление в профсоюзы не означает превращения в пролетариат, для этого ещё требуется пройти процесс перевоспитания.

Многие правые элементы обладают недюжинными способностями, однако используют эти способности против компартии и против социализма, и это недопустимо. Каким образом обеспечить их перевоспитание? Возьмём, к примеру, Фэй Сяотуна. Я имел с ним беседу, во время которой спросил его, в состоянии ли он перевоспитаться. Он изучал применявшиеся нами во время аграрной реформы методы, цель которых заключалась в том, чтобы пустить глубокие корни и обеспечить смычку. У него свыше двухсот друзей среди высших слоёв интеллигенции. Какой город ни возьми — Пекин, Чэнду, Ухань, Шанхай, Уси,— у него везде есть друзья, он как бы является связующим звеном между этими лицами, организует их и от их имени участвует в свободном высказывании мнений.

Я сказал ему: «Оставьте в покое этих двести человек, поищите других двести друзей среди рабочих и крестьян; ведь вы говорили о поездках с целью обследования. Вы можете совершить ещё одну такую поездку. Но проводите обследование с позиций рабочего класса». Всё это я говорил ему в начале июня. В настоящее время у членов демократических партий, у профессоров институтов, у деятелей литературы, у многих писателей-коммунистов нет друзей среди рабочих и крестьян, и это очень большой недостаток. Я полагаю, что им необходимо искать друзей среди рабочих и крестьян, что настоящих друзей можно найти именно среди них. Но вы не должны поступать опрометчиво, не должны выбирать друзей из зажиточных середняков, надо искать друзей среди бедняков, в низших слоях середняков и среди кадровых рабочих. Кадровые рабочие очень чётко определяют тенденции развития, их легко определяют и бедняки, и низшие слои середняков.

Я считаю, что проблемы Китая легко разрешимы. Я никогда не был пессимистом в этом отношении. Разве я не говорил 29 февраля о том, что беспорядки невозможны? Разве я не говорил о том, что не надо бояться беспорядков? Беспорядки можно обратить в полезное дело, когда высказывание мнений развёртывается основательно. В педагогическом институте в определённый период были беспорядки, но затем это позволило ещё успешнее решать дела.

Движение за упорядочение стиля должно пройти четыре этапа. Только что товарищ Дэн [Сяопин] говорил о них: этап широкого и полного высказывания мнений, этап контрудара по правым элементам, этап упорядочения и улучшения стиля работы и, наконец, последний этап, когда каждый занимается анализом критических замечаний и повышением идейно-политического уровня, изучением марксизма-ленинизма, когда делается упор на мягкую, доброжелательную критику, когда проводятся групповые собрания, во время которых имеют место критика и самокритика.

В документе об упорядочении стиля от 1 мая говорилось о необходимости мягкой, доброжелательной критики. Многие тогда не согласились с этим и стали требовать применения крутых, жёстких методов. Из всего этого мы извлекли большую пользу. Мы предвидели подобную ситуацию, так как в движении за упорядочение стиля работы, проходившем в Яньани, было точно так же — ты говоришь о проведении кампании в мягких формах, а в результате кампания обретает жёсткие формы, но в конечном счёте всё-таки приходится возвращаться к мягким формам.

Когда на каком-нибудь заводе начинали вывешивать дацзыбао и число их достигало нескольких тысяч, то руководителям завода приходилось туго. Через каких-нибудь 10 дней кое-кто переставал работать, начальники цехов отказывались от своих должностей, заявляя, что им трудно это вынести, что они не могут ни есть, ни спать. Тогда-то правые элементы и говорили нам, что мы не в состоянии опровергнуть их аргументы, что мы только способны выслушивать их мнение. Мы им сказали: пусть они высказываются, мы не будем их опровергать. Поэтому в мае мы их не критиковали, до 8 июня мы их совсем не критиковали, предоставив им полную возможность высказывать свои мнения. По всей вероятности, критика, высказываемая в ходе этой кампании, более чем на 90 процентов справедлива и только несколько процентов составляют высказывания правых элементов.

На этом этапе необходимо слушать, держа себя в руках. Пожалуй, сейчас и представители различных демократических партий накопили опыт в проведении движения за упорядочение стиля. Каждая организация, каждый кооператив, каждый завод (а сейчас и армия) должны пройти через этот этап. Что касается вопроса о том, проводить ли движение за упорядочение стиля в будущем году, то мы и решим его в будущем году. Мы ещё посоветуемся. Поскольку в будущем году движение продолжится до первомайского праздника, есть ли необходимость во второй половине года вновь организовывать движение? И всё же если не проводить движение за упорядочение стиля, то вновь оживится «свободный рынок». Таково уж удивительное свойство некоторых явлений окружающего нас мира: стоит нам в течение трёх лет не проводить движения за упорядочение стиля работы, как в коммунистической партии, в Новодемократическом союзе молодёжи, в демократических партиях, среди профессоров институтов, учителей средних и начальных школ, журналистов, инженеров, деятелей науки распространится множество странных суждений, вновь обретёт силу буржуазная идеология. Это то же самое, что и уборка помещений. В доме лучше всего прибирать каждый день. Умываться нужно хотя бы раз в день. Я думаю, что впредь необходимо проводить движение за упорядочение стиля ежегодно в течение одного месяца, так как в будущем станет невозможным такое развитие событий, какое наблюдается сейчас, хотя и тогда будут возможны разливы.

Нынешнее наводнение вызвано не нами. Мы не могли предугадать некоторых обстоятельств. Разве мы не говорили об этом? В компартии оказался такой человек, как Гао Ган. А в демократических партиях разве нет ни одного Гао Гана? Я не верю, что нет. А сейчас в компартии выявились такие люди, как Дин Лин, Фэн Сюэфэн, Цзян Фэн.

Движение за упорядочение стиля имеет следующие четыре этапа:

1. высказывание мнений;
2. контрудар по правым;
3. улучшение стиля работы и
4. изучение документов.

По всей вероятности, движение за упорядочение стиля работы продлится ещё несколько месяцев.

Надо признать, что существует необходимость перевоспитания. Правые элементы не признаю́т, что существует такая необходимость. Они не только не признаю́т необходимости перевоспитания, но и влияют на других людей, и те также не проявляют большого стремления к перевоспитанию, заявляя, что уже перевоспитались. Чжан Найци⁹ говорил: «Куда это годится, это называется тянуть жилы и сдирать кожу». Ты убеждаешь его, что он должен совершенно переродиться, а он заявляет, что требование «совершенно переродиться» означает «тянуть жилы и сдирать кожу».

Многие у нас в Китае забыли, каковы наши цели и почему необходимо движение за упорядочение стиля, в чём состоят преимущества социализма, для чего необходимо идеологическое перевоспитание. Как раз для того, чтобы утвердить пролетарское мировоззрение, превратить буржуазную интеллигенцию в пролетарскую. Если старая интеллигенция в будущем не изменится, она окажется не у дел. Ведь растёт новая интеллигенция, все эти ассистенты и лекторы в один прекрасный день станут профессорами. Вы говорите об учёности, о том, что сейчас молодые не справляются со своим делом, но в будущем они смогут справляться. Среди инженеров и учёных появились новые люди, это предупреждение старым учёным, старым инженерам и старым профессорам о том, что они не могут не двигаться вперёд. На наш взгляд, большинство людей сможет идти вперёд и буржуазная интеллигенция сможет превратиться в пролетарскую интеллигенцию.

Пролетариат должен создавать свою интеллигенцию точно так же, как это делает буржуазия. Ни один класс не сможет удержать политическую власть в своих руках, если у него нет своей интеллигенции. Как могла бы существовать в Америке диктатура буржуазии, если бы у американской буржуазии не было своей интеллигенции? Диктатура пролетариата нуждается в пролетарской интеллигенции. Необходимо написать редакционную статью и в ней разъяснить этот вопрос. По-видимому, не следует причислять Чжан Найци к тем лицам из числа правых элементов, которые не поддаются перевоспитанию, не желают полностью изменить прежний облик. Мы стремимся к тому, чтобы превратить их в пролетарскую интеллигенцию, а они ничего не предпринимают в этом направлении, заявляя о том, что они уже давно изменились и стали красной буржуазией. Мы говорим им: «Вы ещё не изменились, вы ещё белые». Чжан Найци — белый буржуа. Положение «сначала быть квалифицированным специалистом, а затем уже красным» на деле означает «сначала быть белым, а затем уже красным». Пока Чжан Найци ещё не красный, он должен стать красным в будущем. Если сейчас он не красный, то какой же он? Всё-таки белый! Необходимо одновременно быть и красным и квалифицированным. Стать красным очень легко, это не составляет труда, необходимо лишь преисполниться решимости. Не надо читать много книг, главное внимание следует сосредоточить на том, что такое пролетариат и что такое диктатура пролетариата, уяснить себе, что только у пролетариата есть будущее, а все остальные классы являются классами переходного периода; уяснить себе, в каком направлении будет развиваться наше государство. Они этого не понимают. Они никак не хотят понять того, что я говорил 30 апреля: «Если нет кожи, то на чем могут держаться волосы?» Я говорил о том, что тело Китая покрывали пять видов кожи, из них три старые: империалистическая собственность, собственность бюрократического капитала и феодальная собственность. В прошлом социальной опорой интеллигенции служили эти три вида кожи и, кроме того, собственность национальной буржуазии и мелких производителей.

В период осуществления демократической революции мы сбрасывали только три первых вида кожи, в течение более чем 100 лет, начиная с Линь Цзэсюя¹⁰. Социалистическая революция сбрасывает два других вида кожи: собственность национальной буржуазии и собственность мелких производителей (собственность мелкой буржуазии). Все эти пять видов кожи в настоящее время не существуют, старые три вида не существуют уже давно, новые два также перестали существовать. Какая же кожа осталась в настоящее время? Осталась кожа в виде социалистической собственности, в виде общественной собственности. Конечно, эта собственность в свою очередь делится на две категории: одна — общенародная собственность, другая — коллективная собственность. За счёт кого сейчас живёт интеллигенция? И демократические партии, и профессора институтов, и учёные, и журналисты живут за счёт рабочих, за счёт кооперированных крестьян, за счёт общенародной и коллективной собственности. Если подвести итог, то можно сказать, что они живут за счёт социалистической собственности, за счёт общественной собственности. Старой кожи уже не существует, а оставшиеся от неё волосы летают по воздуху, ни на чём не могут закрепиться, будучи всё ещё не в состоянии преодолеть своего презрения к новой коже.

Все эти пролетарии, бедняки, низшие слои середняков крайне невежественны, они не разбираются в простейших вещах, но свысока смотрят на всех других членов общества. Тогда (30 апреля) я для убедительности привёл один образный пример. Я сказал, что некоторые вещи нелегко принять. Например, употреблять в пищу собачье мясо. Я могу сослаться на свой опыт в этом отношении. Я никогда не ел собачьего мяса, ни разу не пробовал его, но я против его употребления в пищу. Могут спросить: «Почему же вы против употребления его в пищу, ведь вы его не ели? Ведь у вас нет опыта! Вы говорите, что собачье мясо невкусное. А вы его ели?! Как вы можете утверждать, что собачье мясо невкусное?! Ведь вы его и не пробовали, а везде высказываете своё суждение, что оно невкусное». Когда же вам суют под нос собачье мясо, вы нюхаете его и бежите прочь. И всё это потому, что такое мнение о собачьем мясе сложилось у людей издавна. В древности люди широко употребляли в пищу собачье мясо. Мэн-цзы в своём трактате упоминает о разведении собак. Он говорит: «Если занимаешься разведением кур, свиней, собак и баранов, не забывай о периоде их размножения, тогда люди в возрасте 70 лет могут есть мясо». Люди только в возрасте 70 лет могли есть мясо, а в возрасте 69 лет ещё не могли. Дело в том, что в то время производительные силы были очень плохо развиты и мяса было крайне мало.

Что касается марксизма, то, поскольку в прошлом у него было много противников — против него выступал империализм, с ним постоянно боролся председатель Правительственного совета Чан [Кайши],— это оказало своё пагубное воздействие на людей, они стали бояться марксизма. Появилась сентенция — «коммунизм не соответствует национальному духу Китая», то есть собачье мясо — это не то, что нужно народу. Для преодоления таких взглядов необходим определённый период, необходимо организовать определённое движение. Осуществляемое в этом году движение за упорядочение стиля как раз и открывает этот период.

В настоящее время в некоторых организациях и учебных заведениях после проведения кампании борьбы против правых элементов воцарилась тишь да гладь. Там не желают улучшать стиль работы, несмотря на большое количество критических замечаний. Я считаю, что там необходимо вновь развернуть широкую кампанию за высказывание мнений, продолжать писать дацзыбао, тем самым вновь возбудить активность людей, что должно сыграть важную роль. Для улучшения стиля работы необходим определённый период, к примеру, один или два месяца. Что же касается изучения документов, то для этого, конечно, недостаточно одного или двух месяцев. Тем не менее следует сказать, что осуществляемое нами движение должно когда-нибудь закончиться. Правые элементы учитывают в своих планах данное обстоятельство, они уверяют, что буря пройдёт и на этом всё кончится. Действительно, мы не можем постоянно вести кампанию борьбы, против правых — из года в год, изо дня в день. В настоящее время в Пекине борьба с правыми элементами уже не так остра, как раньше, ибо она практически подошла к концу, хотя совсем ещё и не окончена. И всё же не следует ослаблять усилий.

Некоторые люди никак не хотят капитулировать, как, например, Ло Лунцзи и Чжан Найци. Так есть ли необходимость ежедневно устраивать собрания, если и после наших многократных уговоров они всё-таки не захотят изменить свои убеждения? Надо в таком случае оставить их в покое, пусть живут как знают. Мы не прибегаем к арестам людей и лишению их избирательных прав. Правым элементам следует оставлять возможность изменить свою участь, следует обеспечить их расслоение.

А как быть с твердолобыми, кто начисто отказывается от перевоспитания? Что ж, пусть живут как знают, их очень немного, оставим их в покое на несколько десятков лет. Большинство правых стремится идти вперёд. По завершении трёх пятилеток облик нашей страны изменится.

Теперь я остановлюсь на 40 пунктах «Основных положений развития сельского хозяйства». Практика прошедших двух лет свидетельствует о том, что в основном перед нами та же цель: довести урожайность зерновых до 400 цзиней с одного му в районах к северу от реки Хуанхэ, до 500 цзиней с одного му в районах к северу от реки Хуайхэ и до 800 цзиней — в районах южнее реки Хуайхэ.¹¹

Главное состоит в том, чтобы за 12 лет добиться осуществления этой цели. Программа в целом не пересматривается, но кое-что изменено, так как некоторые вопросы уже решены, в частности в основном решён вопрос о кооперировании. Кроме того, в программе изменена последовательность пунктов. Наконец, если в прошлом не делали упор на некоторые вещи — к примеру, не подчёркивали значения машин и химических удобрений,— то сейчас необходимо сделать на них упор, серьёзно ими заняться.

Через несколько дней будет созвано совместное заседание Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей и Постоянного комитета Народного политического консультативного совета Китая, где этот вопрос будет обсуждаться. После обсуждения эту программу можно будет опубликовать в газетах, обеспечив её обсуждение во всех деревнях, на всех заводах, во всех общественных кругах, во всех демократических партиях и группировках. Зимой этого года, а может быть, даже в декабре следует созвать сессию Всекитайского съезда компартии и утвердить на ней эту программу.

Это предложение выдвигается компартией, оно подготовлено её институтом политического проектирования, а не каким-то там институтом политического проектирования Чжан Боцзюня. Компартия передаст эту программу Государственному совету, а он затем внесёт её на рассмотрение Всекитайского собрания народных представителей. В декабре этого года или в январе будущего года следует провести сессию Всекитайского собрания народных представителей, на которой раньше против обычного утвердить план и бюджет будущего года. В прошлом мы ведь делали это всегда в мае — июне. Сейчас необходимо изменить этот порядок, рассмотреть план и бюджет будущего года пораньше. Одновременно следует утвердить на этой сессии программу развития сельского хозяйства. Крайне необходимо вовлечь всех крестьян в обсуждение этой программы, поднять их активность. В настоящее время их активность начинает возрастать. Во второй половине прошлого года и первой половине нынешнего она снизилась, а сейчас её стимулирует движение за упорядочение стиля.

Я уже говорил товарищам, что эти 40 пунктов «Основных положений развития сельского хозяйства», а также планы развития промышленности, культуры и просвещения вполне выполнимы, они соответствуют национальному духу Китая и не являются субъективистскими. Мы выбросили те субъективистские положения, которые содержались в этих планах. К примеру, в 40 пунктах «Основных положений развития сельского хозяйства» имелся пункт о производстве 6 миллионов двухкорпусных плугов, что было проявлением субъективизма, поэтому сейчас мы исключили этот пункт. Кроме того, на основе практики прошедших двух лет в программу были внесены и другие изменения. Однако в целом данная программа выполнима, с её помощью мы сможем преобразовать Китай, и в результате на место невежественности придут знания, на место пассивности придёт активность.

В 40 пунктах «Основных положений развития сельского хозяйства» есть пункт о борьбе против «четырёх зол»: крыс, воробьёв, мух и комаров. Не знаю, как другие, а я очень интересуюсь этим вопросом. Думаю, что и вы интересуетесь им. Некоторые говорят, что воробьи поедают насекомых, но я тем не менее считаю, что воробьёв необходимо уничтожать, так как они уничтожают зерно, которое необходимо людям. С одной стороны, воробьи уничтожают насекомых, но с другой — они поедают и зерно.¹² Среди людей нет таких, кому нравились бы крысы, никого не прельщают комары и мухи. Ничего хорошего о них сказать нельзя. Сейчас в Пекине немного комаров и мух, однако они всё-таки есть. В прошлом мы не занимались комарами, а занимались только мухами и воробьями. Это было великое движение за санитарию и гигиену, за борьбу с суевериями. Всем этим заниматься нелегко, но я думаю, что если мы поднимем весь народ, то начнётся подъём национального духа. И мы должны его добиться.

В течение трёх пятилеток предполагалось увеличить производство стали до 20 миллионов тонн, за оставшиеся десять лет это можно сделать. В текущем году выплавлено 5200 тысяч тонн стали. За пять предыдущих лет мы имели увеличение на 3 с лишним миллиона тонн. Если взять 1949 год, то тогда было выплавлено всего лишь 190 тысяч тонн стали. За три года периода восстановления (1950, 1951, 1952) производство стали достигло более миллиона тонн. С того времени прошло пять лет, и производство стали достигло 5,2 миллиона тонн. Пройдёт ещё пять лет, и мы будем иметь 10 миллионов тонн стали или немного больше; её производство, возможно, достигнет 11,5 миллиона тонн. И разве затем в течение третьей пятилетки нельзя будет достигнуть уровня 20 миллионов тонн? Мы возьмём, как говорят в игре в мацзян¹³, удвоенный куш.

Для уничтожения «четырёх зол» необходимо несколько лет затратить на эксперименты, на них уйдёт примерно три года, в течение пяти лет мы будем вести работу ударными темпами, а затем два года — ликвидировать недоделки. Из двенадцати лет два года уже прошли, осталось ещё десять лет. Если в период наивысшего подъёма борьбы против «четырёх зол» будут достигнуты успехи, то произойдёт изменение в настроениях людей. Я думаю, что если мы сумеем искоренить «четыре зла», то сможем провести и кампанию по ограничению рождаемости. Думаю, что ограничение рождаемости потребует также несколько лет на эксперимент, несколько лет — на ведение кампании ударными темпами и несколько лет — на ликвидацию недоделок. Вопрос о кампании по ограничению рождаемости также можно обсудить в ходе широкой дискуссии.

Для уничтожения «четырёх зол» необходимо в деревнях и городах организовать свободное высказывание мнений, широкие дискуссии, вывешивать дацзыбао. И всё это для выяснения вопроса, можно ли уничтожить мух, комаров и крыс. Я считаю, что у нашего государства хорошие перспективы. Утверждения правых об отсутствии у нас перспектив неправильны, совершенно ошибочны. То, что правые не верят в перспективы нашего государства, понятно; ведь они не хотят заниматься строительством социализма, поэтому у них, естественно, нет уверенности. А мы хотим строить социализм, поэтому, на мой взгляд, наши задачи вполне выполнимы, включая уничтожение крыс, мух, комаров и воробьёв, а также ликвидацию неграмотности и планирование рождаемости.

Нам предстоит многое осуществить. Многое нам нужно сделать в соответствии с 40 пунктами «Основных положений развития сельского хозяйства». Но в них изложен лишь план развития сельского хозяйства, а ведь ещё существуют планы развития промышленности, культуры и просвещения.

Остановимся теперь на вопросе о том, что мы якобы сбрасываем правых элементов в море. Мы никого не сбрасываем в море. Разве я только что не говорил о том, что необходимо подразделять правых на две категории? С одних, после того как они пройдут процесс перевоспитания, можно снять ярлык «правые элементы», их можно будет возвратить в ряды народа. Другие вплоть до встречи с Янь-ваном¹⁴ твердят, что они не сдадутся, а увидев Янь-вана, скажут: «Посмотри, какой я упорный!» Эти люди — верные слуги буржуазии, они не сдадутся. Правые элементы связаны с остатками класса феодалов, у них тяга друг к другу; хотя они и не ведут между собой переписки, не устраивают каких-либо собраний, всё-таки они нашли общий язык.

Помещики были очень довольны материалами, помещавшимися в «Вэньхуэй бао», они покупали эту газету и читали её крестьянам. Помещики говорили крестьянам: «Посмотрите, что написано в газете!» Они мечтали о возвращении им экспроприированного крестьянами имущества. Поэтому остатки феодалов, контрреволюционеров и правые были фактически связаны взаимными симпатиями.

За рубежом также проявляли симпатии к правым элементам. Например, на Тайване и в Гонконге поддерживали утверждение Чу Аньпина¹⁵ о «партийной Поднебесной», предложение Чжан Боцзюня¹⁶ об институте политического проектирования и предложение Ло Лунцзи¹⁷ о комитете по реабилитации. Особенно прославился Гэ Пэйци¹⁸. Возьмём Соединённые Штаты Америки. Там весьма неодобрительно относятся к нашей борьбе с правыми элементами, проявляют к ним большое сочувствие.

У меня была беседа с рядом уважаемых деятелей, во время которой я сказал им: «Предположим, американцы займут Пекин, что вы тогда будете делать? Какова будет ваша позиция? Как вы собираетесь встретить такой поворот событий? Создадите вместе с ними „союз сохранения“¹⁹ или уйдёте в горы?» Я сказал этим господам, что мой совет — уйти в горы, вначале в Чжанцзякоу, а затем в Яньань. Разве я не говорил всего этого за два дня до 29 февраля? Это было сказано для того, чтобы добиться большей убедительности и преодолеть страх перед беспорядками. Я не испугаюсь, даже если будет оккупирована половина Китая, ведь Япония оккупировала большую часть Китая, и тем не менее после этого появился новый Китай. Я говорил, что необходимо благодарить японцев. Когда я разговаривал с японцами, то сказал им, что их агрессия против нас сыграла положительную роль: эта агрессия подняла против них всю нацию, повысила сознательность народа.

Имеется ещё несколько документов, которые касаются вопросов заработной платы и организационной структуры. Относительно их нам надо посоветоваться, а затем передать их Постоянному комитету Всекитайского собрания народных представителей. Следует также обсудить вопрос о заработной плате в связи с вопросами охраны труда и социального страхования. Пожалуй, вначале следует проверить соответствующие положения по этим вопросам на практике, ввести их проекты в пробном порядке на заводах и уже затем вынести решение.

Правые не были искренними. Мы говорили правду, а они нет. Они занимались кое-какими делами втайне от нас. Кто знал, что Чжан Боцзюнь занимался таким обширным кругом дел? Я думаю, что чем выше у такого человека пост, тем больше он вносит смуты. Но как же быть с его министерским постом? Пожалуй, министром он дальше быть не может.

Вряд ли народ одобрит, если правый элемент будет министром. Но он также является депутатом Всекитайского собрания народных представителей, как быть с этим? Как быть с устройством правых элементов на работу? Вообще какую-то работу им необходимо предоставить. Боюсь, что будет трудно избирать наиболее известных правых депутатами Всекитайского собрания народных представителей.

Можно ли избирать Дин Лин депутатом Всекитайского собрания народных представителей? Её нельзя избирать. В будущем году будут выборы, поэтому нам необходимо посоветоваться относительно списка кандидатов. Пожалуй, неправильно, что кое-кому из правых не предоставляют никаких должностей. Устройство на работу правых — проблема, над которой следует хорошенько подумать. Отдельные профессора, как, например, Цянь Вэйчан²⁰, пожалуй, могут остаться на своих должностях, но не могут быть проректорами. Но некоторые на время должны быть отстранены от должности профессора, так как студенты не станут их слушать. Как же поступать в таких случаях? Можно предоставить им в учебном заведении другую работу, с тем чтобы они перевоспитались и по прошествии нескольких лет вновь стали профессорами. Все эти вопросы необходимо обдумывать, это хлопотливые вопросы, революция вообще хлопотливое дело.

Пожалуй, вы плохо представляете себе положение в демократических партиях и группировках, в их низовых организациях, точно так же, как мы плохо представляем себе обстановку, сложившуюся во многих местах. В этом году твердолобые правые элементы, составляющие 2 процента населения, смогли на какое-то время настолько замутить воду, что стало невозможно разобраться в положении дел. Однако проверка показала, что фактически твердолобые составляют всего 2 процента.

Чтобы сделать раствор прозрачным, в него бросают щепотку квасцов.²¹ Осуществляемое нами движение за упорядочение стиля для Китая то же, что для раствора щепотка квасцов. Свободное высказывание мнений, широкие дискуссии позволяют глубоко понять все происходящие события, досконально разобраться в положении в деревне, на заводах, в учебных заведениях, в коммунистической партии, в Новодемократическом союзе молодёжи, в демократических партиях и группировках. Если мы выступаем за длительное сосуществование, то такие люди, как Чжан Найци, выступают за непродолжительное сосуществование; если мы выступаем за взаимный контроль, то они выступают против него.

Представители блока Чжан — Ло были обрадованы выдвижением лозунга о длительном сосуществовании. Им очень понравился как курс «длительное сосуществование и взаимный контроль», так и курс «пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ». В итоге они пришли к обратному результату: длительное сосуществование превратилось в непродолжительное сосуществование. Я прошу всех подумать над вопросом об отношении к правым элементам, обсудить методы подхода к ним.

Сегодняшнее совещание носит информационный характер. Прошу всех по возвращении в свои организации обсудить вопросы движения за упорядочение стиля и развития сельского хозяйства. 40 пунктов «Основных положений развития сельского хозяйства» будут вручены каждому из вас.

Примечания
1. В хунвэйбиновском пятитомнике 1968 года тут следует ещё несколько фраз, в которых, в частности, Мао поясняет, что это за «три проверки», и признаётся, что запамятовал, что такое эти «три упорядочения». Речь о движении, направленном на укреплении партии и армии в связи с земельной реформой. «Три проверки» — это классовая проверка, идеологическая проверка и проверка стиля работы на местах, а в армии — классовая проверка, проверка работы и проверка боевого духа. «Три исправления» — это организационное исправление, идеологическое исправление и исправление стиля работы.— Маоизм.ру.↩
2. «Три злоупотребления» — это взяточничество, расточительство и бюрократизм. «Пять злоупотреблений» — взяточничество; уклонение от уплаты налогов; расхищение государственного имущества; недобросовестное выполнение государственных подрядов и заказов; хищение государственной экономической информации и использование её в целях спекуляции.— Маоизм.ру.↩
3. Имеется в виду первый искусственный спутник Земли.— Прим. ред.↩
4. Линь Силин была студенткой философского факультета Народного университета в Пекине. В мае 1957 года выступила с критикой культа личности Мао Цзэдуна, за что была причислена к правым элементам.— Прим. ред.↩
5. В 1959 году дальнейшем Линь Силин (林希翎) была приговорена к 15 годам тюремного заключения. Узнав об этом в 1973 году, Мао распорядился её освободить. Однако полностью она не была реабилитирована и после его смерти и прихода к власти правых. В 1983 году она переехала в Гонконг, а оттуда во Францию. Любопытно, что она выступала против ввода войск НАТО в Косово и разоблачала Фалуньгун. Скончалась в 2009 г.— Маоизм.ру.↩
6. По-видимому, речь идёт о польском журнале «По просту», закрытом осенью 1957 года.— Прим. ред.↩
7. Советская редакция тут добавила неточное замечание: «То есть деклассироваться». «Рыцарь на балке» или «господин с чердака» (梁上君子) — архаичное выражение, вэньянизм, первоначально обозначавший интеллигентного вора, а затем просто разбойника; Мао реактуализировал его в новом переносном значении: «интеллигент-одиночка; человек, оторванный от действительности».— Маоизм.ру.↩
8. Вероятно, речь идёт о выступлении на заседании Бюро Шанхайского горкома КПК, состоявшемся в Ханчжоу.— Маоизм.ру.↩
9. Чжан Найци (章乃器) — министр продовольствия до 31 января 1958 г. Во время Культурной революции подвергался преследованиям. В 1975 году был реабилитирован по решению Мао и Чжоу. Скончался в 1977 г.— Маоизм.ру.↩
10. Линь Цзэсюй (1758—1850) — политический и государственный деятель, боровшийся за искоренение опиекурення и англо-американской торговли опиумом в Китае.— Прим. ред.↩
11. 3, 3,75 и 6 тонн с гектара соответственно.— Маоизм.ру.↩
12. К такому заключению тогда пришли в китайской Академии наук. Вскоре оно было пересмотрено, и Мао признал ошибку.— Маоизм.ру.↩
13. Мацзян (麻将) — восточная игра наподобие покера. Советский перевод почему-то называет её «мачжан».— Маоизм.ру.↩
14. В советском переводе назван описательно — «владыкой загробного мира».— Маоизм.ру.↩
15. Чу Аньпин (储安平) — известный китайский журналист. Его статья «Партийная Поднебесная» (党天下) была откликом на политику «ста цветов» и побудила Мао развернуть кампанию против правых, начав с опубликования в «Жэньминь жибао» 8 июня 1957 года статьи «Организовать силы для отпора бешеному наступлению правых элементов». В 1966 году исчез, как считается — погиб.— Маоизм.ру.↩
16. Про Чжан Боцзюня см. примечание к другому материалу.— Маоизм.ру.↩
17. Про Ло Лунцзи см. примечание к другому материалу.— Маоизм.ру.↩
18. Гэ Пэйци (葛佩琦) — революционный деятель. Найти сведения о его жизни после 1948 года не удалось. Скончался в 1993 году.— Маоизм.ру.↩
19. «Союз сохранения» — организация, существовавшая в оккупированных японцами районах Китая. В неё входили лица, сотрудничавшие с оккупантами.— Прим. ред.↩
20. В советском переводе ошибочно: «Цянь Вэйчжан». Цянь Вэйчан (钱伟长) — один из основоположников современной китайской механики и прикладной математики. Был снят как правый и направлен на трудовое перевоспитание. После Культурной революции работал в сталеплавильном цехе металлургического завода в Пекине, читал лекции рабочим, сконструировал передовой гидравлический пресс. В 1972 году был снова привлечён к ответственной работе Чжоу Эньлаем, в 1975 году избран в ВСНП. Скончался в 2010 г.— Маоизм.ру.↩
21. Квасцы (кристаллогидраты сульфатов) калия с древних времён использовались как флокулянт для осветления мутных жидкостей, как протрава при крашении и дублении.— Маоизм.ру.↩

В период социалистической революции в нашей стране противоречие между народом и буржуазными реакционными правыми элементами является противоречием между нами и нашими врагами, антагонистическим, непримиримым противоречием, которое разрешается путём борьбы не на жизнь, а на смерть.

Буржуазные правые элементы — это реакционеры и контрреволюционеры. И если мы называем их не так, а просто правыми элементами, то это делается, во-первых, для того, чтобы удобнее было привлечь на свою сторону промежуточную часть; во-вторых, для того, чтобы удобнее было расколоть эти правые элементы и дать возможность части из них изменить свою позицию и перейти на нашу сторону.

Та часть буржуазных правых элементов, которая так и не сможет изменить свою позицию, составляет категорию твердолобых. Что касается этих элементов, то, если они не являются агентами иностранной разведки и прекратили подрывную деятельность, им можно предоставить какую-нибудь работу и не лишать их гражданских прав. Многие исторические факты подтверждают, что применение в данном случае крайних мер — отнюдь не самое лучшее. Нам следует смотреть глубже; анализируя эти события через несколько десятков лет, можно будет увидеть, что такое наше отношение к буржуазным правым элементам имело решающее значение и принесло огромную пользу делу пролетарской революции.

Наша цель — создание оживлённой и деятельной политической обстановки, в которой сочетались бы централизм с демократией, дисциплина со свободой, единая воля с индивидуальной раскованностью. Такая обстановка благоприятна для социалистической революции и социалистического строительства, она облегчит преодоление трудностей, позволит быстрее создать в нашей стране современную промышленность и современное сельское хозяйство, укрепит партию и государство, позволит им лучше выдержать испытания.

Главной задачей является правильное разрешение противоречий внутри народа. Наш метод состоит в том, чтобы исходить из реальной действительности и проводить линию масс. Производный метод состоит в том, чтобы проводить совместные собрания членов партии и беспартийных по вопросу о политическом курсе, открыто вести кампанию по упорядочению стиля работы, подвергать критике в печати ошибки и недостатки в работе партийных и правительственных органов. Демократические партии и группировки, работники просвещения, печати, деятели науки и техники, литературы и искусства, здравоохранения, представители торгово-промышленных кругов, рабочий класс, различные слои крестьянства, рабочие кустарной промышленности и другие трудящиеся города и деревни — все они должны участвовать в кампании по упорядочению стиля и в социалистическом воспитании, проводя работу постепенно, по группам и в разные сроки. В отношении буржуазии и буржуазной интеллигенции задача состоит в том, чтобы заставить их принять социалистические преобразования; в отношении мелкой буржуазии (крестьян и самостоятельных тружеников города и деревни), и особенно зажиточного середняка, задача также состоит в том, чтобы заставить их принять социалистические преобразования. Что же касается основных рядов рабочего класса и коммунистической партии, то здесь задача состоит в проведении кампании по упорядочению стиля работы. Это вопрос о двух разных по характеру социальных категориях. Поскольку существует такое различие, то почему же применяется тот же лозунг о проведении кампании по упорядочению стиля работы? Это делается потому, что большинство людей легче принимает лозунг упорядочения стиля работы. Мы говорим людям: «Даже коммунистическая партия и рабочий класс проводят кампанию по упорядочению стиля своей работы; неужели же вам не нужно заняться упорядочением стиля работы?» Это звучит весьма убедительно.

Метод проведения кампании по упорядочению стиля работы предусматривает критику и самокритику, приведение фактов и выявление истины. Целью кампании по упорядочению стиля работы является направление борьбы по правильному политическому курсу, повышение идейного уровня, исправление недостатков в работе, сплочение широких народных масс, изоляция и расслоение правого крыла буржуазии и всех элементов, выступающих против социализма.

Буржуазные правые элементы, о которых здесь идёт речь, включают в себя и людей, пролезших в коммунистическую партию и в комсомол, но по своему политическому облику ничем не отличающихся от правых элементов, находящихся вне партии и вне комсомола. Они изменили делу пролетарской революции, ведут бешеное наступление на партию, поэтому необходимо их до конца разоблачить, исключить из партии и комсомола и таким образом очистить партийные и комсомольские организации.

Нужно твёрдо верить большинству народных масс, и в первую очередь большинству основной массы рабочих и крестьян. Это наш главный исходный пункт. Возьмём даже представителей торговых кругов и учащихся. В период бешеного наступления правых элементов большинство из них, может быть, на короткое время было введено в заблуждение и начало колебаться. Но через несколько недель, когда развернулось контрнаступление против правых элементов, это большинство вновь очнулось и перешло на нашу сторону. Поэтому большинству представителей торговых кругов и учащихся в конечном итоге можно доверять, они могут принять преобразования.

В недалёком прошлом немало товарищей допустило такого рода ошибку, как недооценка сил пролетариата и переоценка сил буржуазных правых элементов. И сейчас среди окружных, уездных, районных и волостных кадровых работников, а также среди кадровых работников на заводах есть ещё немало людей, допускающих подобные ошибки. Нужно провести с ними разъяснительную работу, чтобы они не допускали недооценки своих сил и не преувеличивали сил противника.

В деревне сейчас проводится работа по перевоспитанию помещиков и кулаков. Некоторые из них ещё строят нам козни. В отношении этой части помещиков и кулаков необходимо повысить бдительность. Большинство зажиточных середняков хочет остаться в кооперативах, меньшинство же ратует за выход из кооперативов и намерено идти по капиталистическому пути. Нам следует применять к ним дифференцированный подход.

В деревне необходимо внимательно следить за классовым фронтом; нужно добиваться, чтобы бывшие бедняки и батраки преобладали в руководящих органах. Одновременно необходимо уделять внимание привлечению на нашу сторону середняков.

Я за то, чтобы Центральный Комитет КПК без промедления дал указание о проведении в отношении всего сельского населения широкой кампании по социалистическому воспитанию, в ходе которой следует подвергнуть критике правооппортунистические взгляды внутри партии и местнические взгляды некоторых кадровых работников. Следует также раскритиковать буржуазную идеологию и индивидуализм зажиточных середняков, создать препятствия для контрреволюционных действий помещиков и кулаков. Главное остриё всей этой кампании должно быть направлено на колеблющихся зажиточных середняков и на проведение путём убеждения борьбы с их буржуазными взглядами. В дальнейшем следует раз в год проводить кампанию решительной борьбы с их буржуазной идеологией, сочетая убеждение с упорядочением стиля работы районных и волостных кадровых работников и с работой по упорядочению кооперативов высшего типа, ставя целью постепенное укрепление кооперативов.

В деревне тоже нужно проводить работу, а именно предоставить крестьянам свободу высказывания мнений, то есть дать им возможность высказать критические замечания и суждения, а затем отобрать и принять всё хорошее, одновременно критикуя всё плохое. Это нужно осуществлять постепенно, [непременно] направляя сверху рабочие группы по оказанию помощи местным кадровым работникам в руководстве кампанией по упорядочению стиля работы в деревне. Как и в городе, в деревне по-прежнему идёт борьба между двумя путями развития: социалистическим и капиталистическим. Для достижения окончательной победы в этой борьбе потребуется очень много времени. Это задача всего переходного периода.

В деревне трудолюбивое и бережливое ведение личного хозяйства нужно сочетать с трудолюбивым и бережливым ведением хозяйства кооператива. Любовь к родине и к кооперативу нужно сочетать с любовью к личному хозяйству. В работе по решению вопроса о трудолюбивом и бережливом ведении хозяйства особенно нужно опираться на женские организации.

В течение нескольких ближайших лет нужно принимать решительные меры для того, чтобы добиться получения 35 миллиардов цзиней зерна по обязательным государственным поставкам и 50 миллиардов цзиней зерна путём государственных закупок. Меньше нельзя. Допустимо лишь определённое регулирование в зависимости от урожая.

В связи с ежегодным ростом [сельскохозяйственного] производства число хозяйств в деревне, которым не хватает продовольствия, с каждым годом уменьшается, поэтому продажа хлеба государством должна из года в год сокращаться. Нужно также по мере возможности сократить продажу хлеба в тех городах, где его продают слишком много. Только действуя таким образом, можно будет из года в год увеличивать государственные запасы зерна, чтобы быть готовыми к удовлетворению могущих возникнуть экстренных потребностей. Если государство не получит около 85 миллиардов цзиней¹ зерна, то это скажется на рыночных ценах, отразится на выполнении плана народного хозяйства в целом и к тому же мы не сможем принять необходимые меры в случае возникновения чрезвычайной обстановки,— всё это представляет собой большую опасность. В этом году до уборки осеннего урожая надо провести в деревне кампанию борьбы против индивидуализма и местничества — явлений, исключающих заботу о государственных и коллективных интересах.

Поскольку существует контрреволюция, её нужно искоренять. Казнить нужно реже, но отменять смертную казнь ни в коем случае не следует, и отнюдь не следует проводить общую амнистию. Тех, кто после отбывания срока наказания вновь совершил преступление, нужно снова арестовывать и снова наказывать. В обществе следует подвергать наказаниям бродяг, хулиганов, грабителей, убийц, насильников, взяточников, нарушителей общественного порядка, опасных нарушителей закона и других опасных преступников, а также тех, кого общественность считает дурными людьми.

В настоящее время некоторые работники исполнительных и законодательных органов манкируют своими обязанностями и не арестовывают даже тех, кого фактически следует содержать под стражей. Это неправильно. Нельзя слишком строго наказывать за небольшие проступки, но нельзя и определять чересчур лёгкие наказания за тяжкие преступления. В настоящее время опасность заключается в последнем. Надо запретить азартные игры и со всей серьёзностью взяться за полную ликвидацию сектантских организаций. Главари правых студентов должны быть до конца раскритикованы, однако в целом их следует оставлять для воспитания на прежних местах и использовать в качестве «учителей».

Вышеизложенные положения применимы в течение переходного периода; ответственность за их выполнение несут партийные комитеты провинций, городов и автономных районов. Местные, исполнительные и законодательные органы, а также учреждения культуры и просвещения должны выполнять указания партийных комитетов провинций, городов и автономных районов, а также народных комитетов провинций, городов и автономных районов и не могут действовать вопреки указаниям этих органов, если эти указания не идут вразрез с политикой и законодательством центра.

Правильное разрешение противоречий внутри народа является главной задачей. Когда о чём-нибудь много говорят, то это становится обыденным и никого уже не удивляет. Когда противоречия внутри народа поняты, разъяснены и на этой основе правильно решён ряд вопросов, когда достигнуты положительные результаты, приобретён опыт, эти противоречия больше не страшны.

Отметим ещё раз, что так называемый вопрос о правильном разрешении противоречий внутри народа как раз и является вопросом о следовании линии масс, о чём с самого начала постоянно говорит наша партия. Коммунисты обязаны уметь советоваться с народом при решении различных дел, никогда не должны отрываться от народных масс. Партия не может жить без народа, как рыба не может жить без воды. Если отношения между партией и народными массами не будут налажены, то социалистический строй не может быть создан и, даже будучи создан, он не сможет быть упрочён.

В армии много раз проводили кампании по упорядочению стиля работы, осуществляли «три принципа дисциплины» и «восемь правил поведения бойца», а также «три великие демократии» — демократию в военной, политической и хозяйственной областях. В военное время в отделениях создавались бригады взаимопомощи, проводился курс на сплочение воедино офицеров с солдатами, армии с народом, запрещалось бить и ругать людей, запрещалось расстреливать дезертиров. Благодаря этому боевой дух армии возрос, и она стала непобедимой. Если так может поступать владеющая оружием армия, то почему же на заводах, в деревнях, в учреждениях и учебных заведениях нельзя развивать демократию и разрешать собственные проблемы (противоречия) методом убеждения, а не методом принуждения?

Если мы империализма не боимся, зачем же бояться простого народа? Тот, кто боится простого народа, считает, что народным массам нельзя говорить правду, что можно действовать лишь методом принуждения, а не убеждения, тот не настоящий коммунист.

За исключением предателей и элементов, серьёзно нарушающих законы и порядок, в ходе кампании по упорядочению стиля работы нужно защищать всех членов партии и комсомольцев, всеми силами искренне помогать им исправлять ошибки и недостатки, улучшать методы работы, повышать квалификацию, повышать политический и идейный уровень. Коммунисты обязательно должны быть энергичными, обладать могучей революционной волей, быть непреклонными и непоколебимыми в преодолении любых трудностей. Коммунисты обязательно должны преодолеть индивидуализм, местничество, абсолютную уравниловку и либерализм, в противном случае они не станут коммунистами в полном смысле этого слова. На людей, которые утратили энергичность, утратили революционную волю, упорно придерживаются своих ошибочных взглядов и не поддаются воспитанию, партийные комитеты должны оказывать соответствующее воздействие, прибегая в серьёзных случаях к дисциплинарным взысканиям.

Первые секретари (а также остальные секретари) партийных комитетов провинций, городов и автономных районов должны за отрезок времени от полугода до года лично изучить положение дел в одном из кооперативов, на одном из заводов, в одном из магазинов, в одном из учебных заведений, должны приобрести знания, получить возможность составить собственное мнение, чтобы успешно руководить всей работой.

То же самое относится и к секретарям окружных, уездных и районных комитетов партии.

Не следует недооценивать значение критики буржуазных элементов. Это — великая социалистическая революция на политическом и идеологическом фронтах. Одной лишь социалистической революции 1956 года на экономическом фронте (в области собственности на средства производства) недостаточно, и к тому же итоги её являются непрочными. Именно об этом свидетельствуют венгерские события. Необходима также последовательная социалистическая революция на политическом и идеологическом фронтах.

Коммунистическая партия, конечно, не может осуществлять руководство над частью людей из демократических партий и группировок, над частью интеллигенции и над частью представителей торгово-промышленных кругов (правые элементы), потому что это враги. Руководство коммунистической партии над большинством (промежуточные элементы) является непрочным. В некоторых учреждениях культуры и просвещения ещё полностью отсутствует руководство со стороны коммунистической партии. Необходимо установить твёрдое руководство партии над промежуточными элементами и приложить все силы к тому, чтобы как можно скорее его упрочить.

Буржуазия и буржуазная интеллигенция не доверяют коммунистической партии. Правые элементы из их числа были полны решимости помериться с нами силами. Но, померившись силами, они потерпели поражение и только тогда поняли, что их песенка спета и положение их безнадёжно. Только тогда большинство из них (промежуточные элементы и часть правых элементов) стали держать себя всё скромнее и скромнее, начали постепенно отходить от буржуазных позиций, переходить на сторону пролетариата и нашли в себе решимость находиться в зависимости от пролетариата. Меньшинство же их до самой смерти не изменит своих позиций. Ну что ж, пусть они унесут реакционные взгляды с собой в могилу. Однако мы должны повысить бдительность. Нужно понимать, что, как только им представится возможность, они снова будут мутить воду. Начиная с настоящего времени борьба, возможно, будет продолжаться ещё 10—15 лет. Если мы её будем правильно вести, то доведём до конца за более короткий срок.

Конечно, это не означает, что через 10—15 лет классовая борьба угаснет. Пока в мире будут существовать империализм и буржуазия, деятельность контрреволюционных элементов и буржуазных правых элементов в нашей стране не только неизменно будет носить характер классовой борьбы, но и будет постоянно перекликаться с [происками] международной реакции.

В нынешней борьбе по истечении необходимого периода нужно от резких и острых методов переходить к методам мягкой, доброжелательной критики, что позволит оказать более глубокое идеологическое воздействие. Первое решающее сражение, длившееся несколько месяцев, мы уже выиграли, главным образом за последние два месяца. Но для того, чтобы одержать полную победу, необходимо несколько месяцев копать вглубь, ни в коем случае нельзя легкомысленно и преждевременно бить отбой. Надо понять, что если мы не выиграем это сражение, то не может быть надежды на построение социализма.

Широкая всенародная дискуссия уже дала ответ и продолжает отвечать на следующие важнейшие вопросы: правильно ли проводятся революция и строительство (являются ли определяющими успехи, достигнутые в революции и строительстве), следует ли идти по социалистическому пути, нужно ли руководство со стороны коммунистической партии, нужна ли диктатура пролетариата, нужна ли система демократического централизма, верна ли внешняя политика нашей страны и т. д. Возникновение такой широкой всенародной дискуссии вполне естественно. В Советском Союзе в 20-х годах велась подобная дискуссия (с Троцким и другими по вопросу о том, может ли быть построен социализм в одной стране); в нашей стране дискуссия началась в 1957 году. Если в ходе её мы не сможем одержать полную победу, то не сможем продолжать движение вперёд. Лишь одержав победу в дискуссии, мы сможем в значительной мере способствовать осуществлению социалистических преобразований и социалистического строительства в нашей стране. Это великое событие, имеющее мировое значение.

Необходимо понять, что для создания в нашей стране основ современной промышленности и основ современного сельского хозяйства нам, считая с настоящего времени, нужно ещё от 10 до 15 лет. Только через 10—15 лет относительно полного развития производительных сил общества можно будет считать, что наш экономический и политический строй социализма получил достаточную материальную базу (в настоящее время эта материальная база ещё очень недостаточна). Только тогда можно будет считать, что наше государство (надстройка) является вполне прочным, только тогда можно будет считать, что в нашей стране в основном построено социалистическое общество. Но сейчас оно ещё не построено, для этого нужен ещё срок в 10—15 лет.

Чтобы построить социализм, рабочему классу необходимо иметь свою армию технических кадров, свою армию профессоров, преподавателей, учёных, журналистов, литераторов, искусствоведов и теоретиков марксизма. Нужна огромная армия — с малым числом людей здесь не справиться. Задача должна быть в основном решена в течение последующих 10—15 лет. По прошествии 10—15 лет задача будет состоять в дальнейшем развитии производительных сил, в дальнейшем расширении рядов интеллигенции, вышедшей из рабочего класса, в подготовке необходимых условий для постепенного перехода от социализма к коммунизму; задача будет состоять в подготовке к тому, чтобы с помощью 8—10 пятилетних планов догнать и перегнать Соединённые Штаты Америки в экономическом отношении.

Члены коммунистической партии, комсомольцы и весь народ — все должны понять эту задачу, и все должны упорно учиться. Там, где имеются для этого условия, нужно упорно изучать технику, овладевать специальностью, изучать теорию, создавать новую армию интеллигенции рабочего класса (эта новая армия включает в себя интеллигенцию, которая перешла к нам из старого общества, по-настоящему прошла перевоспитание и прочно стала на позиции рабочего класса). Такова великая задача, которую история поставила перед нами. До тех пор пока не создана эта огромная новая армия интеллигенции, вышедшей из рабочего класса, революционное дело рабочего класса не может быть полностью упрочено.

Очень важное значение имеет тот факт, что центральные учреждения, органы управления провинций и городов приобрели опыт в решении трёх задач: в проведении кампании по упорядочению стиля работы, в критике правых элементов и в привлечении на свою сторону народных масс, занимающих промежуточное положение. Имея подобный опыт, легко справиться с делом. В течение последующих нескольких месяцев задача будет состоять в том, чтобы обучить овладению опытом кадровых работников окружного и уездного звеньев. Начиная с данного момента и до зимы этого и весны будущего года задача состоит в постепенном обучении овладению опытом кадровых работников районного и волостного звеньев. В городах пройдут обучение овладению опытом [кадровые работники районного звена, первичных партийных организаций промышленных предприятий и члены уличных народных комитетов. Таким образом мы добьёмся ясности и линия масс для многих людей не будет пустой болтовнёй, легче станет разрешать противоречия внутри народа.

Первые секретари партийных комитетов провинций, городов и автономных районов и партийные комитеты в целом должны полностью взять в свои руки руководство этой великой борьбой. Необходимо полностью взять в свои руки политическую работу и работу по идеологическому перевоспитанию членов демократических партии (политические круги), работников просвещения, журналистов (включая все газеты и журналы), работников науки и техники, литературы и искусства, здравоохранения и торгово-промышленных кругов. Все провинции, города и автономные районы должны иметь своих теоретиков марксизма, должны иметь своих выдающихся редакторов и корреспондентов газет и других печатных изданий. Первые секретари (равно как и все остальные секретари) партийных комитетов должны особенно внимательно следить за газетами и другими печатными изданиями. Не нужно уклоняться от этой работы. Чтобы иметь возможность сравнивать, каждому человеку необходимо читать по меньшей мере пять газет и пять других периодических изданий, только тогда он сможет успешно улучшать работу своей газеты и своего печатного органа.

Кампания по критике правых элементов потрясла демократические партии и группировки, интеллигенцию и торгово-промышленные круги. Нужно иметь в виду, что большинство их (промежуточные элементы) склонно принять социалистический путь и руководство пролетариата. У разных людей эта тенденция проявляется по-разному. Нужно иметь в виду, что сейчас у них имеется всего лишь тенденция к тому, чтобы по-настоящему принять основные моменты — социалистический путь и руководство пролетариата. Однако раз такая тенденция налицо, значит, они уже сделали первый шаг на долгом пути перехода с позиций буржуазии на позиции рабочего класса. Если кампания по упорядочению стиля работы будет продолжаться в течение одного года (с мая этого года до мая будущего), то можно сделать большой шаг вперёд. В прошлом эти люди морально не были готовы к участию в социалистической революции. Для них эта революция произошла неожиданно. Подобные люди имеются и среди членов коммунистической партии. Критика правых элементов и кампания по упорядочению стиля работы явятся для этих людей и для широких народных масс школой серьёзного социалистического воспитания.

Дацзыбао² можно использовать везде, за исключением магазинов розничной торговли, деревни (район и волость), начальных школ, армейских батальонов и рот. В условиях нашей страны дацзыбао являются формой борьбы, выгодной для пролетариата и невыгодной для буржуазии. Нет никаких оснований бояться дацзыбао. В высших учебных заведениях, в центральных органах, в учреждениях провинций, городов, округов, уездов и на городских промышленных предприятиях дацзыбао, беседы и дискуссии являются тремя наиболее действенными формами вскрытия и преодоления противоречий, способствующими прогрессу народа.

В ходе кампании по упорядочению стиля никогда не следует проводить мероприятия в ущерб производству и работе. Как бы то ни было, кампанию по упорядочению стиля работы не следует проводить одновременно во всех учреждениях и организациях, относящихся к данной административной единице; её следует проводить по группам в разные сроки.

Не надо бояться потрясений и бурь, следует быть упорными и настойчивыми. Если говорить о каждом отдельно взятом учреждении, то основная волна кампании должна проходить там примерно за две-три недели, после чего можно переходить к новому этапу контрнаступления на правые элементы. В течение этих двух-трёх недель руководители учреждений лишь терпеливо выслушивают и, не отвергая бешеных нападок правых элементов, сосредоточивают всю свою энергию, анализируют и изучают, концентрируют силы, готовятся к контрнаступлению, сплачивают «левых», привлекают на свою сторону промежуточные элементы, изолируют правые элементы. Это очень правильная марксистская тактика.

При проведении кампании по упорядочению стиля работы в центральных органах, в провинциях и городах, в округах и уездах обязательно должны быть пройдены четыре этапа: этап свободного высказывания мнений (устранение недостатков в ходе кампании по упорядочению стиля работы), этап контрнаступления на правые элементы (устранение недостатков в ходе кампании по упорядочению стиля работы), этап усиленного проведения кампаний по упорядочению и улучшению стиля работы (продолжение свободного высказывания мнений), этап изучения каждым человеком документов в сочетании с критикой и самоанализом и повышением собственного [уровня сознательности]. То же самое относится и к упорядочению стиля работы городских и волостных первичных партийных организаций. Если однажды провести таким образом кампанию по упорядочению стиля работы, то облик всей партии и всего народа непременно целиком и полностью обновится.

Просьба к первым секретарям партийных комитетов провинций, городов и автономных районов, а также к первым секретарям партийных комитетов округов в целях подготовки сентябрьского пленума ЦК найти в августе время для ознакомления с вопросами проведения в деревне упорядочения работы кооперативов, ведения производства, продовольственного положения и другими вопросами. Прошу изучить все 40 пунктов «Основных положений развития сельского хозяйства» и высказать свои соображения относительно необходимости внесения в них поправок и изменений.

1. 42,5 млн т.— Маоизм.ру.↩
2. Дацзыбао (дословно «газета, [написанная] крупными иероглифами») — публичное письменное выступление, индивидуальное или коллективное, главным образом критического характера, чаще всего в форме написанной от руки крупными иероглифами листовки, вывешиваемой в общедоступном месте. Согласно новой Конституции КНР, государство гарантирует народным массам право писать дацзыбао.— Прим. ред.↩

Народ нашей страны под руководством коммунистической партии в 1956 году в основном добился победы в деле утверждения социалистической системы собственности. В 1957 году в результате проведения движения за упорядочение стиля в основном достигнута победа также и на идеологическом и политическом фронтах. В этом же году с перевыполнением был завершён первый пятилетний план строительства. Таким образом, 600-миллионный народ нашей страны, руководимый коммунистической партией, ясно увидел свои перспективы и осознал свой долг, отразил антипартийный, антинародный, антисоциалистический зловещий вихрь, поднятый правыми буржуазными элементами, и в то же время исправил и продолжает исправлять некоторые недостатки и ошибки, доставшиеся в наследство от старого общества или возникшие на почве субъективизма.

Партия стала ещё сплочённее, дух народа стал ещё более боевым. Отношения между партией и народом намного улучшились. И теперь мы являемся свидетелями такой активности и творческого горения масс на производственном фронте, каких никогда прежде не приходилось видеть. Народ всей страны воодушевлён лозунгом «за 15 лет или несколько больший срок догнать и превзойти Англию по производству стали и других основных видов промышленной продукции». Уже наступил и продолжает нарастать новый производственный подъём. Чтобы быть на высоте создавшегося положения, назрела необходимость внести кое-какие изменения в методы работы как ЦК, так и местных партийных комитетов.

Несколько десятков тезисов, которые будут здесь изложены, отнюдь не являются чем-то от начала до конца новым. Одни из них накапливались и созревали в течение многих лет, другие выдвинуты недавно. Они явились результатом совместных обсуждений, происходивших в январе 1958 года на совещаниях сначала в Ханчжоу, а затем в Наньнине с участием товарищей из центра и местных работников. Эти несколько десятков тезисов были по большей части сформулированы мной, когда я размышлял над речами товарищей, выступавших на совещаниях. Часть из них представляет собой запись мнений, высказанных товарищами. Так, одно важное положение (о системе правил и порядков) было в черновом варианте выдвинуто товарищем N, после того как он обсудил его с товарищами с мест. Мои собственные предложения — лишь часть всего этого.

Здесь идёт речь не только о методах работы. Кое-что относится к рабочим задачам, кое-что представляет собой формулировки теоретических принципов. Но самое важное место занимают положения о методах работы. Наша главная цель в настоящее время — определить, как добиться прогресса в методах работы, как добиться того, чтобы они отвечали потребностям уже изменившегося политического положения. Приводимые здесь несколько десятков тезисов — это не более чем предложения, по которым следует высказать мнения. Ещё не ясно и то, сколько их должно быть: может быть, следует сократить их число, а может быть, увеличить. Прошу товарищей изучить их, высказать свои мнения, чтобы потом представить их Политбюро на утверждение и, возможно, оформление в виде официального внутрипартийного документа.

Мао Цзэдун
31 января 1958 г.

1. Партийные комитеты от уездных и выше должны вплотную заняться работой по социалистическому строительству. В этом деле имеется 14 моментов:

   1. Промышленность.
   2. Кустарные промыслы.
   3. Сельское хозяйство.
   4. Деревенские подсобные промыслы.
   5. Лесное хозяйство.
   6. Рыбное хозяйство.
   7. Скотоводство.
   8. Транспорт и связь.
   9. Торговля.
   10. Финансы и денежное обращение.
   11. Труд, заработная плата и население.
   12. Наука.
   13. Культура и образование.
   14. Санитария и гигиена.

2. Партийные комитеты от уездных и выше должны вплотную заняться работой по строительству социалистической промышленности. Здесь также имеется 14 моментов:

   1. Количество продукции.
   2. Качество продукции.
   3. Экспериментальное производство новых видов продукции.
   4. Новая технология.
   5. Прогрессивные нормы.
   6. Экономия сырья, изыскание и использование заменителей.
   7. Организация труда, охрана труда и заработная плата.
   8. Себестоимость.
   9. Подготовка производства и оборотные средства.
   10. Разделение труда между предприятиями и кооперирование.
   11. Баланс между снабжением, производством и сбытом.
   12. Геологические изыскания.
   13. Комплексное использование ресурсов.
   14. Проектирование и строительство.

   Это предварительно намеченные вопросы. Впоследствии надо будет постепенно сформулировать 40 пунктов «Основных положений развития промышленности».

3. Партийные комитеты всех ступеней должны вплотную заняться работой по социалистическому строительству сельского хозяйства. И здесь тоже имеется 14 моментов:

   1. Количество продукции.
   2. Гидротехника.
   3. Удобрения.
   4. Почвы.
   5. Семена.
   6. Изменение систем (изменение системы работы, например расширение площадей повторных посевов, замена поздних культур ранними, превращение суходолов в орошаемые земли и др.).
   7. Вредители и болезни растений.
   8. Механизация (новые сельскохозяйственные орудия, двухкорпусные плуги, насосы, соответствующие различным местным условиям Китая тракторы и моторные транспортные средства).
   9. Тщательная обработка земли.
   10. Скотоводство.
   11. Подсобные промыслы.
   12. Озеленение.
   13. Борьба против «четырёх зол».
   14. Борьба с болезнями и соблюдение санитарии и гигиены.

   Это 14 важнейших положений, извлечённых из 40 пунктов «Основных положений развития сельского хозяйства». Все эти 40 пунктов необходимо претворять в жизнь, и извлечение из них наиболее существенных служит цели подчеркнуть их значение. Взявшись за главное звено, естественно, вытащишь и всю цепь.

4. Всестороннее планирование, неоднократная проверка, оценка работы в конце года. Это три важных метода. Таким путём можно контролировать как всё положение в целом, так и его детали; можно своевременно обобщать опыт, поощрять достижения, исправлять ошибки; можно вдохновлять людей на энергичное движение вперёд.

5. Пять лет проверяются по первым трём годам, три года — по первому году, каждый отдельный год проверяется по предшествующей зиме. Таков метод контроля над фактором времени. Акценты во времени позволяют вести дела более уверенно.

6. Ежегодно надо проводить по меньшей мере четыре проверки. Центральный Комитет и провинциальные комитеты партии должны проводить проверку раз в квартал. Нижестоящие органы поступают, сообразуясь с обстановкой. Наиболее важные задания нужно проверять ежемесячно — проверять до тех пор, пока дело не будет налажено. Это тоже метод контроля над фактором времени, но в пределах года.

7. Каким образом оценивать работу? Провинцию сопоставлять с провинцией, город с городом, уезд с уездом, кооператив с кооперативом, завод с заводом, рудник или шахту с рудником или шахтой, стройплощадку со стройплощадкой. Можно заключать договоры о проведении оценки работы, а можно их и не заключать. В сельском хозяйстве сравнительно легче сопоставлять. В промышленности можно проводить оценку работы по сравнимым категориям, по отраслям производства.

8. Когда сдавать планы? Провинции, автономные районы, города центрального подчинения, округа, уезды должны разработать планы на основе трёх пунктов, содержащих каждый 14 моментов. При разработке плана надо ориентироваться на главное звено, нельзя ставить задачу одновременного решения всех нерешённых проблем. Содержанием планов районов, волостей и кооперативов как раз должны явиться 14 моментов в области сельского хозяйства. Количество моментов можно сокращать или увеличивать в зависимости от обстановки в данной местности. Сначала нужно составить пятилетние планы, они могут быть набросаны в самых общих чертах. Планы надлежит передать в вышестоящие организации до 1 июля 1958 года. Необходимо последовательно, на каждом уровне подвергать планы проверке. Для удобства сопоставления провинциальные комитеты должны отобрать среди планов, представленных уездами, районами, волостями, кооперативами, наилучшие планы и несколько самых неудачных и посылать их в центр для ревизии. Все планы провинций и округов должны быть в срок переданы в центр, никаких исключений здесь быть не может.

9. Составляются три производственных плана. Два плана составляются в центре. Один план — это тот, который должен быть выполнен во что бы то ни стало. Этот план опубликовывается. Второй — тот, который желательно выполнить. Этот план не подлежит публикации. На местах тоже должно быть два плана. Первый местный план — это как раз и есть второй план центра. Он подлежит безусловному выполнению. Второй местный план — это тот, который желательно выполнить. Оценку работы следует производить по показателям второго центрального плана.

10. Начиная с текущего года, Центральный Комитет и партийные комитеты провинций, городов, автономных районов должны крепко взяться за промышленность, финансы, торговлю. Сосредоточиваться на этом деле надо четыре раза в году, главным образом в июле (или в августе), в ноябре и в январе (в первой декаде) — это три раза. Если не взяться ещё и в четвёртый раз, то лозунг «за 15 лет догнать Англию» может повиснуть в воздухе. Надо вместе с рядом ведущих руководящих работников промышленных и торгово-финансовых ведомств отправиться туда, где проводится обсуждение вопросов местной работы. Из центра выезжают в местные комитеты, из провинций, городов центрального подчинения и из автономных районов — соответственно в округа, городские районы и уезды. С такими требованиями обращаются очень многие товарищи, работающие в центре, и многие товарищи с мест.

11. Необходимо добиваться, чтобы повсеместно стоимость продукции промышленных предприятий (включая заводы, фабрики, шахты и рудники, переданные из центрального подчинения в ведение местных органов, включая стоимость производства промышленных предприятий, ранее находившихся в местном подчинении, а также предприятий кустарной промышленности, но исключая стоимость производства промышленных предприятий, непосредственно подчиняющихся центру) в течение 5, 7 или 10 лет превысила стоимость продукции сельскохозяйственного производства в данной местности. Провинции и города должны немедленно приступить к разработке соответствующих планов, составить их до 1 июля этого года. Важнейшая задача состоит в том, чтобы ориентировать промышленность на действительное служение сельскому хозяйству. Вы должны получше освоить дело [руководства] промышленностью, уметь в нём хорошо ориентироваться.

12. Выполнить в течение 5, 6, 7 или 8 лет, считая с данного времени, 40 пунктов «Основных положений развития сельского хозяйства». Партийные комитеты провинций, городов непосредственного подчинения, автономных районов должны ещё раз изучить этот вопрос. Если говорить о всей стране в целом, то «40 пунктов» вряд ли удастся выполнить за 5 лет, а за 6 или за 7 лет, возможно, их удастся выполнить: за 8 лет тем более есть возможность их выполнить повсюду.

13. [Дело] десяти лет решается в [первые] три года. Надо добиваться того, чтобы в течение трёх лет изменить в основном облик большинства районов страны. Что касается остальных районов, то сроки, отведённые на их изменение, можно продлить. Лозунг такой: три года упорного труда. Метод такой: не покладая рук, смело поднимать массы, всё проверять опытом.

14. Борьба с расточительством. В процессе упорядочения стиля работы необходимо, чтобы в каждой организации были выделены несколько дней специально для широкой и гласной борьбы против расточительства. Каждый завод и фабрика, каждый кооператив, каждый магазин, каждое учреждение, каждое учебное заведение, каждое армейское подразделение должны со всей серьёзностью провести в разовом порядке кампанию борьбы против расточительства. И отныне раз в год следует проводить кампанию борьбы против расточительства.

15. Вопрос о том, какова должна быть в народном хозяйстве нашей страны разумная пропорция между накоплением и потреблением,— крупный вопрос, касающийся темпов развития нашей экономики. Надеюсь, что все его изучат.

16. Соотношение между накоплением и потреблением в сельскохозяйственных производственных кооперативах — этот вопрос тоже требует изучения. У хубэйских товарищей есть три предложения: взять за основу цифры производства и распределения 1957 года и весь последующий прирост распределять в соотношении 4:6 (то есть 40 процентов распределять среди членов кооператива, а 60 процентов оставлять в качестве кооперативных накоплений), пополам (5:5) и в соотношении 6:4 (то есть 40 процентов отчислять в качестве кооперативных накоплений, а 60 процентов распределять среди членов кооператива). Если производство и доходы достигли уже уровня, характерного для зажиточных середняков данной местности, то можно будет — после того как в результате широкого обсуждения будет получено одобрение масс — прирост производства распределять в соотношении 3:7 (30 процентов распределять среди членов кооперативов, 70 процентов оставлять как кооперативные накопления) или же в течение одного-двух лет вообще не распределять прирост производства, чтобы увеличить накопления и подготовить большой скачок в производстве. Правильны ли эти соображения? Пусть их повсюду обсудят.

17. Необходимо разрешить противоречия между коллективным и индивидуальным хозяйством, необходимо определить приемлемую пропорцию между ними. В настоящее время положение таково: в ряде местностей в некоторых крестьянских дворах доля дохода от индивидуального хозяйства и доля дохода от коллективного хозяйства соотносятся как 6:4 или 7:3 (то есть доход, получаемый от семейного подсобного промысла и от индивидуального приусадебного хозяйства, составляет в общем доходе семьи от 60 до 70 процентов). Такое положение неизбежно отрицательно сказывается на активности крестьянства в отношении социалистического коллективного хозяйства и должно быть исправлено. Во всех провинциях можно путём широкого обсуждения и дискуссий изучить и выдвинуть методы контроля, соответствующим образом отрегулировать экономические отношения, с тем чтобы, поощряя производственную активность крестьянства и всесторонне развивая производство, добиться постепенного, в течение нескольких лет, изменения пропорции между доходами крестьянской семьи, получаемыми от личного хозяйства, и доходами от общественного хозяйства, а именно того, чтобы эта пропорция составила 3:7 или 2:8 (то есть, чтобы крестьянин в кооперативе получал от 70 до 80 процентов всех доходов своей семьи).

18. Повсюду широко практиковать опытные поля. Это в высшей степени важно. Таким образом, стиль руководства нашей партии экономической работой быстро и коренным образом обновится. В деревне это могут быть опытные поля, в городе — передовые фабрики, заводы, рудники или передовые цеха, участки, стройки. Когда будет достигнут решающий перелом в отдельном пункте, можно будет двинуться вперёд по всему фронту.

19. Уделяя основное внимание передовым и отстающим, подтягивать промежуточных. Это очень хороший метод руководства. В каждом деле есть две стороны — передовая и отстающая. При этом промежуточные занимают количественно преобладающее положение. Потянуть за оба конца — значит повлечь за собой и середину. Это и есть диалектический метод; ухватиться за два конца, ухватиться за передовое и отсталое звенья — значит ухватиться за две стороны противоположности.

20. Нацеливание кадровых работников и масс на обмен передовым опытом и целеустремлённая пропаганда лучших образцов продукции — это примеры очень хороших методов руководства. Применяя их, можно поднять технический уровень, распространить передовой опыт, поощрить соревнование. Многие проблемы можно решить немедленно, если изучить их на месте. Взаимное ознакомление и осмотр на месте могут проводить кооперативы, волости, уезды и провинции. Центр, провинции, города, округа, уезды — все могут организовать производственно-строительные выставки.

21. Перманентная революция. Наша революция идёт от одного этапа к другому, не прерываясь. После того как в 1949 году в масштабе всей страны мы захватили политическую власть, была проведена аграрная реформа; сразу же по завершении аграрной реформы началось кооперирование сельского хозяйства, затем последовало социалистическое преобразование частнокапиталистической промышленности, торговли и кустарного производства. После того как в 1956 году были в основном завершены «три великих преобразования», то есть социалистическая революция в области производственных отношений, сразу же, с прошлого года, началась социалистическая революция на политическом и идеологическом фронтах. В этой революции к 1 июля текущего года будет завершён определённый этап. Но сама революция в этой области не будет исчерпана. Ещё довольно долгое время надо будет путём широкого высказывания мнений, упорядочения и улучшения работы продолжать ежегодно разрешать вопросы в этих областях.

    Теперь наступил период технической революции. Её цель — за пятнадцать лет или за несколько больший срок догнать и перегнать Англию. Экономическая отсталость и слабость материальной базы Китая и по сей день всё ещё вынуждают нас оставаться пассивными. В духовном отношении мы ещё чувствуем себя связанными; в этом отношении мы ещё не обрели свободы. Нам надо поднапрячься, и тогда через пять лет мы сможем стать более инициативными. А через десять лет мы станем гораздо инициативнее. Через пятнадцать лет, когда у нас будет больше и зерна и стали, наша инициативная позиция ещё более упрочится.

    Наша революция подобна военной кампании: не успели мы завершить победоносное сражение, как тут же выдвигается новая задача. Таким путём можно поддерживать в кадровых работниках и в народных массах высокий революционный энтузиазм, препятствовать развитию зазнайства и самоуспокоенности. Только соберёшься зазнаться, успокоиться, глядишь — а времени для зазнайства и самоуспокоения и нет. Уже на тебя нажимают новые задачи, и все сосредоточивают свои помыслы на том, как решить эти новые задачи. Задача технической революции выдвигается с тем, чтобы все занялись изучением техники, изучением наук. Правые говорят, что мы — низшая интеллигенция и не можем руководить высшей интеллигенцией. Есть такие, кто говорит, что от старых кадровых работников надо «откупиться» — дать им сколько-то денег, и пусть они удаляются на покой, потому что старые кадровые работники не разбираются в науках, не понимают техники и всё, что они могут,— это воевать да проводить аграрную реформу. Мы непременно должны напрячь свои силы, непременно должны учиться и свершить эту великую техническую революцию, которую на нас возложила история.

    Этот вопрос надо обсудить на совещаниях кадровых работников: собрать большое совещание кадровых работников и поговорить о том, какими мы ещё располагаем способностями и возможностями. Раньше мы обладали способностями воевать, осуществлять аграрную реформу. Теперь только этих способностей, этих качеств уже недостаточно. Надо овладеть новыми качествами, выработать новые способности. Надо всерьёз понимать производство, разбираться в вопросах науки и техники. Без этого невозможно руководить хорошо. В 1949 году я уже говорил в работе «О демократической диктатуре народа»: «Перед нами стоит серьёзная задача экономического строительства. Некоторые дела из тех, с которыми мы знакомы, скоро придётся оставить; мы вынуждены браться за дела нам незнакомые. В этом состоят трудности». «Мы должны преодолеть трудности, мы должны научиться тому, в чём сами ещё не разбираемся». С тех пор прошло восемь лет. За эти восемь лет одна революция следовала за другой, мысли всех сосредоточивались на текущих вопросах, и очень многие не успевали изучать науки, изучать технику. С этого года надо, продолжая социалистическую революцию на политическом и идеологическом фронтах, одновременно перенести центр тяжести партийной работы на область технической революции. Эта проблема должна привлечь внимание всей партии. Партийные комитеты всех ступеней пока что могут поставить и обсудить её во внутрипартийном порядке, разъяснить её кадровым работникам (но временно не следует пропагандировать её в печати), а после 1 июля мы об этом снова основательно поговорим, потому что к тому времени положение с упорядочением стиля в низовых организациях партии уже станет более или менее ясным и можно будет переориентировать основное внимание всей партии на техническую революцию. При переориентировании внимания на техническую революцию не исключена возможность ослабления внимания к политике. Поэтому необходимо следить за тем, чтобы вопросы техники должным образом увязывались с вопросами политики.

22. «Красный» и «квалифицированный», соотношение политики и производственной деятельности как выражение единства противоположностей. Непременно надо критиковать пренебрежение политикой. С одной стороны, надо выступать против пустоголовых политиканов, а с другой — бороться с делягами, утратившими политическую ориентацию.

    Политика и экономика едины, политика и техника едины, в этом нет ни малейшего сомнения; это единство было и будет всегда. Это и есть сочетание «красного» и «квалифицированного». В будущем термин «политика» ещё может сохраниться, но его содержание изменится. Если не обращать внимания на идеологию и политику, то можно превратиться в хозяйственных и политических деятелей, утративших ориентацию, что очень опасно. Идеологическая работа и политическая работа гарантируют выполнение хозяйственной и технической работы. Идеология и политика обслуживают экономический базис, но вместе с тем они являются командной силой, они являются душой. И стоит нам немного, чуть-чуть, ослабить идеологическую и политическую работу, как хозяйственная и техническая работа сразу же пойдёт вкривь и вкось.

    В настоящее время, с одной стороны, происходит суровая классовая борьба между миром социализма и миром империализма, с другой (если говорить о нашей стране) — у нас классы ещё не ликвидированы до конца и классовая борьба все ещё имеет место. Надо в полной мере отдавать себе в этом отчёт. Борьба с классовым врагом была в прошлом основным содержанием политики. Но после того как народ стал располагать своей собственной политической властью, отношения этой власти с народом в основном стали отношениями внутри народа, а применяемые ею методы уже не подавление, а убеждение. Это — новые политические отношения.

    Народная власть пока ещё применяет различные по степени воздействия принудительные меры лишь в отношении преступных элементов, которые изнутри подрывают общественный порядок. Принудительные меры являются вспомогательными, основная мера воздействия — убеждение. В переходный от капитализма к социализму период внутри народа ещё укрывается часть враждебных антисоциалистических элементов — таких, например, как правые буржуазные элементы. В отношении них мы также в основном исходим из разрешения вопросов массовым методом свободного высказывания мнений и проведения широких дискуссий и только к особо злостным контрреволюционным подрывным элементам применяем меры подавления.

    По завершении переходного периода, когда классы будут ликвидированы до конца — если говорить только и исключительно о положении внутри страны,— политика полностью станет отношениями внутри народа. И в то время идейная борьба, политическая борьба между людьми и революция непременно будут существовать; более того, они не могут не существовать. Закон единства противоположностей, закон количественных и качественных изменений, закон отрицания отрицания будут существовать всегда и всюду. Однако характер борьбы и революции будет не таким, как прежде. Это не будет борьба классов, а будет борьба между передовым и отсталым внутри народа, борьба между передовыми и отсталыми общественными системами, борьба между передовым и отсталым в науке и технике. Переход от социализма к коммунизму представляет собой борьбу, представляет собой революцию. С наступлением эпохи коммунизма также непременно будет огромное множество этапов развития. И отношения в процессе перехода от данного этапа к следующему неизбежно будут отношениями в процессе своего рода перехода количества в качество. Различные скачкообразные изменения, резкие взлёты — всё это своего рода революции, и все они будут совершаться через борьбу. «Теория бесконфликтности» — это метафизика.

    Политики должны разбираться в производстве. Знать производство досконально трудно, знать слишком мало тоже не годится — непременно следует разбираться в главном. Те, кто не разбирается в практических вопросах,— «лжекрасные», пустоголовые политиканы. Чтобы сочетать политику и технику в сельском хозяйстве, надо возделывать опытные поля, в промышленности — следовать передовым образцам, в экспериментальном порядке применять новую технику, выпускать новую продукцию. Это все и есть применение метода «сравнения», который в аналогичных условиях, при сопоставлении передового и отсталого, способствует тому, чтобы отсталый догнал передового.

    Передовое и отсталое — это полюса противоречия, «сравнение» — это единство противоположностей. Между одним и другим предприятиями, между цехами одного предприятия, между бригадами, между отдельными людьми — всюду существует неравновесие. Неравновесие — это всеобщая объективная закономерность. От неравновесия к равновесию и снова от равновесия к неравновесию, и так всегда по бесконечной спирали. Но каждый виток этой спирали ведёт к более высокому уровню. Неравновесие постоянно, абсолютно; равновесие временно, относительно.¹ Изменения равновесия и неравновесия, которые в настоящее время имеют место в области экономики в нашей стране, представляют собой многочисленные частичные качественные изменения в разных областях, происходящие в общем процессе количественных изменений.

    Через сколько-то лет Китай из аграрной страны превратится в индустриальную страну. К тому времени будет завершён один скачок. После него будет продолжаться процесс количественных изменений.

    [Метод] оценки и сравнения работы применим не только в экономике, в производстве, в технике. Его надо применять и в политической области, а именно сопоставлять искусство руководства, чтобы знать, кто руководит лучше других.

23. Надстройка непременно должна соответствовать потребностям экономического базиса и развития производительных сил.

    Правила и порядки, установленные различными правительственными ведомствами, являются частью надстройки. Среди правил и порядков, накопившихся за 8 лет, многие ещё соответствуют своему назначению. Но определённое число их уже превратилось в помеху для дальнейшего поднятия активности масс и развития производительных сил. Их необходимо исправить или отбросить.

    Говоря об исправлении или упразднении этих нерациональных правил и порядков, следует указать, что в самое последнее время в гуще масс родился многообразный передовой творческий опыт. Например, метод улучшения благосостояния и оплаты труда рабочих и служащих электростанции в Шицзиншане, метод улучшения системы общежитий для рабочих и служащих Сянцзянского машиностроительного завода, метод улучшения [системы] премирования на Цишуяньской электростанции в Цзянсу, предложение нескольких торговых предприятий одного уровня в провинции Гуанси об объединении их в один орган и сокращении штата сотрудников с 24 100 человек до 350 человек, то есть о сокращении штата в 7 раз.

    Надо разработать такое общее положение, согласно которому можно будет разрешать и поощрять творчество масс, направленное на разрушение правил и порядков, ограничивающих развитие производительных сил. Это положение должно исходить из предпосылки обеспечения планового и пропорционального развития социалистического производства по принципу «больше, быстрее, лучше, экономнее» и строиться на основе повышения сознательности масс. Различные центральные ведомства, провинциальные, городские партийные комитеты и парткомы автономных районов должны, кроме того, направить ответственных товарищей в низовые организации и учреждения, чтобы там заниматься обобщением родившегося в гуще масс передового опыта, развивать этот благоприятный для социалистического строительства опыт низовых организаций, учреждений и масс, ставить перед компетентными органами вопросы об его утверждении, приостанавливать действие в данных организациях или учреждениях устарелых правил, содержащихся в старых установлениях, а также распространять передовой опыт данной организации или учреждения на другие организации и учреждения.

    Различные центральные ведомства, партийные комитеты провинций, городов, автономных районов, кроме того, должны направлять ответственных товарищей в низовые хозяйственные единицы, чтобы они вскрывали правила и порядки, ограничивающие подъём активности масс и развитие производительных сил, и, исходя из местной конкретной обстановки, путём свободного высказывания мнений и проведения широких дискуссий с участием низовых партийных комитетов и масс, принимали меры для сохранения рациональной части правил и порядков, изменения или же упразднения нерациональной части, а также разрабатывали и вводили в действие в данной хозяйственной единице новые правила и порядки, которые соответствовали бы новым потребностям, и по возможности распространяли их на другие хозяйственные единицы в порядке опыта.

    Различные центральные ведомства, партийные комитеты провинций, городов, автономных районов должны систематически обобщать образцы зрелого передового опыта в этой области. Наиболее важные и значимые в масштабах всей страны образцы надо утверждать через ЦК партии и Государственный совет; имеющие локальное значение — утверждать через соответствующие местные партийные комитеты и местные правительства; имеющие техническое и специальное значение — утверждать через компетентные ведомства, после чего повсеместно распространять эти образцы в соответствующих хозяйственных единицах во всекитайском или провинциальном масштабе. По прошествии определённого периода времени в необходимых случаях надо снова учесть изменения и накопленный опыт или разработать новые правила и порядки.

    Это и есть метод линии масс в деле разработки и совершенствования разного рода правил и порядков.

24. Движение за упорядочение стиля работы непременно надо довести до конца. Вся партия должна приложить максимум усилий, чтобы покончить с бюрократическим духом, утвердить деловой подход к работе и, полностью сливаясь в одно целое с народом, сделать всё возможное для исправления ошибок в отношении стиля и системы работы.

25. Члены Центрального Комитета и члены партийных комитетов провинций, городов центрального подчинения и автономных районов, за исключением больных и престарелых, обязательно должны ежегодно в течение четырёх месяцев поочерёдно покидать свои канцелярии и кабинеты и отправляться в низовые организации для проверки и изучения, для проведения собраний; они должны вникать во всё. Здесь следует применять два метода — общий обзор и подробное ознакомление. Пусть даже, прибыв на место, удастся провести лишь 3—4-часовую беседу — уже и это неплохо. Следует вступать в контакты с рабочими и крестьянами, расширять свои знания, приобретаемые путём чувственного восприятия. Некоторые пленумы Центрального Комитета можно проводить вне Пекина, пленум провинциальных комитетов можно проводить вне центров провинций.

26. В отношениях с кадровыми работниками и с массами придерживаться позиции подлинного равноправия. Необходимо делать так, чтобы люди ощутили, что взаимоотношения между ними истинно равноправны; чтобы люди чувствовали, что ваши сердца отданы им. Учитесь у Лу Синя. Мысли Лу Синя всегда переплетаются с мыслями его читателей, всегда звучат в унисон с мыслями читателей. У людей может быть неодинаковая работа, неодинаковое служебное положение, но независимо от того, какой пост занимает тот или иной человек, он должен представать перед людьми как простой труженик. Ни под каким видом не допускается кичливость, непременно должно быть покончено с бюрократическо-чиновничьим духом. Надо уметь терпеливо до конца выслушивать мнения нижестоящих, пусть даже идущие вразрез с вашим мнением, и задумываться над ними. И нельзя сердиться, услышав мнение, отличное от вашего, принимать это за неуважение к вам. Таково одно из условий равноправного отношения к людям.

27. Партийные комитеты всех ступеней, особенно ответственные товарищи, которые твёрдо придерживаются правильной линии Центрального Комитета, должны быть всегда готовы к тому, что их будут ругать и поносить. Если ругань справедлива, то её надо принять и исправиться. Если это несправедливая ругань, особенно заведомо вредный выпад, то надо, твёрдо стоя на своём, разобраться в сути предъявляемых обвинений и раскритиковать их. В подобных условиях ни в коем случае нельзя склоняться на ту сторону, куда ветер дует, надо обладать бесстрашным духом, двигаться против течения. В этом отношении мы в 1957 году уже прошли через испытания и накопили опыт.

28. Пусть парткомы четырёх ступеней — провинций, округов, уездов, волостей или собрания партийных организаций четырёх ступеней — провинций, округов, уездов, волостей проведут обсуждение вопроса о принципах партийного руководства. Обсудят, верны ли некоторые принципы партийного руководства [сформулированные в следующей заповеди]: «Больша́я власть сосредоточивается в одних руках. Малая — рассредоточивается. Партком принимает решение — все его выполняют. Выполнение должно проводиться со всей решительностью — не отступать от принципов. За проверку и контроль работы ответственность несёт партийный комитет». То, что сказано в этих нескольких фразах об ответственности партийного комитета, означает, что решения по крупным вопросам принимаются прежде всего партийным комитетом и на него же возлагается контроль за их претворение в жизнь. «Больша́я власть сосредоточивается в одних руках» — это устоявшееся выражение, которое всегда означало сосредоточение диктаторской власти в руках одного человека. Мы же заимствовали это выражение и применяем его в том смысле, что больша́я власть должна сосредоточиваться в руках Центрального Комитета и местных партийных комитетов, что даёт возможность употреблять её в борьбе против сепаратизма. В самом деле: можно делить большу́ю власть?

    Приведённая выше заповедь возникла в 1953 году именно в борьбе против тогдашнего сепаратизма. Слова «все его [решение] выполняют» не означают, что члены партии сами непосредственно выполняют решение, а означают, что это решение через членов партии, работающих в государственных органах, на промышленных предприятиях, в кооперативах, в народных организациях, в органах культуры и просвещения, доводится до сведения беспартийных, обсуждается, изучается, исправляется, если в этом есть необходимость, и после общего одобрения проводится в жизнь. Под принципами, о которых говорится в третьей части заповеди, имеются в виду партия как высшая форма организации пролетариата, демократический централизм, единство роли коллективного руководства и отдельной личности (единство парткома и первого секретаря парткома), решения Центрального Комитета и вышестоящих органов.

29. Обязательно ли по любому вопросу спрашивать мнение первого секретаря? Не обязательно. Когда речь идёт о большом деле, то непременно надо спрашивать. Надо иметь и второе и третье лицо, и, когда первого секретаря нет на месте, должен быть кто-либо другой, кто возглавляет партком.

30. Партийные комитеты должны заниматься вопросами армии. Армия должна находиться под руководством и контролем со стороны партии. В настоящее время в основном так и делается. Это добрая традиция нашей армии. Товарищи, занимающиеся военной работой, требуют, чтобы Центральный Комитет и местные партийные комитеты держали работу в этой области в своих руках. И лишь из-за большой загруженности социальными преобразованиями и экономическим строительством в последние годы мы несколько ослабили работу в армии. Теперь положение должно быть исправлено. Должно стать правилом — несколько раз в году заниматься [работой в армии].

31. Большие собрания, собрания средних масштабов и узкие, малые собрания в равной мере необходимы. Во всех районах и во всех ведомствах надо тщательно их планировать. Узкие совещания, конференции в составе нескольких человек (10, 20) удобны для выявления слабых мест и их обсуждения. На конференциях и собраниях с участием тысячи и более человек можно лишь заслушивать доклад и его обсуждать. Таких собраний не может быть слишком много — их надо проводить примерно два раза в год. Узкие совещания и собрания средних масштабов надо созывать не менее четырёх раз в год. Для проведения такого рода совещаний и собраний самое лучшее выезжать на места, в низовые организации. Провинциальный комитет может созывать их в округе или же собирать секретарей нескольких близлежащих районов и уездов, товарищи из ЦК и из различных ведомств Государственного совета могут поочерёдно отправляться на места для проведения там узких совещаний. Районы экономической координации по мере надобности тоже проводят совещания, созываемые не менее четырёх раз в году.

32. [К выступлению] на собрании и совещании должно предъявляться требование единства материала и точек зрения. Отделять материал от точки зрения, излагать материал, не имея своей точки зрения, излагать точку зрения, не подкреплённую материалом, выступать так, что материал и точка зрения оказываются никак друг с другом не связаны,— это очень плохой метод. Представлять груду материала без изложения точки зрения по данному вопросу, без разъяснения, что именно вы как докладчик одобряете и против чего возражаете,— такой метод ещё хуже. Надо научиться, используя излагаемый материал, разъяснять свою точку зрения. Материал необходим, но ещё более остра необходимость иметь ясную точку зрения, которая «командует» этим материалом. Материала не должно быть [слишком] много — его должно быть ровно столько, сколько нужно для разъяснения вопроса. Чтобы узнать, что у воробья внутри, достаточно препарировать одного или нескольких воробьёв и не нужно препарировать целую стаю воробьёв. Выступающий должен владеть богатым материалом, но на собрании должен использовать лишь то, что типично. Необходимо понимать, что между написанием фундаментального труда и выступлением на собрании есть существенная разница.

33. Вообще говоря, не следует в течение нескольких часов кряду обрушивать на людей груды материалов и точек зрения, к тому же таких, к которым они в своей повседневной деятельности не имеют непосредственного отношения. Надо в течение года выбрать несколько подходящих случаев, чтобы посвятить в дела данной отрасли людей, которые к ней не имеют непосредственного отношения, дав им для этого необработанный материал, полуфабрикат. Не надо неожиданно, как гром среди ясного неба, обрушивать на головы людей уже сформулированные выводы. Надо оросить их мелким дождём, не следует несколько часов кряду выливать на них целые потоки воды. От системы «принудительного преподавания урока» надо всемерно отказываться. Метода «принудительных подписей» тоже необходимо всячески избегать. Надо искать общий язык, необходимо прежде всего дать нужную информацию и знания друг другу.

34. Вопрос о десяти пальцах. У человека десять пальцев. Надо добиться того, чтобы кадровые работники хорошо научились отличать девять пальцев от одного пальца или большинство пальцев от меньшинства. Девять пальцев — не одно и то же, что один палец. Эта истина, казалось бы, очень проста, однако многие люди её никак не поймут. Эту истину надо поэтому широко пропагандировать. Она касается вопроса о различии между целым и частью, между общим и частным, между главным течением и боковым ручейком. Мы должны сосредоточить внимание на том, чтобы контролировать главное течение; если мы возьмёмся не за то, за что нужно, то споткнёмся и упадём. Это вопрос теории познания, а также вопрос логики. Выражение «один палец и девять пальцев» образное, и этот образ довольно хорошо отражает положение в нашей работе, ибо в нашей работе, если только не возникли ошибки в осуществлении коренной линии, успехи всегда главное.

    Но это выражение неприменимо для характеристики определённой категории людей, например правых элементов. У многих крайних правых не то что один, а почти все десять пальцев болят. У большинства обычных правых элементов из числа студентов болит не один палец, но и не все, поэтому их ещё можно оставить в учебных заведениях.

35. «Сосредоточить удар на одном или нескольких слабых местах, всячески их преувеличивая и не касаясь остального». Это метафизический метод, оторванный от реальности. Когда в 1957 году правые буржуазные элементы повели бешеное наступление на социализм, они использовали именно такого рода метод. Наша партия на протяжении своей деятельности не раз несла большой ущерб от использования такого метода. Это было в период, когда господствующие позиции занимал догматизм. То же самое относится и к линии [Ли] Лисаня. Ревизионизм, или правый оппортунизм, тоже применяет такой метод. Так же было и во время борьбы против линии Чэнь Дусю, и в период антияпонской войны во время борьбы против линии Ван Мина. В 1934 году Чжан Готао тоже применял этот метод. В 1954 году такой метод был использован антипартийным блоком Гао Гана — Жао Шуши. Мы должны, обобщив опыт прошлого, раскритиковать этот метод с позиции гносеологии и методологии, чтобы кадровые работники осознали его порочность и могли избежать нового урона. И хорошие люди, впадая в ошибки, могут бессознательно прибегать к этому методу. Поэтому хорошие люди должны изучать методологию.

36. Процесс формирования понятий, процесс формирования суждений, процесс вынесения умозаключений как раз и являются процессами обследования и изучения. Человеческий мозг способен отражать объективный мир. Но отражать его правильно очень нелегко. Чтобы отражать его сравнительно верно, чтобы ближе подойти к объективной действительности, необходимы многократные проверки. Мало иметь правильное мировоззрение и правильные идеи, надо научиться ещё и находить более или менее подходящие формы их донесения до других людей. Процесс формирования понятий, суждений, процесс умозаключений — это процесс «черпания у масс». Процесс донесения своих воззрений и идей до других есть процесс «несения в массы». Среди наших руководящих кадровых работников, вероятно, ещё немало таких, которые не понимают простой истины: идеи, мнения, планы, методы любого самого выдающегося человека могут быть лишь отражением объективной действительности. Исходным сырьём или полуфабрикатом для них может быть лишь то, что идёт из практики народных масс или поставленного им самим научного эксперимента. Его же мозг не более чем перерабатывающий завод, роль которого состоит в выработке конечной продукции. В противном случае он не имеет никакой ценности. Является ли эта конечная продукция, выработанная человеческим мозгом, подходящей для употребления, правильна она или нет — всё это должно быть проверено опытом народных масс. Если наши товарищи не поймут этого, то они непременно будут во всяком деле набивать себе шишки.

37. Все статьи, все документы должны обладать следующими тремя качествами: точностью, ясностью, живостью. Точность относится к области понятий, суждений, умозаключений. Это вопрос логики. Что касается ясности и живости, то здесь, кроме логики, имеют значение и композиция и стиль. Недостатками многих теперешних документов являются, во-первых, неясность понятий, во-вторых, неточность суждений, в-третьих, недостаток логики умозаключений, сделанных на основе этих понятий и суждений, в-четвёртых, неряшливость композиции и стиля. Чтение этих документов — трудоёмкая, непосильная работа, растрачивание умственных сил ради малого приобретения. Непременно надо изменить этот дурной стиль. Товарищи, занимающиеся экономической работой, при подготовке проектов документов должны следить не только за точностью суждений, но и за ясностью и живостью стиля. Неверно считать, что это дело только преподавателей языка и что почтенным мужам можно этим пренебречь. Подготовку важных документов не следует передоверять кому бы то ни было. Их надо готовить собственноручно или же совместно с другими.

38. Нельзя всё возлагать на секретарей или на «второразрядных членов парламента». Надо исходить из того, что главное — это собственная работа, а помощь других лиц — это дополнение. Не надо допускать, чтобы институт секретарей превращался в постоянный. Тем, кому не полагается иметь секретарей, нельзя разрешать их иметь. Целиком полагаться на секретарей — значит проявлять своего рода ослабление революционной воли.

39. Овладевать минимумом по естественным и техническим наукам.

40. Овладевать минимумом по философии и политической экономии.

41. Овладевать минимумом по истории и праву.

42. Овладевать минимумом по литературе.

43. Овладевать минимумом по грамматике и логике.

44. Предлагаю, чтобы ответственные товарищи центра, провинций и городов на добровольных началах взялись за изучение одного иностранного языка, с тем чтобы добиться его освоения в объёме средней школы в течение 5—10 лет.

45. Ведущие ответственные работники центра и провинций могут учредить у себя одну должность секретаря по вопросам учёбы.

46. Кадровые работники, прибывшие из других районов, должны изучать местный диалект. Все кадровые работники должны изучать общенародный китайский язык (путунхуа), должны прежде всего составить себе пятилетний план, рассчитанный на то, чтобы освоить этот язык хорошо или освоить его в основном, или освоить его хотя бы частично. Кадровые работники ханьской национальности, работающие в районах национальных меньшинств, обязаны овладевать языком данной национальности. Кадровые же работники из числа национальных меньшинств должны изучать китайский язык.

47. Различные центральные ведомства, провинции, округа и уезда — все должны соревноваться в подготовке своих сюцаев². Без интеллигенции нельзя обойтись, пролетариат непременно должен иметь своих сюцаев. Эти люди должны лучше других разбираться в марксизме и к тому же быть культурными, должны обладать научными знаниями, иметь литературную подготовку.

48. Все техникумы и ремесленные учебные заведения, по крайней мере те из них, которые имеют возможность, должны открыть у себя опытные мастерские или сельскохозяйственные фермы, чтобы, участвуя в производстве, добиться полного или частичного самообеспечения. Пусть студенты одновременно учатся и работать. Если условия позволяют, эти учебные заведения могут увеличить набор студентов, однако без дополнительных государственных ассигнований.

    Все лаборатории и подсобные мастерские при высших инженерно-промышленных учебных заведениях, которые могут заниматься производством при условии обеспечения потребностей учёбы и научных исследований, должны им заниматься, используя для этого все свои возможности. Кроме того, студенты и преподаватели могут заключать трудовые соглашения с промышленными предприятиями, находящимися в данной местности.

49. Все сельскохозяйственные учебные заведения, помимо осуществления производственной деятельности в собственных хозяйствах, могут также заключать трудовые соглашения с сельскохозяйственными производственными кооперативами, находящимися в данной местности, и к тому же направлять преподавателей в кооперативы в целях сочетания теории с практикой. Сельскохозяйственные учебные заведения должны иметь часть мест для приёма на учёбу людей из кооперативов.

    Все сельские средние и начальные школы должны заключить соглашения с сельскохозяйственными производственными кооперативами данной местности об участии в сельскохозяйственном и подсобном производстве. Учащиеся — уроженцы сельской местности должны использовать каникулы, свободные дни или внеурочное время, чтобы участвовать в сельскохозяйственных работах в родной деревне.

50. Высшие учебные заведения и городские средние школы могут объединёнными усилиями создавать подсобные заводы и мастерские и заключать трудовые соглашения с заводами и фабриками, строительными объектами или предприятиями обслуживания.

    Все высшие, средние, начальные учебные заведения, которые имеют землю, должны создавать подсобные хозяйства, а не имеющие земли, но расположенные вблизи пригородов могут участвовать в труде в сельскохозяйственных производственных кооперативах.

51. Необходимо развернуть санитарно-патриотическое движение, главной задачей которого является борьба против «четырёх зол». В нынешнем году надо устраивать проверку [этого дела] один раз в месяц с тем, чтобы была заложена база [движения]. На местах можно в зависимости от обстановки в добавление к борьбе против «четырёх зол» ставить перед движением и другие задачи.

52. Центр, провинции и округа могут у себя создавать заводы по производству химических удобрений. Центральные ведомства химической промышленности должны помогать местным органам в разработке проектов малых и средних заводов химических удобрений, центральные ведомства машиностроения должны помогать местным органам оборудованием для средних и малых заводов по производству химических удобрений.

53. Провинции, автономные районы и города центрального подчинения должны создавать исследовательские институты по сельскохозяйственным машинам и инвентарю, которые отвечали бы за изучение всевозможных улучшенных видов инвентаря, а также средних и малых механических сельскохозяйственных орудий. Такие институты должны иметь тесные связи с заводами по производству сельскохозяйственных орудий и после достаточного изучения передавать заводам образцы для производства.

54. В кооперативе «Ляньмэн» в уезде Сяогань провинции Хэбэй на части земель один урожай составляет 2130 цзиней зерна с одного му; в кооперативе «Цяньцзинь» уезда Жэньшоу провинции Сычуань на части земель за один урожай получают с каждого му по 1680 цзиней. Кооператив «Цинхэ» уезда Ицзюнь провинции Шэньси расположен в горном районе. Там на части земель за один урожай получают по 1654 цзиня. На части земель в кооперативе «Набо» уезда Байсэ провинции Гуанси за один урожай получают 1600 цзиней с му. Опыт получения высоких урожаев за один сезон может быть изучен и экспериментально опробован в разных местностях.

55. Вопрос о смешанном использовании семян (то есть о том, что в пределах одного района при посеве каждой культуры нужно одновременно использовать семена различных сортов) можно изучить на местах.

56. Корнеплоды батата чрезвычайно полезны. Их едят люди, они идут на корм скоту; из них делают спирт, сахар, крахмал. На местах можно попытаться наладить производство крахмала из корнеплодов, внедрять в пределах разумного возделывание батата.

57. Озеленение. Всюду, где возможно сажать деревья круглый год, надо сажать их круглый год. Там, где можно сажать в течение трёх сезонов, надо делать это в течение трёх сезонов, где можно сажать в течение двух сезонов, надо сажать в течение двух сезонов.

58. В округе Шанло провинции Шэньси в каждом крестьянском дворе выращивают грецкий орех. Посоветовавшись с массами путём развёртывания дискуссий и высказывания мнений и получив одобрение масс, этот опыт стоит распространить на выращивание фруктовых деревьев, тутовника, черешчатого дуба, чайного куста, лакового дерева, масличных и других технических культур.

59. Лесоводство. Надо составить проект восстановления лесов, определить размеры площадей под восстанавливаемые леса в различных провинциях, округах, уездах и разработать план восстановления лесов.

60. До сентября нынешнего года надо подготовить людей к тому, что я покину пост председателя Китайской Народной Республики.³ Сначала среди кадровых работников различных ступеней, затем на заводах и в кооперативах следует организовать разовое широкое обсуждение, чтобы выяснить мнение на этот счёт кадровых работников и масс и добиться согласия большинства. Я оставляю пост председателя республики, чтобы быть только председателем партии. Это даст мне возможность высвободить время для выполнения дел, которые от меня требует партия. Это также соответствует состоянию моего здоровья. Если в ходе обсуждения окажется, что массы не поддерживают, не одобряют этого предложения, им можно разъяснить, что в будущем в случае крайней необходимости партия примет соответствующее решение и я снова смогу занять этот руководящий государственный пост. Сейчас мирное время. Оно сравнительно благоприятно для того, чтобы я оставил пост председателя республики. На свою просьбу я уже получил согласие Политбюро Центрального Комитета, а также многих товарищей в центре и на местах, которые считают это хорошей мыслью. Имея в виду всё это, прошу разъяснить кадровым работникам и массам, дабы не создалось ложного мнения по данному вопросу.

О методе распространения материалов данного совещания. Разъясняя кадровым работникам настоящие тезисы, следует добиваться того, чтобы тезисы не обрушились им на голову подобно проливному дождю.

Все мнения, высказанные на этом совещании, носят характер предложений. Просьба к товарищам по возвращении на места обсудить их. Можно не соглашаться с этими предложениями, можно развить их дальше, собрав мнения кадровых работников. Потребуется, пожалуй, несколько месяцев для того, чтобы можно было оформить это в виде официального документа.

1. Вероятно, отсылка к ленинскому: «Единство (совпадение, тождество, равноденствие) противоположностей условно, временно, преходяще, релятивно» (В. И. Ленин. Философские тетради / ПСС, 5‑е изд., т. 29.— с. 317). Примерно то же самое Мао уже говорил в выступлении на совещании в Ханчжоу 4 января 1958 г.— Маоизм.ру.↩
2. Первая (низшая) учёная степень в старом Китае. Давала право занимать чиновничьи должности уездного масштаба. В более широком смысле сюцай (расцветающий талант) — образованный человек, знающий конфуцианские и другие древние китайские каноны, историю и т. п. Здесь слово «сюцай» употребляется как синоним слова «интеллигент».— Прим. ред.↩
3. В действительности этот пост перешёл от Мао Цзэдуна к Лю Шаоци несколько позже — в апреле следующего, 1959 года.— Маоизм.ру.↩

О сказанном в первом абзаце [доклада] многие здесь не имеют чёткого представления.

Чжан Боцзюнь¹, подобно Троцкому и в отличие от Зиновьева, занимает по отношению к нам классово противоположную позицию. В этом состоит отличие от того, что наблюдается у американской буржуазии. В период «левого» уклона был нанесён удар по внутрипартийной оппозиции.

Особая оппозиция — это оппозиция враждебных классов. Мы осуществляли диктатуру год, два, несколько лет. Почему же теперь нельзя дать другим делать то же самое в течение одной недели? Если не предоставить им такую возможность, кто посмеет выступить с критикой?

В Советском Союзе существует демократия, причём централизма больше, чем демократии. Можно ли несколько расширить демократию? Во время войны дисциплина централизма имеет важное значение; в мирное время нужно как следует отрегулировать соотношение между демократией и централизмом. Здесь не односторонность, а единство противоположностей. Нам нужно ждать этого ещё лет 10—15, поскольку необходимо создать материальную базу.

Запрещать танцевать и играть в карты нельзя, азартные игры запретить можно.

Данная оценка буржуазной интеллигенции имеет в виду то её большинство, которое является союзником рабочего класса. Некоторые товарищи (например, Чэнь Цитун²) совершенно не поддаются убеждению. Что касается тех учреждений и организаций, где никак не хотят развёртывать борьбу против правых, то что страшного в том, что на 600 миллионов человек останется несколько десятков тысяч правых?! Это всё равно что во время боевых действий вы рассчитывали одержать полную победу, но не уничтожили полностью противника. Конечно, некоторая неуверенность остаётся, но мы на сей раз, развернув борьбу против правых, повергли их главарей. Май был началом перемен в положении дел. Сейчас мы подводим итоги.

Бить нужно с разбором. Одних необходимо подвергнуть критике, других критиковать не следует. Сообщая о критике кадровых работников, необходимо делать анализ. В отношении Цзиньчжи сейчас именно так и поступают.

Если где-то осуществляется свободное высказывание мнений, туда следует направлять сверху рабочие группы. Сначала работа проводится в экспериментальном порядке, планомерно, шаг за шагом. Опыт уезда Юйцы провинции Шаньси свидетельствует, что если в кооперативе проведена кампания свободного высказывания мнений и широких дискуссий, то дело налаживается хорошо (конечно, если работа осуществляется планомерно и при наличии руководства сверху). «Если с фитиля не снять нагар, светло не будет; если не дать человеку высказаться, душа его не раскроется».

Централизованные закупки и централизованный сбыт были введены без плебисцита.

События в Венгрии произошли потому, что там оставили без надлежащего внимания надстройку. Наши органы власти создавались в период антиимпериалистической, антифеодальной революции; именно тогда в них и пролезла всякая нечисть. Сохранившиеся представители ликвидированных классов не хотят склонить перед нами головы. Они не хотят мириться с ликвидацией тех классов, к каким они принадлежали.

Не одержав победы в борьбе, социализм не может восторжествовать. 2 миллиона человек в области просвещения, 2 миллиона человек в экономике, 1 миллион человек в органах власти, 2 миллиона человек в частнокапиталистическом секторе могут вызвать события, подобные венгерским. У нас же имеется 30 миллионов представителей буржуазии; Цинь Шихуан казнил только 4 сотни конфуцианцев и в результате потерпел неудачу: не были уничтожены Чжан Лян и Чэнь Пин³ и ханьский император Гао-цзу⁴ использовал их. Это является примером «не доведённого до конца подавления контрреволюции».

Нет недостатков — значит, в прошлом линия масс была пустым звуком и нужно её проложить.

Увеличение числа членов партии среди деятелей культуры и просвещения достигается путём направления в их ряды кадровых работников.

Очень плохо, что между провинциями и городами нет постоянных контактов и не проводится обмен опытом. Нужно взять за правило читать пять газет, в том числе одну газету соседней провинции, только тогда можно делать сравнения. Провинциям и городам нужно обмениваться делегациями для участия в конференциях.

Выпуск дацзыбао, как и показ драматических спектаклей, сейчас уже нельзя прекратить.

Тактика служит достижению стратегических целей. Тактикой называется политический курс, выбираемый в соответствии с опытом и уровнем сознательности народных масс. Кампания свободного высказывания мнений носит волнообразный характер: подъёмы чередуются со спадами.

Кампания по упорядочению стиля работы проводилась дважды в течение одной пятилетки, чтобы избежать нагромождения проблем.

Причиной популярности азартных игр является прежде всего обстановка благодушия, воцарившаяся после проведения разного рода движений и кампаний по перевоспитанию. Танцы и игру в карты запрещать не нужно, а пьесу «Ша-цзы бао» и азартные игры следует запретить.

1. Про Чжан Боцзюня см. примечание к другому материалу.— Маоизм.ру.↩
2. Про Чэнь Цитуна см. примечание к другому материалу.— Маоизм.ру.↩
3. Чжан Лян и Чэнь Пин — государственные деятели Китая Ⅲ в. до н. э.— Прим. ред.↩
4. Гао-цзу — храмовое имя Лю Бана, основателя династии Хань, победителя во внутренних войнах в конце Ⅲ в. до н. э. Один из любимых персонажей Мао Цзэдуна.— Прим. ред.↩

17 июля 1957 г. вечернее заседание.

Правые элементы — это, по существу, реакционные элементы, но мы их не называем реакционными, мы называем их правыми, чтобы легче было внести в их ряды расслоение.

Сейчас мы проходим через третий этап, это займёт ещё не менее 10 лет. Ещё в старые времена у нас окопалось много всякой сволочи, которая всё это время делала вид, будто ликует вместе со всеми, но оказалось, что 7 лет она притворялась и только сейчас зашевелилась. Каждый год на сессиях Собрания народных представителей и Политического консультативного совета приходилось вести с этими людьми борьбу. Когда принимался законопроект, они все за него голосовали. Когда же дело доходило до претворения закона в жизнь, они выискивали в нём всяческие недочёты, развёртывали против него организованную деятельность. Мы считались с возможностью того, что в любой момент кое-кто из них может нас предать, однако нам никак не удавалось найти способ разоблачить их. Сейчас, когда поставлен вопрос о правильном разрешении противоречий внутри народа в сочетании с проведением упорядочения стиля, главари правых зашевелились. Если поприжать хвост Сунь Укуну: то обезьяны с Горы цветов и плодов живо присмиреют¹.

Необходимо как следует взяться за перевоспитание, нужно постепенно добиться того, чтобы руководство перешло в руки «левых» и «левого» крыла промежуточных элементов. Необходимо взять в свои руки руководство демократическими партиями и группировками, а также образованием на основных участках в провинциальных центрах. Следует подумать над вопросом о введении института парткомов в учебных заведениях, но прежде всего нам необходимо взять в свои руки руководство учебными заведениями там, где оно раньше было непрочным и где ещё находилось в чужих руках. Ему не хватало боевитости, и в результате в вопросах образования царит хаос. Вот, например, в университете Цинхуа 80 процентов студентов — члены партии и комсомольцы, но партийное руководство там ещё далеко не прочное. В научно-технических кругах, среди журналистов, деятелей литературы и искусства, работников издательств, в спортивных и медицинских кругах — повсюду есть «левые», промежуточные и правые. Если мы не овладеем командными позициями, то не построим социализм. Итак, надо взяться за идеологию, надо взяться за интеллигенцию. Проводя «пять больших движений», «три великих преобразования»², мы не затрагивали системы образования; раньше секретарь провинциального комитета боялся и взглянуть на профессора, а сейчас взглянул — и от этого уже есть кое-какой толк. А когда он присмотрится, картина для него ещё больше прояснится.

В оценке политического положения мы не сильно расходимся с нашими врагами. Оценка нашими врагами политического положения является ошибочной, но и наша оценка в этом отношении не так уж правильна. Во время кампании за свободное высказывание мнений мы считали, что сил у нас маловато, мы недооценивали нашу основу — рабочих, крестьян и солдат, а сейчас, как оказывается, среди членов партии и комсомольцев из рабочих и крестьян лишь очень немногие оказались плохими людьми, большинство же — хорошие люди. Таким образом, мы тоже оказались в плену у ложных представлений.

На каждом заседании Собрания народных представителей и Политического консультативного совета мы должны давать бой правым. На словах они делят с нами политическую власть и в основном согласны с нами, а на деле представляют собой оппозицию и их поддержка оказывается мнимой. В прошлом году, после ⅩⅩ съезда КПСС, когда мы провозгласили курс «пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ», когда произошли события в Венгрии, правые зашевелились.

Первыми это подметили N и другие товарищи. Они сказали, что курс «пусть расцветают сто цветов» вполне приемлем, но некоторые цветы расцветают уродливо, на свет лезет всякая нечисть. После того как Чжоу Эньлай вернулся в феврале из своей поездки³, Ло Лунцзи открыто критиковал его доклад о внешнеполитической обстановке. Это просто неслыханно!

Начались волнения в некоторых учебных заведениях, на предприятиях, в деревнях были выступления против кооперативов. Мы сочли, что дело принимает дурной оборот, однако, как оказалось, воду мутила ничтожная горстка людей. В университетах девять десятых составляют хорошие люди и лишь одну десятую — плохие. Мы это выяснили всего за месяц с небольшим борьбы против правых. Если даже считать, что в демократических партиях и группировках число правых составляет 20 процентов, то 80 процентов всё же приходится здесь на долю хороших людей. В течение июня и первой половины июля картина для нас полностью прояснилась. В любом явлении необходимо разобраться до конца. Когда мы разобрались и составили для себя ясное представление об этом, у нас отлегло от сердца.

Враг же переоценивал свои силы, недооценивал рабочих и крестьян, недооценивал левые силы. В этом правые допустили ту же ошибку, что и мы. Устроить в Китае Венгрию оказалось невозможным. Для того чтобы добиться «расцвета», надо набраться решимости, иначе «расцвета» не получится.

Далее. Необходимо прочно держать в руках радио, телефон, телеграф и почту, чтобы не дать демократическим партиям и группировкам укрепиться там. В демократических партиях и группировках необходимо вести усиленную борьбу против правых элементов. В ходе этой борьбы нужно установить там своё руководство и, пользуясь этим, вести кампанию в течение года вплоть до июня будущего года, когда начнутся выборы во Всекитайское собрание народных представителей. Если мы тогда назовём кандидатуры правых, то демократическим деятелям самим будет неловко: в результате борьбы против правых демократические деятели будут вынуждены заменить значительную часть своих представителей.

На местах в начале будущего года надо будет провести политическую реорганизацию, в марте провести перевыборы во всех провинциях. Мы рассчитываем, что эта кампания должна вестись в течение года, но в газетах она должна освещаться периодически и концентрированно, а не постоянно, так как есть и другие вопросы. Правых элементов много, но по их главарям мы уже ударили. В борьбе с правыми главное — бить по главарям. Теперь, когда мы по ним ударили, им уже нелегко будет мутить воду. В дальнейшем мы будем проводить линию на «подрезание ростков».

Как бить таких людей, как N и другие? N выступает против народа, и, хотя он не выступает открыто против коммунизма, не сеет смуты, он совершенно не способен исправиться. Несмотря на то, что правых элементов немного, игнорировать их не следует, в отношении их нужно проводить политику «подрезания ростков».

Большинство интеллигентов не марксисты, к социализму, к делу рабочих и крестьян они не питают любви, однако определённые симпатии питают. Развивая в них изо дня в день эти симпатии, можно лет через десять их перевоспитать. В провинции Шаньдун выдвинули предложение: рассказать рабочим и крестьянам о борьбе против правых. Сейчас крестьян и рабочих информируют помещики и капиталисты. Мы должны рассказать о том, как правые вели наступление в городах, как мы схватили группу правых (например, Ло Исяна в провинции Гуандун).

Рабочим, крестьянам, ремесленникам, как правило, не следует навешивать ярлык «правый элемент».

Есть ли перспективы в деле кооперирования? Существуют зажиточные середняки, которых мы не торопились звать в кооперативы, но и не удерживали от вступления и которые, едва вступив в кооператив, уже собираются выходить из него. Разрешать ли им выходить? С точки зрения нашей классовой политики той незначительной части людей, которые хотят выйти из кооператива, можно это разрешить. В особом районе Линьи провинции Шаньдун более миллиона дворов, а вышло из кооператива 10 тысяч дворов. Раньше там часто были волнения, а теперь это самое спокойное место во всей провинции. Тем, кто вышел из кооператива, не следует предъявлять обвинения и навешивать на них ярлык «правый элемент»: коль скоро они потом пожелают вернуться, пусть возвращаются. В среднем желающих выйти из кооператива насчитывается 1 процент. Хотят — пусть выходит. Этой осенью примем такое решение и посмотрим, что получится.

Какими методами вести упорядочение стиля в деревнях и на предприятиях? Надо будет обобщить опыт решения этого вопроса, подготовить предложения. Пленум ЦК будет проходить примерно с 15 по 25 августа, в нём примут участие и секретари местных партийных комитетов, будут обсуждаться вопросы упорядочения стиля и организационные вопросы. Сессию партийного съезда можно будет провести в январе — феврале, до праздника Весны.

Вопросы о тех, у кого есть посты, но нет власти, о системе учёта личного состава, об определении должностных рангов и зарплаты — все это вопросы политического порядка, вопросы урегулирования взаимоотношений.

Отныне в борьбе против правых две вещи приобретают главное значение: углублённый подход и перевоспитание. Нужно быть мягким к своим и жёстким к врагам. В партийном комитете города Сюйчжоу 50 процентов кадровых работников — хорошие люди, остальные 50 процентов делятся на три категории: допустившие незначительные ошибки (их 20 процентов), допустившие довольно серьёзные ошибки, люди с не совсем чистыми руками (их 29 процентов), допустившие серьёзные нарушения закона (1 процент). Первые две категории могут сами осознать свои ошибки, здесь методом должны стать собрания кадровых работников, на которых подтверждаются успехи подобных лиц и вскрываются их недостатки.

Что такое правильное разрешение противоречий внутри народа? Это не что иное, как верность линии масс. Никогда не отрываться от масс, всегда прислушиваться к мнению масс, постоянно анализировать его. Нужно вести себя в отношении масс так, как вы ведёте себя в отношении воды, когда плаваете: вы должны поступать сообразно со свойствами воды. Или иначе: между кадровым работником и массами должны быть такие же отношения, как между рыбой и водой,— кадровый работник не может жить в отрыве от масс, как рыба не может жить без воды. Раньше в армии даже во время войны мы осуществляли «три великие демократии», почему же сейчас на предприятиях и в деревнях мы не можем осуществлять «три великие демократии»? Армия была вооружена, но это не нанесло никакого ущерба авторитету кадровых работников. Почему же кадровые работники уездов, округов, волостей не могут поступать так же? Кадровых работников надо, во-первых, поддерживать, во-вторых, помогать им. Их недостатки надо выправлять, но без ущерба для них. Пусть их покритикуют, пусть они выступят с самокритикой, и этим можно ограничиться. Надо научить кадровых работников низшего звена преодолевать трудности. В деревнях и на предприятиях неприемлемы те методы, которые используются в городских учреждениях и учебных заведениях, там надо проводить собрания кадровых работников трёх ступеней⁴, собрания представителей членов кооператива, общие собрания ячейки низовых партийных организаций, собрания представителей рабочих и служащих, то есть применить метод, опробованный товарищем Чэнь Бода. Сначала кадровые работники округов и волостей не одобряли метод, применённый товарищем Чэнь Бода в провинции Фуцзянь. Однако в итоге все кадровые работники были избраны на должности. При этом на выборах от членов партии и комсомольцев не требовали поддерживать определённые кандидатуры, массам дали вволю побушевать и самим выдвигать кандидатов. Этот опыт следует опробовать во всех провинциях.

Кадровые работники предприятий должны бывать в цехах, в общежитиях.

Отношения кадрового работника с массами должны строиться на основе разъяснения и убеждения. Нельзя воздействовать на сознание масс путём избиений, нельзя добиваться подчинения путём давления. Компартия не боится масс: в результате осуществления демократии её авторитет повысится, а не понизится. Когда мы осуществили демократию в армии, мы стали выигрывать сражения.

Там, где контрреволюция особенно сильна, её надо подавлять. Там, где она подавлена ещё не до конца, надо кое-кого казнить. Требование поменьше казнить ещё не значит, что казнить вообще не нужно. Кое-кого казнить совершенно необходимо. В уездах Сяньцзюй и Линьхай провинции Чжэцзян распалось 80 процентов кооперативов. Каждый год там нужно быть готовым к тому, что миллион или несколько более миллиона человек могут быть охвачены волнениями. В уезде Чангэ провинции Хэнань во время строительства аэродрома крестьян согнали с места и при этом убили четырёх человек. Это пережитки гоминьдановского стиля работы.

Некоторые пережитки гоминьдановского стиля действительно имеют место, их необходимо изживать, хотя, прежде чем они будут окончательно изжиты, должно пройти какое-то время. Я не верю в то, чтобы можно было надеяться посредством нынешнего движения за упорядочение стиля одним махом покончить со всем и установить полный порядок. Сейчас нужно ожидать увеличения волнений. Из 600 миллионов человек ежегодно могут быть охвачены волнениями 3 миллиона, то есть 0,5 процента населения. За несколько лет борьбы против правых мы полностью уяснили себе положение дел и больше их не боимся. В переходный период появляется некоторая неустойчивость. Через пять с половиной лет мы в основном стабилизируем общественный порядок, всё пойдёт на лад, надо всегда верить подавляющему большинству. Опыт Чэнь Бода не носит ограниченного характера.

1. Здесь и далее обыгрываются герои и эпизоды романа У Чэньэня «Путешествие на Запад». Гора цветов и плодов — обитель обезьян, где Сунь Укун почитался царём.— Прим. ред.↩
2. «Пять больших движений» — аграрные преобразования, помощь Корее в борьбе с американской агрессией, борьба против контрреволюционеров, движения «против трёх злоупотреблений» и «против пяти злоупотреблений», идеологическое перевоспитание. «Три великих преобразования» — преобразование сельского хозяйства, кустарной промышленности, капиталистической промышленности и торговли.— Прим. ред.↩
3. Речь идёт о поездке Чжоу Эньлая в СССР, Польшу, Венгрию, Афганистан, Непал и на Цейлон в январе-феврале 1957 года.— Прим. ред.↩
4. То есть уезда, округа, волости.— Прим. ред.↩

Странное дело: империализма мы не боимся, а буржуазной идеологии боимся.

В Пекине разоблачено 1500 человек, по всей стране будет разоблачено столько, сколько в десяти Пекинах. У большого дерева всегда есть корни, сынки крупных помещиков — это Река Зыбучих Песков¹. Нынешняя борьба за искоренение контрреволюции — это борьба нового типа, её тактика должна быть во всех подробностях доведена до секретарей районных и уездных комитетов.

Дацзыбао — это хороший метод. Почему мы не боимся дацзыбао? Потому, что мы всегда в большинстве.

На предприятиях никак нельзя мешать производству. Где больше развал, где больше провалов, там легче вести эту борьбу. Из провинций надо разослать на места опытных кадровых работников. Пусть они, предоставив полную свободу высказывания мнений, в течение двух недель только терпеливо слушают, но сами не высказываются.

Каждую пятилетку надо проводить по два упорядочения стиля — одно большое, одно малое.

Камни сдвигать не следует, мы пока ещё опираемся на эти камни. Производство зерна год от года растёт, но чем дальше, тем больше его не хватает. В прошлом году пришлось взять из государственных запасов 7 миллиардов цзиней зерна, в этом году обязательно надо будет довести производство зерна до 85 миллиардов цзиней.² С одеждой тоже плоховато. Сейчас мы урезали норму³ наполовину. Нехватка её ощущается чем дальше, тем больше. Куда это годится?!

Всякую контрреволюцию надо искоренять. Сначала схвати, а потом уж рассуждай! Нельзя, как дедушка Хо⁴, давать злу захватить миллионы, ведь тогда с ним невозможно будет бороться.

В кооперативах кустарей очень многие не заняты производительным трудом. В уезде Синдэн⁵ провинции Чжэцзян насчитывается 70 тысяч кустарей, из них 3500 человек приходится на управленческий персонал. Это чересчур много, необходимо 3 тысячи сократить, оставить 500 человек. На предприятиях тоже слишком много непроизводственного персонала — 30 процентов. В Советском Союзе — 25 процентов, а в США — всего 3—5 процентов. Сейчас надо подумать, может быть, стоит часть этих людей послать на учёбу и в течение нескольких лет переключить их на производство, а сэкономленные средства пустить на расширение производства.

Размах движения за упорядочение стиля увеличивается. Повсюду — в партии, комсомоле, демократических партиях, общественных организациях, Союзе промышленников и торговцев, в учебных заведениях, в кругах литературы и искусства, в хозяйственных учреждениях, в кооперативах — надо провести упорядочение. Некоторые правые, за исключением особо поименованных, будут перевоспитываться трудом.

Ассоциация коммунистов должна быть шире коммунистической партии, а во главе её должны стоять руководители ЦК [КПК].

На тех помещиков, кулаков и контрреволюционеров, с которых были сняты соответствующие ярлыки, если они вновь начнут мутить воду, следует опять их наклеить. Надо выработать положение о трудовом перевоспитании. Смертную казнь нельзя просто так отменить. Нельзя торопиться возвращать помещикам, кулакам и контрреволюционерам избирательные права. Надо закрыть лазейку для тех, кто не борется против главарей, а борется только против мелкой сошки. Спутника танского монаха Чжубацзе как простака прощали, но не снимали золотой обруч с головы Сунь Укуна⁶. Борьба против правого уклона, против правых и крайне правых — борьба справедливая и естественная. Во всех провинциях и городах надо рассечь демократические партии пополам, не считаясь с их центральным руководством.

1. Образ из романа «Путешествие на Запад» — река, «в водах которой тонет даже перо»: в её глубинах якобы обитают чудовища.— Прим. ред.↩
2. Это 3,5 млн и 42,5 млн тонн соответственно.— Маоизм.ру.↩
3. Норму продажи ткани населению.— Прим. ред.↩
4. Имеется в виду Хо Ши Мин.— Прим. ред.↩
5. Так в китайском тексте; уезда с таким названием в КНР нет.— Прим. ред.↩
6. Герои романа «Путешествие на Запад». Танский монах — святой Сюань Цзан, совершающий паломничество в Индию за буддийскими реликвиями. Его спутники — свинья Чжубацзе и царь обезьян Сунь Укун. Когда Сунь Укун выходил из повиновения, Сюань Цзан с помощью заклинаний заставлял сжиматься золотой обруч на голове Сунь Укуна, что причиняло тому невыносимые страдания и принуждало к подчинению.— Прим. ред.↩

В Китае было две революции. В период демократической революции борьба велась против империализма, феодализма, бюрократического капитализма. Против буржуазной идеологии национальной буржуазии борьба велась только в партии. В то время у Китая было два пути: путь к освобождению и путь к превращению в колонию. Социалистическая революция уничтожает классы, уничтожает эксплуатацию, она является пролетарской революцией. Главным противоречием является противоречие между буржуазией и пролетариатом. Я думаю, что с точки зрения теории это положение бесспорно.

В 1953 году на совещании, посвящённом вопросам экономики и финансов¹, была выдвинута генеральная линия, но на первых порах её ещё не решались пропагандировать во всей партии, сначала её довели до сведения уездных органов, а в конце 1953 года открыто заявили о ней² на заседании Политического консультативного совета. Затем отдел пропаганды ЦК разработал в предварительном порядке положение о пропаганде генеральной линии. За прошедшие три с половиной года был нанесён мощный удар по буржуазии, был нанесён удар и по единоличному хозяйству. Поэтому в решениях Ⅷ съезда и было отражено, что противоречия между буржуазией и пролетариатом в основном разрешены. Тут нет ошибки. «В основном разрешены» не значит «окончательно разрешены». Разрешён вопрос о власти, в основном разрешён вопрос о собственности, но в области экономики и политики этот вопрос разрешён не окончательно.

Буржуазия, правые элементы среди буржуазной интеллигенции и в демократических партиях, часть зажиточных середняков, находясь внутри народа, выступают против народа. Тогда [в 1956 году] это ещё не было видно так чётко, но и не оставалось совершенно незамеченным (мы ещё выступали за перевоспитание). В то же время они были послушными, потому-то в решениях съезда и говорилось, что противоречия «в основном разрешены». Сегодня мы подчёркиваем это противоречие потому, что они вздумали бунтовать. Ко времени совещания в Циндао в текущем году это стало ясно. Было выдвинуто положение о том, что в городе и деревне ещё идёт борьба между двумя линиями, что эта классовая борьба не затухает, что на сей раз правые повели бешеное наступление, и стало необходимо заявить, что противоречие между буржуазией и пролетариатом является главным противоречием. Однако по тактическим соображениям лучше принять формулировку, данную в документах совещания в Циндао: вполне достаточно, если присутствующие поймут, что главнее, что второстепенное. Очень долгое время об этом не говорилось, и если сейчас это сказать во всеуслышание, то начнётся всеобщий переполох, а это было бы ни к чему. Сейчас на ближайшие три месяца нужно вновь принять формулировку совещания в Циндао.

Среди рабочих также наблюдаются проявления буржуазной идеологии. Три серьёзных уклона, которые имеют место внутри партии, также следует отнести на счёт буржуазии. Противоречие между двумя путями, буржуазным и пролетарским, между социалистическим и капиталистическим — главное противоречие переходного периода, но временно в газетах об этом упоминать не стоит. Если об этом упомянуть, то не известно, сумеем ли мы тогда смягчить противоречия внутри народа. Кроме того, есть ещё вопрос о таких внутренних явлениях, как бюрократизм, сектантство, субъективизм. По этому вопросу, я думаю, можно писать в газетах в теоретическом плане.

Отношения внутри трудового народа — это отношения между партией и массами, отношения между кадровыми работниками и массами, противоречия между личностью и коллективом, между молодыми и старыми, противоречия внутри рабочих. Это очень большая проблема. Если вдруг объявить противоречия между буржуазией и пролетариатом главными, то не отразится ли это на «соперничестве и расцвете»³? Трудно сказать. Однако это может вызвать распри среди трудового народа.

Народ делится на две категории: одни эксплуатировали чужой труд, другие не эксплуатировали, но находились под буржуазным влиянием. Первых мало, вторых много. Через несколько веков ничего уже нельзя будет отнести на счёт буржуазии, тогда уже будет вестись борьба передового с отсталым. Когда мы говорим, что огромная по масштабам классовая борьба в основном завершена и противоречия в основном разрешены, мы имеем в виду, что разрешены вопросы о политическом строе и собственности. Но значительное число вопросов [из области] надстройки, идеологии [соотношения] политических сил ещё не разрешено. Индивидуализм, бюрократизм, идеализм также относятся к надстройке и также подлежат разрешению.

Не так-то просто сразу после прошлогодних демонстраций буржуазии с гонгами и барабанами⁴ заявить, что мы против буржуазии; нас не поняли бы, и нам это не было бы выгодно. Потом, когда «соперничество» развернётся, всё будет проще, у нас появится опыт и нам станет легче. Стоило нам провозгласить курс «пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ», как «цветы» тут же «расцвели». Раньше буржуазия была смирной, а теперь она стала роптать и подняла сильный шум. Стоило нам только объявить «соперничество и расцвет», как правые элементы объявили «полное и свободное высказывание мнений». Мы говорили о «соперничестве и расцвете» в литературе, искусстве и науке, а они хотят распространить «соперничество и расцвет» на политику.

В нынешнем году коммунистическая партия нашла хорошие методы сотрудничества с правыми: полное и свободное высказывание мнений, дацзыбао, широкая дискуссия. Были найдены неплохие формы. В Яньани мы не были такими смелыми, у нас не было опыта, мы не запрещали выступлений, но и не разрешали их. Мы никогда не свершали социалистической революции, у нас не было опыта, но полное и свободное высказывание мнений обогатило нас опытом. В дальнейшем надо будет опять провозгласить «соперничество и расцвет» — кампанию «пусть расцветают сто цветов», не имея в виду контрреволюцию. Раз в год вполне допустимо давать «расцветать». Было бы опасно рассматривать весь народ как врага, статья «О правильном разрешении противоречий внутри народа» призвана воспрепятствовать применению методов подавления.

Первое. В переходный период главным противоречием, безусловно, является противоречие между буржуазией и пролетариатом.

Второе. Некоторое время в газетах об этом не упоминать, продолжать пропагандировать борьбу двух путей, во избежание лишних хлопот избегать употребления слова «противоречие».

Противоречия внутри трудового народа разрешаются в настоящее время в ходе свободного высказывания мнений и проведения широких дискуссий. Если мы объявим классовые противоречия главными, это повлияет на кампанию по упорядочению стиля и перевоспитанию.

Народ состоит из трёх классов: пролетариата, буржуазии, мелкой буржуазии. Классовые противоречия существуют в отношениях между всеми этими тремя группами, это и противоречия внутри народа, и классовые противоречия. Классовые противоречия и противоречия между нами и нашими врагами не совсем одно и то же. Вообще говоря, противоречил внутри народа не антагонистические, а противоречия между [эксплуатируемыми] и буржуазией имеют антагонистическую сторону. Центральный вопрос — это вопрос о противоречиях между тремя группами народа. Наши противоречия с одной группой таят в себе антагонизм. Так, противоречия с Чжан Боцзюнем и ему подобными являются антагонистическими. По отношению к тем, с кем у нас противоречия антагонистические, проводится политика «подрезания ростков», каждый год нужно «подрезать» понемногу, в этом году «подрезали», но не до конца, если в течение двух лет мы не будем пропагандировать социализм, то «ростки» вновь появятся и их опять надо будет «подрезать». В статье о правильном разрешении противоречий внутри народа ошибок нет, однако без документов совещания в Циндао она была бы неполной. Сейчас главная проблема — не пережитки феодализма, не пережитки империализма (но противоречие с ними ещё существует). Когда в Хунани арестовали 7 тысяч помещиков и кулаков, никто и слова не сказал, но стоило только арестовать одного Чжан Боцзюня, как сразу возникли проблемы. Социалистическая революция — это проблема буржуазии и мелкой буржуазии. Буржуазия, буржуазная интеллигенция вместе с членами семей насчитывает 30 миллионов человек. Это большая проблема. Рабочий класс вместе с членами семей (предполагается, что каждая семья состоит в среднем из трёх человек) насчитывает максимум 40 миллионов человек. Социалистическая революция направлена против буржуазии, буржуазной интеллигенции, верхушки мелкой буржуазии (в деревне — против кулаков и зажиточных середняков). И среди буржуазии, и среди буржуазной интеллигенции есть «левые», значительная промежуточная прослойка, а правых всего 1—2 процента. В отношении более 90 процентов буржуазии и её интеллигенции стоят проблемы воспитания и критики. Противоречия внутри народа, о которых мы говорим, включают в себя и классовые противоречия. У капиталистов ещё есть гражданские права. Нельзя говорить, что социалистическая революция направлена против империализма и феодализма, но остатки сил империализма и феодализма являются союзниками буржуазных правых. Помещики именно потому и любят читать газету «Вэньхуэй бао», что она выступает против социализма.

Сейчас выявлено 60 тысяч правых (некоторые полагают, что 50 тысяч), в будущем число их достигнет максимум 150—200 тысяч. В их рядах может произойти расслоение, и необходимо вызывать это расслоение. Например, было бы очень хорошо, если бы удалось вызвать расслоение среди некоторых инженерно-технических работников, деятелей естественных наук, ученых. Надо проводить среди них работу. Некоторых, например Жун Ижэня⁵ и других, следует сурово критиковать, но надо проявлять великодушие при определении для них меры наказания.

Сейчас уже ясно, что в переходный период от капитализма к социализму главным (или основным) противоречием является противоречие между пролетариатом и буржуазией, между социализмом и капитализмом. Общественные отношения, отношения между людьми разрешены в основном, но не окончательно. Помещики, кулаки, контрреволюционеры, подрывные элементы одобряют капитализм; те, кто эксплуатирует людей, одобряют капитализм, в этом тоже сказывается противоречие между буржуазией и пролетариатом. Борьба двух путей будет длительной. «Главное» и «основное» — это одно и то же.

В решениях Ⅷ съезда сказано, что главное противоречие — это противоречие между передовым общественным строем и отсталыми производительными силами. По правде говоря, этого утверждать нельзя. То, что считается противоречием сейчас, останется противоречием и в будущем, противоречия останутся вплоть до того времени, пока кооперативы не превратятся в госхозы и в них не начнут выдавать заработную плату.

При социалистическом строе существуют две формы собственности: общественная и коллективная. В будущем между ними тоже возникнут противоречия. Социалистический строй в основном соответствует производительным силам, но кое в чём полного соответствия нет, ещё имеются недостатки. Было бы неверно утверждать, что налицо полное соответствие. Сталин говорил о полном соответствии, и это вызвало ряд проблем.

Религия как идеология не соответствует социализму, но пока ещё приходится строить монастыри, строить для того, чтобы потом разрушить. Почему же говорят, что «в основном соответствует»? Потому, что производительные силы можно развивать. Индия за 5 лет дала прирост в производстве стали 300 тысяч тонн, а мы — 4 миллиона тонн. Наш строй не препятствует развитию производительных сил. Через несколько десятков лет противоречия между коллективной и государственной собственностью будут разрешены, но могут возникнуть новые противоречия. Когда мы подойдём к коммунизму, закон стоимости будет уже не нужен, армия будет не нужна, если, конечно, будет благоприятная международная обстановка.

В решениях Ⅷ съезда записана формулировка, которая не встречается ни у Маркса, ни у Энгельса, ни у Ленина. Ничего плохого, однако, в этом нет. Смысл формулировки в том, что нужно ускоренно развивать производство, крепить материальную базу социалистического общества. Только сказано это нечётко, недостаточно точно сформулировано. О противоречиях тоже говорится недостаточно ясно. Эти формулировки сейчас изменять не стоит, пока об этой проблеме можно не упоминать. Ленин говорил о противоречии между советской властью и отсталой техникой. Сейчас об этом не следует говорить, после мы это разъясним, и вопрос будет исчерпан. Строго говоря, неправильно было бы, конечно, утверждать, что социалистический строй не соответствует развитию производительных сил. У нас именно социалистический строй развил производительные силы. Многие экономисты утверждают, что у нас между нашим строем и производительными силами имеются противоречия, что социалистический строй отстаёт от производительных сил. Такие утверждения вредны.

1. Возможно, речь о Всекитайском финансово-экономическом совещании в августе 1953 года, на котором выступал Мао.— Маоизм.ру.↩
2. Есть выступление Мао по этому вопросу на китайском языке.— Маоизм.ру.↩
3. Имеется в виду курс «пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ».— Прим. ред.↩
4. Имеются в виду демонстрации национальной буржуазии в поддержку линии КПК по отношению к преобразованию капиталистических предприятий.— Прим. ред.↩
5. Жун Ижэнь — крупный шанхайский капиталист. Занимал ряд видных постов в государственных органах КНР. До «культурной революции» был зам. министра текстильной промышленности. В настоящее время член Постоянного комитета ВСНП четвёртого созыва.— Прим. ред. (О Жун Ижэне см. комментарий к другому материалу.— Маоизм.ру.)↩

Недопустимо не заниматься по-настоящему работой в деревне. Деревня — это наше слабое место. Необходимо, чтобы все были патриотами. Эту истину нужно каждому хорошо уразуметь.

Во-первых, экономический базис очень слаб, во-вторых, политическая обстановка неустойчива.¹ Для того чтобы укрепить кооперативы, понадобится не менее пяти лет, для того чтобы люди постепенно привыкли к социалистическому строю, понадобится ещё не менее десяти лет. Нужно, чтобы армия и народ, партия и народ сплотились воедино. Сейчас Англия и Америка вмешиваются в наши отношения [с Японией]. Это нам невыгодно, это прибавляет нам хлопот. А торговать [с Японией] нам нечем.

Раздувать фестивальное настроение нехорошо². Поменьше формализма. Те цели, за которые они (фестивали) борются, мы перед собой не ставим и ещё сто лет не будем ставить.

Продажу зерна в деревнях надо будет сильно сократить.

Октябрьская революция, вторая мировая война, победа китайской революции происходили без участия Коминтерна. А что хорошего сделало Информационное бюро девяти стран? Если бы его не было, то что бы от этого пострадало? Оно занималось лишь тем, что информировало, когда надо созвать совещание, когда съезжаться. Собирались «удельные князья», а вопросы решались единолично. Нас приглашают принимать участие в экономических совещаниях, некоторые товарищи, кажется, считают, что отказываться от участия нельзя. А чего ради участвовать? Создаются две Европы — одна промышленная, другая сельскохозяйственная. На обычные международные совещания мы посылаем только наблюдателей.

То, что [Хрущёв] пришёл к власти, факт вряд ли благоприятный. Прежде всего международная обстановка остаётся напряжённой. Их «марксизм» очень «принципиален»: ты мне деньги — я тебе товар.

Не надо принимать во внимание только то, что говорит противная сторона. Вопрос о том, как относиться к Хрущёву, возник ещё со времени ⅩⅩ съезда КПСС. Недостатки у N есть, стиль работы у него неправильный, то, что он ввёл в ЦК несколько десятков человек, дело невиданное. N утверждает, что коллективного руководства нет. Как пример он приводит решение созвать (?)³, передать руководство промышленностью в низы, пересмотреть вопросы внешней торговли. Во внешней торговле интересы Восточной Европы учитываются недостаточно. Без Советского Союза мы сейчас промышленность строить не можем. Так говорят N и другие.

Политический курс всё же несколько лучше. Стиль же работы у них обоих один и тот же, разницы никакой нет.

Китайско-советский договор о дружбе [Сталин] подписывать не хотел. И лишь в результате того, что китайцы выразили недовольство и англичане оказали содействие, договор всё же был подписан.⁴

В отношении четырёх компаний⁵ и двух колоний (Северо-Восточный Китай и Синьцзян) N поступил хорошо, но есть ещё две территории, вопрос о которых остаётся открытым.

Распустить Коминформ предложил Неру, распустить Ⅲ Интернационал предложил Рузвельт. Сейчас снова хотят создать международный орган. К чему такая спешка? Есть специальная группа, ожидается выпуск журнала. Все слушаются её [КПСС], она навязывает свою волю другим безо всякого обмена мнениями.

С Микояном мы беседовали восемь часов. Мы сказали: «Надеемся, что у вас всё стабилизируется, без такой стабилизации трудно работать». А он сказал, что они тоже надеются, что у нас всё стабилизируется, что у нас есть правые, что надо быть осторожными и осмотрительными, что есть множество вещей, которые трудно предвидеть.

Булганин как-то неудачно выступил. Хрущёв расценил это как принципиальную ошибку. Булганин был очень этим недоволен. Когда Булганин выезжал за границу, Хрущёв всегда его сопровождал, считая себя «вспомогательным премьером». Вот почему Булганин был против Хрущёва.

Тито достаточно коварен. Трудно сказать, что получится из заигрывания Хрущёва с Тито. Тито это сейчас выгодно. Тито неисправимый двурушник.

У нас с Хрущёвым есть разногласия в вопросе о сталинистах и во взглядах на противоречия внутри народа.

Прежде они [в СССР] на протяжении нескольких десятков лет не интересовались положением в низах, а теперь критикуют N⁶ за верхоглядство. Так ведь лучше верхоглядство, чем полное игнорирование положения в низах!

Шепилов одобрял внутренние противоречия. Он составил проект решения о смещении Хрущёва. Борьба между ними приняла непримиримый характер. Молотов и другие назвали Хрущёва троцкистом и правым.

Мы воспринимаем опыт международного коммунистического движения, и мы не должны затевать у себя в партии борьбу не на жизнь, а на смерть.

В эпоху Сун⁷ была установлена стела с заповедью — не казнить кадровых работников налево и направо. Так что и среди феодальных властителей тоже были умные люди. Впоследствии казнить стали меньше.

1. Имеется в виду обстановка в Англии и Японии. (Примечание в китайском тексте.— Прим. ред.)↩
2. Речь идёт о Всемирном фестивале молодёжи, проходившем летом 1957 года в Москве.— Прим. ред.↩
3. Вопросительный знак в скобках в китайском тексте.— Прим. ред.↩
4. Речь о советско-китайском «Договоре о дружбе, союзе и взаимной помощи», подписанном в Москве 14 февраля 1950 года министрами иностранных дел Чжоу Эньлаем и Андреем Вышинским по результату встреч И. В. Сталина и Мао Цзэдуна.— Маоизм.ру.↩
5. Очевидно, имеются в виду советско-китайские смешанные общества, ликвидированные в 1953—1955 годах.— Прим. ред.↩
6. И. В. Сталина.— Прим. ред.↩
7. 960—1279 годы.— Прим. ред.↩

Во-первых. Давайте оценим, как в конце концов прошёл этот пленум: хорошо или плохо. Секретари провинциальных комитетов говорят, что хорошо, но боюсь, что кое-кто не разделяет этого мнения. Пленум затянулся, многие утомились, некоторые простудились. Я тоже простудился. Но думаю, что в основном пленум прошёл успешно. Обменялись мнениями, уточнили курс, достигли единогласия, поработали плодотворно. Я два дня не присутствовал на пленуме, прочитал ещё не все выступления — я решил прочесть все выступления сразу, а некоторые придётся прочесть дважды. Боюсь, что и вы не всё прочитали, и надеюсь, что будете читать ещё раз.

В выступлениях изложен очень ценный опыт. Такие пленумы необходимо созывать ежегодно. Страна у нас большая, работа сложная. В провинциях тоже надо созывать такие совещания, чтобы в них принимали участие работники четырёх ступеней — провинциальной, районной, уездной и окружной, а также часть руководителей кооперативов. Решено, что в работе пленума ЦК в будущем году примет участие часть секретарей уездных комитетов. Я предлагаю созывать такие пленумы ежегодно. В прошлом году, к сожалению, пленума не созывали: началась борьба с правым уклоном, работу несколько ослабили (потому что проводили Ⅷ съезд и не было времени). Ежегодно примерно на один месяц нужно созывать пленум. В этом году можно будет созвать совещание кадровых работников четырёх ступеней, чтобы рассмотреть некоторые вопросы.

Во-вторых. Несколько слов об упорядочении стиля работы. В Хубэе выдвинули хороший лозунг: «Развернуть свободное высказывание мнений смело, последовательно, решительно!» Гуандунская газета «Наньфан жибао» посвятила вопросу упорядочения стиля работы редакционную статью, это хорошо. Я тоже говорю, что свободное высказывание мнений нужно развёртывать смело, последовательно, решительно и всерьёз. И надо серьёзно заниматься перевоспитанием. Мы встали на путь борьбы с правыми, но необязательно выдвигать лозунг о смелой борьбе (борьба с правыми пока ещё ведётся в основном на уровне ниже уезда), а в провинциях и в ЦК надо ещё развёртывать свободное высказывание мнений, однако главным образом с установкой на перевоспитание. В этом году движение за упорядочение стиля работы породило новые революционные формы: свободное высказывание мнений, широкую дискуссию, дацзыбао. Сейчас мы эти формы нашли, раньше же найти их не сумели, не сумели выработать. В то время дискуссия на разных ступенях не допускалась, тогда проводилась аграрная реформа, шла война и такие формы были неприемлемы. Теперь мы добились победы в масштабах всей страны, политическая власть окрепла, и мы, оперируя фактами, разъясняя истину, разрешаем противоречия внутри народа. Мы нашли подходящие формы классовой борьбы, и теперь дела пойдут намного лучше. Форма дискуссии приемлема и для выяснения истины по основным и второстепенным вопросам, для упорядочения стиля работы и для строительства. Это наилучшая форма, она позволяет развивать инициативу масс, активность масс, воспитывать в них чувство ответственности.

Дружеские беседы «на равных» между командиром роты и рядовым — демократическая традиция, без неё не могло бы быть таких форм, как свободное высказывание мнений, широкая дискуссия, дацзыбао. В Яньани во время кампании за исправление стиля работы практиковались письменные самоотчёты, по ячейкам проводились собрания самоанализа, все чувствовали, что это очень помогает. Кампания продолжалась несколько месяцев, в результате мы преодолели субъективизм. Потом проводились «три проверки и три упорядочения»¹, борьба «против трёх и пяти злоупотреблений», «укрепление смычки» — всё это стало проявлением определённых форм демократии. Однако ещё более демократические формы, такие, как свободное высказывание мнений, широкая дискуссия, найдены только сейчас. То, что мы нашли такие формы, имеет очень важное положительное значение для дела партии, для преодоления бюрократизма, администрирования; это крупный шаг в развитии демократических традиций, которые следует развивать и впредь.

При социализме демократия может и должна развиваться в полной мере, полная демократия может быть только при социализме, при другом строе её нет. Если проводить централизацию на этой основе, то можно укрепить диктатуру пролетариата, создать прочную централизованную власть. Демократия призвана укреплять централизованную власть, а не ослаблять её. Китайский пролетариат малочислен, он насчитывает всего несколько десятков миллионов человек², диктатура должна опираться на несколько сот миллионов крестьян-бедняков, низших середняков, революционную интеллигенцию, бедняков-ремесленников, городскую бедноту. Если мы разовьём их активность, то сможем укрепить диктатуру, усилить централизацию.

В-третьих. Сельское хозяйство. 40 пунктов «Основных положений развития сельского хозяйства» после внесения поправок разосланы на места. Надеюсь, что в деревнях хорошо организуют дискуссию, проведут разъяснительную работу, выработают планы. Мы опрашивали работников провинций, районов, уездов, округов, волостей и кооперативов. Провинции, уезды, волости и кооперативы должны выработать планы, особые округа и округа — тоже. На всех этих ступенях планы надо выработать и твёрдо выполнять.

Во второй половине прошлого года мы не слишком настаивали на выполнении лозунга «составлять всесторонние планы, усиливать руководство, привлекать к составлению планов секретарей партийных организаций, развивать кооперативы силами всей партии». Этот старый лозунг сейчас всё же надо настоятельно проводить в жизнь. К какому сроку подготовить планы. Я спрашивал некоторых товарищей, кое-кто уже их подготовил, кое-кто ещё нет. В провинциях, районах и уездах надо подготовить их ориентировочно к будущей весне, до первомайских праздников, а если не удастся, то к концу будущего года. Это будут перспективные планы — на 10—20 лет. Может оказаться, что планы будут не совсем точными. Если в ходе выполнения выявятся неточности, их можно будет исправить. Исправлять приходится всегда. Примерно раз в 3 года мы вынуждены будем вносить небольшие поправки, раз в 5 лет — серьёзные поправки, но лучше иметь план, чем не иметь. Впереди всего лишь 10 лет, и если не взяться за дело как следует, то задача получить 400—500 цзиней зерновых с одного му³ окажется под угрозой срыва. Если же взяться за дело засучив рукава, она может быть достигнута. Если мы будем тщательно обрабатывать землю, наша страна станет страной самой высокой урожайности в мире. Уже сейчас в районе Чаочжоу — Шантоу есть уезды, где собирают по тысяче цзиней зерна (с одного му). Можно ли показатели 400, 500, 800 повысить соответственно до 800, 1000, 2000? Я думаю, можно. Пройдёт ещё 20—30 лет, и это станет достижимо. ⅩⅩ век — век высоких темпов, и не нужно жить старыми представлениями. Таких показателей можно будет достичь самое позднее к началу ⅩⅩⅠ века. По-моему, тогда для сельскохозяйственного производства уже не потребуется так много земли: были бы люди, и всё будет даваться легче, прокормиться можно будет урожаем с нескольких фэней, а трёх му хватит с лихвой. Конечно, надо будет ввести ограничение рождаемости, я не поощряю «бесконтрольную» рождаемость. Планы различных ступеней должны обсуждаться по деревням, если планов много, то их можно будет обсуждать частями по соответствующим ступеням.

Продовольствие уже на исходе, в среднем приходится по 400 цзиней⁴ зерна на человека, не считая семян и кормов. Секретарь районного комитета уезда Сянтань провинции Хунань в своём выступлении говорил, что семье из семи человек было выделено на каждого по 509 цзиней зерна, фактически же потреблено по 400 цзиней, то есть на каждом человеке было сэкономлено по 109 цзиней зерна. На юге 400 цзиней риса на человека вполне достаточно. В провинции Хэбэй на каждого приходится всего по 360 цзиней, а кое-где и по 320, 310, 280 цзиней зерна. В ходе дискуссии в северной части провинции Хэнань выяснилось, что раньше здесь только кулаки и зажиточные середняки потребляли по 360 цзиней зерна на душу. А сейчас плачутся, что-де мало, что умирают с голоду.

Надо усиленно пропагандировать трудолюбие и бережливость в ведении домашнего хозяйства. Только при режиме экономии можно создать запасы. Запасы надо создавать повсюду: в стране, в кооперативе, в семье. В противном случае всё будет съедаться дочиста, как же можно тогда разбогатеть? В этом году в тех районах, которые не пострадали от стихийных бедствий, и в тех, где собран хороший урожай, надо решительно проводить кампанию «излишком покроем нехватку», создавать побольше запасов.

В провинции Хунань предложили, чтобы 20 процентов издержек производства (не считая фонда общественных накоплений и общественного фонда), то есть от общей суммы по провинции 600 миллионов юаней, считать не просто издержками производства, а фондом на закупку удобрений и ремонт сельскохозяйственного инвентаря и, кроме того, выделить ещё 20 процентов на капитальное строительство (в горных и равнинных районах по-разному, где больше, где меньше). Таким образом, выделяется 120 миллионов юаней в год. Было бы хорошо, если бы удалось добиться этого. Посмотрите и, если можно будет осуществить, осуществите. В противном случае от больших накоплений не будет никакой пользы.

Управленческие расходы надо будет сократить так, чтобы они составляли не более 1 процента, а освободившиеся средства использовать на капитальное строительство. Нужно у каждого человека в стране воспитать решимость, показать ему конечную великую цель. К ⅩⅩⅠ веку обстановка во всём мире может сильно измениться. Надо смотреть вперёд, уже лет через 10 положение станет лучше. Пусть вы умрёте — останутся дети, внуки. Необходимо сократить свадебные и похоронные церемонии и всякого рода празднества. Гробы, пожалуй, пока ещё необходимы (мы, работники ЦК, будем кремированы, гробы нам не понадобятся, и мы уже дали письменное согласие на это, что же касается секретарей провинциальных комитетов, то они сами должны решить, согласны ли они на кремацию⁵), но и тут нужно соблюдать режим экономии.

Действовать нужно постепенно. Привычки можно изменить. Можно также попытаться решить этот вопрос в ходе кампании свободного высказывания мнений и широкой дискуссии. Нужно составить 12-летний план коренного изменения обычаев. Что касается азартных игр, то и этот порок можно искоренить только путём дискуссий. Я очень интересуюсь борьбой против «четырёх зол»⁶, но никто этого интереса не разделяет, говорят об этом мало. К счастью, товарищи из уезда Лэчан района Шаогуань провинции Гуандун хорошо поработали, подали пример в этом отношении. Уничтожая «четырёх вредителей», повышаешь гигиену — это показатель культуры, надо это пропагандировать. Для еды лучше иметь две пары палочек; так, возможно, расходуется больше бамбука, но это выгодно для кустарной промышленности, так как увеличится спрос на палочки и оживится торговля ими. Я предлагаю начиная с будущего года ввести такой порядок: 2 года экспериментировать, 5 лет популяризировать, 3 года завершать. Хорошо? Или 3 года экспериментировать, 5 лет популяризировать, 2 года завершать. Первый и последний периоды покороче, средний подлиннее. В разных местах можно организовывать по-разному. Борьба с четырьмя видами вредителей очень привлекает моё внимание. А что если превратить Китай в «страну без четырёх»? Раньше анархисты провозглашали «страну без трёх»: «без правительства, без семьи, без классов». Лозунг «без правительства», может быть, и осуществится в будущем, лозунг «без семьи» тоже, возможно, осуществится через несколько веков. Семья была производственной ячейкой, потребительской ячейкой, воспитательной ячейкой, но сейчас она уже не производственная ячейка, а в дальнейшем условия совершенно изменятся и семья исчезнет, но на это потребуется около тысячи лет. Сейчас же в первую очередь надо бороться за «страну без четырёх», за уничтожение «четырёх вредителей», чтобы наша страна стала цивилизованной.

Что же касается ограничения рождаемости, то и здесь надо будет 3 года экспериментировать и пропагандировать, 3 года внедрять, 4 года распространять и осуществлять, то есть тоже выполнить своего рода 10-летний план, иначе население вырастет до 800 миллионов и будет уже поздно. На первых порах нужно добиться планирования рождаемости. На районы национальных меньшинств это не распространяется, на те горные районы, где население слишком малочисленно, тоже не распространяется. В этом вопросе также нужно развернуть свободное высказывание мнений и широкие дискуссии.

Я считаю также, что в средних школах нужно ввести предмет «ограничение рождаемости». Полная анархия в воспроизводстве населения совершенно недопустима, рождаемость надо планировать. Нужно также, чтобы на местах разрабатывались планы, крайне необходим общий сводный план, то есть общий план для рабочих, крестьян, торговцев, учащихся (кроме военнослужащих), а не планы для каждой категории в отдельности.

Познакомьтесь, пожалуйста, с документами из провинции Чжэцзян. В них изложен очень интересный опыт уезда Хунъань. В сельской местности этой провинции руководящие товарищи всех ступеней работают на опытных полях⁷. Это прекрасный метод. И мне очень хочется поработать на опытном поле. Кадровые работники уездов, районов, волостей, кооперативов работают каждый на своём опытном поле, таким образом они учатся разбираться в технике.

Нельзя быть без профессии, надо учиться. Если ты специалист только в политике, это никуда не годится, нужно хоть немного разбираться и в промышленности, и в сельском хозяйстве, и в торговле. Сегодня речь идёт о сельском хозяйстве, и тут тоже нужно выработать свой 10-летний план. В течение 10 лет надо будет овладеть техникой, профессией.

Мы будем, во-первых, «красными», во-вторых, «квалифицированными», обязательно станем «и красными, и квалифицированными». Сейчас кадровые работники прежде всего «красные», но не «квалифицированные», а некоторые «красные» даже и не «красные» — они превратились в правых оппортунистов — в политическом отношении «белые», а в техническом «неквалифицированные». Кое-кто выступает за то, чтобы прежде всего быть «квалифицированными» и лишь во вторую очередь «красными». Это чуждая нам буржуазная точка зрения. Нам необходимо за 10 лет строительства создать мощный отряд пролетарской интеллигенции.

Сталин говорил: «Кадры решают всё». Речь шла именно о квалификации. Профессии можно выучиться, и в 50 лет можно — нечего робеть, было бы желание. В наших силах сделать так, чтобы наше пятизвёздное красное знамя оставалось красным, в политике мы разбираемся, а вот в технике нет. Мы никак не можем завершить борьбу с правыми, мы не можем переубедить людей, поэтому мы должны учиться.

По провинциям, по отраслям, по уездам надо вырабатывать планы формирования отрядов научно-технических работников. За 10 лет работники партийных комитетов должны стать пролетарскими интеллигентами, на всех ступенях должны быть планы подготовки специалистов. Чтобы взрастить кадры, нужно 100 лет. Мы сейчас должны сократить этот срок на 90 лет, воспитать кадры за 10 лет. За 10 лет на севере дерева не взрастишь, а кадры взрастить можно. Если мы этого не добьёмся, не создадим мощного отряда квалифицированных специалистов, то и социализм не построим.

Со времени нашего освобождения прошло 8 лет, ещё через 10 лет, то есть в общей сложности за 18 лет, мы воспитаем кадры, в основном создадим отряд научно-технических работников, вооружённых марксистской идеологией, а потом будем расширять и укреплять его ряды. Ещё через 10 лет, то есть в общей сложности за 28 лет, мы достигнем такого уровня, какого достиг Советский Союз за 40 лет, сократив этот путь на 12 лет. Сможем ли мы этого добиться? Сможем, потому что у нас есть опыт Советского Союза.

К вопросу о взаимосвязи сельского хозяйства и промышленности. Тов. ,var lang=»la»>N говорил, что принцип преимущественного развития тяжёлой промышленности остаётся незыблемым. При этих условиях промышленность и сельское хозяйство будут развиваться одновременно, будут создаваться и современная промышленность, и современное сельское хозяйство. Прежде говорили только о современной промышленности (имея в виду и современное сельское хозяйство), это было не совсем удачно. То, что раньше пропагандировали развитие промышленности, хорошо, но впредь надо больше заострять внимание на пропаганде развития сельского хозяйства.

В-четвёртых. О двух методах. В любом деле сравнение возможно лишь в том случае, если существует по крайней мере два метода, из которых один, замедленный — хуже, другой, форсированный — лучше. Есть возможность выбрать тот метод, который позволяет работать лучше и быстрее. Например, при строительстве железной дороги обычно рассматривают несколько вариантов трассы и в конце концов останавливаются на одном из них. Или, например, перед нами стоит вопрос, что лучше — полная свобода высказывания мнений или ограниченная свобода высказывания мнений, использование дацзыбао или отказ от них. Здесь также налицо сопоставление.

Без полной свободы высказывания мнений и широких дискуссий люди не раскроются. В Пекине несколько десятков университетов и институтов, и ни в одном из них организация высказывания мнений не дала результатов. Пришлось проделать огромную работу, провести по одному-два собрания, лишь после этого люди не имели другого выбора, кроме как высказываться, ибо в противном случае рисковали навлечь на себя неприятности.

В прошлом, в ходе революции, у нас тоже был выбор из двух методов, из двух вариантов политического курса. Только ко времени антияпонской войны мы нащупали правильный метод и пошли вперёд быстрее. Есть два метода и в строительстве — можно так, можно этак. У Советского Союза, Югославии, Польши… методы разные. Из разнообразного опыта этих стран мы можем выбрать один как образец, но по сравнению с опытом других стран опыт Советского Союза самый подходящий для нас. Опыт свершения революции у нас есть, а опыт строительства очень невелик. Советский Союз приобретал опыт 40 лет, а мы лишь 8 лет, опыт Советского Союза в основном положительный и довольно всесторонний. Когда говорят «положительный», подразумевают и совершённые ошибки: если бы ошибок не было, то и опыт не был бы всесторонним. В мире нет никого, кто не совершал бы ошибок. У нас были ошибки в прошлом, могут быть и в будущем, но главное, конечно, успехи.

Советский Союз мощнее нас, мы будем учиться у Советского Союза, будем учиться — получим выгоды, не будем учиться — понесём ущерб, будем учиться — получим огромную пользу, не будем учиться — причиним себе огромный вред. Учёба у Советского Союза ничуть не опасна именно теперь, когда мы покончили с догматизмом, учёба только выгодна, от неё не будет никакого вреда. Опыт Советского Союза наиболее всесторонний, там, например, запустили искусственный спутник, и поэтому все сейчас говорят, что этот опыт приемлем для нас.

Раньше в Китае кое-кто (например, Лунь Юнь⁸) утверждал, что опыт Советского Союза для нас неприемлем. Америка тоже игнорировала этот опыт. Но Советский Союз запустил эту штуку, и она вращается вокруг Земли вот уже 5 дней. Я раньше тоже не верил в то, что человек может полететь на Луну, а теперь поверил. Это было потому, что я разбираюсь только в общественных науках, а в естественных не разбираюсь, я не специалист. А сейчас понял, что и на Луну лететь можно, и на Венеру, и на Марс тоже можно. Говорят, что через 5—10 лет можно будет полететь на Луну, и если бы я и теперь не поверил, то был бы уж совсем твердолобым.⁹

Однако можно ли избежать тех зигзагов и обходов, которые вынужден был делать Советский Союз на своём пути, развиваться быстрее и лучше, чем Советский Союз? Советский Союз в конце 1918 года производил 4 миллиона тонн стали и лишь через 20 лет достиг уровня 18 миллионов тонн стали в год, а мы через 3 года периода восстановления народного хозяйства и 3 пятилетки, то есть в общей сложности за 18 лет, превзойдём уровень 18 миллионов тонн стали в год, хотя в 1953 году мы выпускали 900 тысяч тонн. За 3 пятилетки или за несколько больший период мы добьёмся выпуска 20 миллионов тонн стали. Это показывает, что мы можем развиваться быстрее. Я полагаю, что было бы полезно впредь больше создавать малых сталелитейных предприятий, например, мощностью 200—300 тысяч тонн или 300—400 тысяч тонн стали в год.

В-пятых. В прошлом году некоторые лозунги были сняты, так, был снят лозунг «больше, быстрее, лучше, экономнее». Против требований «лучше» и «экономнее» никто не возражал, но принципы «больше» и «быстрее» не пропагандировались. Практически требования «больше, быстрее, лучше, экономнее» ограничивают друг друга, требования «лучше» и «экономнее» ограничивают требования «больше» и «быстрее». Нельзя требовать двигаться со скоростью спутника, выдвигать нереальные, то есть невыполнимые, требования «больше» и «быстрее». Но с другой стороны, «лучше» — это «лучше», «экономнее» — это «экономнее», однако довольствоваться лишь этим немногим, тащиться едва-едва тоже никуда не годится. Я был рад услышать, как некоторые товарищи на этом пленуме провозгласили весь лозунг в целом: «больше, быстрее, лучше, экономнее». По-моему, надо подходить к делу реалистически, выступать за реалистические, а не за субъективистские требования «больше» и «быстрее». В прошлом году этот лозунг сняли, сейчас надо его восстановить. Не возражаете? «40 пунктов» отменять не будем, это было бы приспособленчеством.

Коммунистическая партия всегда должна быть сторонницей прогресса. У нас много различных комитетов, но основа всего — комитеты коммунистической партии. В конце концов, наши комитеты — сторонники прогресса или регресса? Коммунистическая партия — поборница прогресса, а гоминьдан — регресса.

В прошлом году на Ⅱ пленуме выявилась одна регрессивная группка, действия которой повлекли за собой перерасход в 3 миллиарда юаней. «Регресс» в таких масштабах ещё терпим, в больших же был бы ошибкой. Это значит, что нельзя перегибать палку, лезть напролом. Правые — регрессивная сила, мы в корне отличаемся от них, мы — извечные сторонники прогресса, мы можем быть регрессивными лишь временами, лишь в частностях, например, были регрессивными, когда включили в программу развития сельского хозяйства цифру 6 миллионов двухкорпусных плугов. Что же касается уничтожения комаров, мух, крыс и воробьёв, то я настаивал и настаиваю на этом.

В-шестых. К вопросу о противоречии между двумя путями — буржуазным и пролетарским. Это, несомненно, главное противоречие. Раньше шла борьба против империализма, против феодализма, борьба эта уже завершена. Сейчас идёт социалистическая революция, остриё социалистической революции нацелено на уничтожение капиталистического эксплуататорского строя. В деревнях это означает перевоспитание мелкой буржуазии, центральный вопрос заключается в том, чтобы путём кооперирования разрешить противоречие между индивидуализмом и коллективизмом, между социализмом и капитализмом.

Ⅷ съезд в своих решениях не отрицал того, что в переходный период от капитализма к социализму идёт классовая борьба вокруг главного противоречия — противоречия между пролетариатом и буржуазией. Анализ, данный Ⅷ съездом, имел в виду производительные силы, то есть противоречие между передовым социалистическим строем и отсталыми производительными силами общества. Хотя эта формулировка не совсем удачна, она сыграла положительную роль и оказалась вполне удовлетворительной.

Ⅱ пленум седьмого созыва указывал, что главным внутренним противоречием в стране является противоречие между пролетариатом и буржуазией, сейчас это представляется очень точной формулировкой.

1. «Три проверки и три упорядочения» — движение за упорядочение рядов партии и армии, проводившееся КПК в 40-х годах «Три проверки» — это проверка классовой принадлежности, проверка работы, проверка воли к борьбе; «три упорядочения» — это упорядочение организации, упорядочение идеологии и упорядочение стиля.— Прим. ред.↩
2. Рабочий класс Китая насчитывал в 1957 году более 12 миллионов человек.— Прим. ред.↩
3. 3—3,75 тонны с гектара.— Маоизм.ру.↩
4. 2 центнера, 200 цзиней = 1 центнеру.— Маоизм.ру.↩
5. См. «Инициативу об осуществлении кремации».— Маоизм.ру.↩
6. Крысы, комары, мухи и воробьи.— Прим. ред.↩
7. Опытное поле — это участок земли, который должен лично обрабатывать тот или иной руководящий работник.— Прим. ред.↩
8. Лунь Юнь — старый член руководства гоминьдана, в 1945 году порвавший с Чан Кайши. Занимал видные посты в КНР: был зам. председателя Государственного комитета обороны, членом руководства Революционного комитета гоминьдана. В 1957 году выступил с целым рядом антисоветских заявлений, в том числе с требованием передачи Китаю 1,5 миллиона кв. км территории. В феврале 1958 года был раскритикован как правый. После 1960 года был реабилитирован. Умер в 1964 году.— Прим. ред.↩
9. Высадка на Луну произошла в 1969 году, т. е. через 12 лет.— Маоизм.ру.↩